SHIPPING LANES на Русском - Русский перевод

• морских путей
• судоходных путей
• морские пути
• судоходные пути

Примеры использования Shipping lanes на Английском языке и их переводы на Русский язык

To avoid that course through the shipping lanes.
Чтоб я избежал курса через судоходные пути.

They're so far off from the shipping lanes, they imagine themselves protected by their solitude.
Они так далеко от морских путей, В своем уединении они вообразили себя в безопасности.

We're 5 million miles off of the shipping lanes.
Мы же в пяти миллионах миль от транспортных маршрутов.

This maritime effort helped keep the shipping lanes open across the Atlantic throughout the war.
Эти успехи на флоте помогли поддерживать транспортные линии через Атлантику открытыми в течение всей войны.

If this were to fall into English hands, it frees them from the shipping lanes.
Если эта вещь попадет в лапы англичан, она освободит их от морских путей.

Being a British colony, situated close to Sicily and the Axis shipping lanes, Malta was bombarded by the Italian and German air forces.
Будучи британской колонией, расположенной недалеко от Сицилии и морских путей Оси, Мальта подверглась бомбардировке итальянскими и немецкими ВВС.

Possible cooperation between the Baltic ports and transcontinental shipping lanes.
Возможности сотрудничества балтийских портов с с трансконтинентальными судоходными линиями.

Eighth, Egypt blocked Israeli shipping lanes in the Red Sea, Israel's only maritime access to trading routes with Asia and Africa.
В-восьмых, Египет заблокировал израильские судоходные пути в Красном море, нарушив единственный морской доступ Израиля к торговым маршрутам с Азией и Африкой.

The situation garners international interest when the conflict threatens shipping lanes in the Red Sea.
Ситуация приобретает международный интерес, когда конфликт угрожает судоходным дорогам в Красное море.

As a result, free movement along these critical shipping lanes remains of major economic importance for the entire international community.
Вследствие этого свободное движение по этим критически важным морским путям по-прежнему имеет огромное экономическое значение для всего международного сообщества.

The Secret Empire then becomes involved in a struggle to control profitable shipping lanes for criminal purposes.
Тайная империя затем становится вовлеченной в борьбу за контроль над прибыльными судоходными путями в преступных целях.

Tugs work to keep shipping lanes open in Helsinki's harbours when the ice gets really thick, but the Suomenlinna ferry ploughs its own furrow for much of the winter. Photo.
Морские пути в портах Хельсинки поддерживаются открытыми с помощью буксиров в тех случаях, когда лед становится слишком толстым, но паромы в Свеаборге прокладывают свою борозду в течение почти всей зимы.

The Dutch then built bases closer to the most important shipping lanes of the Malacca and Sunda Straits.
Затем голландцы построили базы в непосредственной близости от наиболее важных морских путей в Малаккском и Зондском проливах.

The threatened area in Djibouti enjoys a strategic as well as panoramic overview of the critical Red Sea shipping lanes.
Находящийся под угрозой район в Джибути позволяет осуществлять стратегическое наблюдение за важными судоходными линиями, пересекающими Красное море.

For many decades, the Moselle and the Saar have been developed into major shipping lanes along a large proportion of their length.
Многие десятки лет Мозель и Саар использовались в качестве крупных судоходных путей на большей части своей протяженности.

There is also a need for awareness-building, mitigation and preparedness planning for coastal communities along all major shipping lanes.
Также требуется повысить уровень информированности общественности и обеспечить планирование деятельности прибрежных общин по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и смягчению их последствий вдоль основных морских путей.

Today, over 90 percent of world trade is carried out using international shipping lanes, and some 50,000 vessels traverse these routes.
Сегодня более 90 процентов мировой торговли осуществляется с использованием международных морских путей, на которых работает примерно 50 000 судов.

Compared with most other areas of the world's oceans, the waters of the Antarctic were not threatened by the bulk crude carriers and other hazards of major shipping lanes.
По сравнению с большинством других районов Мирового океана водам Антарктики не угрожают суда, перевозящие навалочные грузы и сырую нефть, и опасности другого рода, характерные для важнейших судоходных путей.

