SHOULD BE EQUALLY на Русском - Русский перевод

• должны быть в равной степени
• должны быть в равной мере
• должны быть одинаково
• должна быть в равной степени

Примеры использования Should be equally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The site should be equally suitable for viewing on a desktop, and on mobile devices.
Сайт должен быть одинаково удобен для просмотра как на стационарном компьютере, так и на мобильных устройствах.

It further stipulates that sex workers, like anyone else, should be equally protected by the law.
Далее говорится, что секс работники, как и все остальные, должны быть в равной мере защищены государством.

The birth registration system should be equally accessible to all parents in the whole territory of the State party.
Система регистрации рождений должна быть в равной степени доступна всем родителям на всей территории государства- участника.

Ways of touching each other are innumerable, but in any case, in the affection a man and woman should be equally active.
Способы прикосновения друг к другу бесчисленны, но в любом случае в ласках мужчина и женщина должны быть одинаково активными.

The role of regional commissions should be equally enhanced in this process of restructuring.
Роль региональных комиссий должна быть в равной степени усилена в ходе этого процесса перестройки.

When Erdogan went to Cairo, I will never forget it, he made a statement saying that all governments should be equally distant from all religions.
Когда Эрдоган поехал в Каир, он заявил( я никогда не забуду этого), что все правительства должны быть одинаково дистанцированы от всех религий.

Women should be equally represented and fully involved in environmental decision-making at all levels.
Женщины должны быть в равной степени представлены и в полной мере участвовать в принятии на всех уровнях решений по вопросам охраны окружающей среды.

The elections bodies, boards and commissions should be equally represented by both men and women, 3.
Мужчины и женщины должны быть в равной мере представлены в избирательных органах, советах и комиссиях; 3.

Women leaders should be equally represented in planning for the mitigation of the slow and rapid onset of climate change.
Руководители- женщины должны быть в равной степени представлены в процессе планирования мер по смягчению последствий медленного и быстрого наступления изменения климата.

The decision-making process at UNEP, the leading global environmental authority, should be equally open to all countries, that is, fully universal.
Процесс принятия решений в ЮНЕП, как ведущем авторитете в вопросах глобальной среды, должен быть также открыт для всех стран, то есть быть полностью универсальным.

This principle should be equally applicable to enforcement proceedings commenced in respect of security rights in intellectual property.
Этот принцип должен быть в равной степени применим к исполнительному производству, открытому в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Technical and vocational training should be popular, and the higher education should be equally accessible to all on the basis of abilities of everyone.
Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным, и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого.

The services should be equally efficient and of high quality throughout the country, but no state authority had taken adequate responsibility for ensuring this.
Хотя оказываемые услуги должны быть одинаково эффективными и высококачественными по всей стране, ответственность за это не берет на себя ни один государственный орган.

For if their childhoods are no longer so culturally separate, the political and economic opportunities they have when they pass into adulthood should be equally similar.
Ибо если их детство больше не будет столь культурно разобщенным, то и их политические и экономические возможности при вступлении во взрослую жизнь тоже должны быть в равной степени схожими.

There is support for the proposal that members should be equally divided between Governments and indigenous representatives.
Пользуется поддержкой предложение о том, что члены должны быть поровну разделены между представителями правительств и представителями коренных народов.

The system of technical and vocational education and training should admit of no discrimination or exclusion, and learning opportunities should be equally accessible to all.
Система технического и профессионального образования и подготовки не должна допускать никакой дискриминации или изоляции, а возможность получения образования должна быть одинаково доступной для всех.

Women and men should be equally represented on the International Tribunal for Rwanda; it must also have a focus on women's rights.
Мужчины и женщины должны быть в равной мере представлены в составе Международного трибунала по Руанде; в своей работе Трибунал должен уделять внимание правам женщин.

Nonetheless, other delegations noted that not all United Nations operations faced risk or the same degree of risk and therefore not all of them should be equally covered by the Convention.
Тем не менее другие делегации отмечали, что не все операции Организации Объединенных Наций сталкиваются с риском или одинаковым риском и поэтому не должен быть одинаковым их охват положениями Конвенции.

For example, while the right to compensation should be equally available to trafficked children and adult trafficked persons, many children do not have bank accounts and the capacity to manage money.
Например, хотя право на компенсацию должно в равной мере быть доступным и детям, и взрослым, ставшим жертвами торговли людьми, многие дети не имеют банковских счетов и возможности распоряжаться деньгами.

The mechanisms to support implementation of the Convention contained in the new Strategic Plan of the Convention should be equally available for the implementation of the Global Strategy for Plant Conservation.
Механизмы поддержки осуществления Конвенции, изложенные в новом Стратегическом плане Конвенции, должны быть в равной мере доступны для осуществления Глобальной стратегии сохранения растений.

The Committee emphasizes that the birth registration system should be equally accessible to all parents in the whole territory of the State party, and in this respect it reiterates its concern about the deficiencies in the system of birth registration for children belonging to nomadic minorities and having a pastoral lifestyle.
Комитет подчеркивает, что система регистрации рождений должна быть в равной степени доступна всем родителям на всей территории государства- участника, и в этой связи вновь заявляет о своей обеспокоенности в отношении недостатков системы регистрации рождений детей из числа кочевых меньшинств, занимающихся скотоводством.

The representative stated that today there seems to be a general agreement that men and women should be equally represented in boards, committees, etc. appointed by public bodies.
Представитель страны заявила, что сейчас, как представляется, сложилось общее мнение, что мужчины и женщины должны быть в равной степени представлены в комиссиях, комитетах и так далее, назначаемых государственными органами.

The mandate of the special representative should be equally clear: the special representative has policy oversight of the force commander, who serves as the adviser to the special representative on