This gives the pirates an escape route, and it enables them to wait in known shipping lanes, astrally hidden, before returning to the Prime Material plane to launch an attack.
Это дает пиратам запасной выход, и это позволяет им ждать на известных морских трассах, астрально скрытыми, перед возвращением к Главному Материальному плану, чтобы начать атаку.

With regard to the protection of vulnerable marine ecosystems, the Bahamas exclusive fisheries zone covers some 260,000 square miles of islands, banks, reefs, shipping lanes and pelagic fisheries.
Что касается защиты уязвимых морских экосистем, исключительная зона рыболовства Багамских Островов охватывает примерно 260 000 квадратных миль островов, банок, рифов, морских проходов и пелагического рыболовства.

On the afternoon of 31 October, while patrolling the shipping lanes off the Borneo coast, Rasher commenced trailing tanker Koryo Maru, but because of a patrolling float plane, was unable to attack until night.
Октября, во время патрулирования судоходный путей у побережья Борнео,« Рэшер» начала преследование сухогруза« Корюо- мару», но из-за присутствия в воздухе патрулирующего гидросамолета не смогла начать атаку днем.

On 21 December 1943, she cleared harbor on her first war patrol, bound for the heavily traveled shipping lanes south and west of Truk.
Декабря 1943 года« Дартер» вышла в свой первый боевой поход- патрулирование судоходных путей к югу и западу от Трука.

The first European Union Naval Force operation, Atalanta, continued to protect shipping lanes off the coast of Somalia and WFP vessels delivering humanitarian aid to vulnerable populations in Somalia and the broader region.
В рамках первой операции Военно-морских сил Европейского союза под названием<< Аталанта>> попрежнему обеспечивалась защита судоходных путей у берегов Сомали и охрана судов ВПП, перевозящих гуманитарную помощь для нуждающегося населения в Сомали и других странах региона.

Beginning in 1939 Mussolini often voiced his contention that Italy required uncontested access to the world's oceans and shipping lanes to ensure its national sovereignty.
С 1939 года Муссолини часто высказывал свое убеждение, что Италия требует неоспоримого доступа к мировым океанам и судовым линиям, для обеспечения национального суверенитета.

In addition, we must uphold principles that have benefitted all of us, like respect for the rule of law-(applause)- individual rights, and freedom of navigation and overflight, including open shipping lanes.
Кроме того, мы должны придерживаться принципов, которые приносят пользу всем нам, таких как соблюдение верховенства закона( аплодисменты): индивидуальных прав, свободы судоходства и перелетов, включая открытые судоходные пути.

This has compelled States to impose more stringent controls in order to protect strategic shipping lanes and preserve international supply chains.
Это вынудило государства ввести более жесткие меры контроля для защиты стратегических судоходных путей и охраны международных цепей поставок.

In the south, the pirates now set up base along the coast of Somalia before heading towards Mwatara(the United Republic of Tanzania) or dispersing into the vast expanse of the Indian Ocean, cruising critical shipping lanes.
На юге пираты теперь спускаются вдоль побережья Сомали, прежде чем двигаться в направлении Мватары( Танзания) или раствориться в обширных акваториях Индийского океана, с тем чтобы прочесывать основные морские пути.

For the next three days, using the Al Bisarat as cover, the pirates plied the shipping lanes, hunting for their next victim.
В течение последующих трех дней пираты, используя судно<< Аль- Бисарат>> в качестве прикрытия, бороздили морские пути, поджидая свою следующую жертву.

On the rivers Dnieper and Sozh is developed river navigation, that associated not only with the risk of surface water pollution from watercraft, but also with impacts on river banks in the period of construction and operation of ports and shipping lanes.
На реках Днепр и Сож развито речное судоходство, с чем помимо риска загрязнения поверх- ностных вод от плавсредств, связано воздействие на берега рек в период строительства и экс- плуатации портов и судоходных путей.

The Commonwealth of The Bahamas is an archipelagic nation spread over some 100,000 square miles of ocean straddling major shipping lanes between the United States, the Caribbean and South America.
Содружество Багамских Островов- расположенная на архипелаге страна с площадью водной поверхности свыше 100 000 кв. миль, через которые проходят важные морские пути между Соединенными Штатами, странами Карибского бассейна и Южной Америки.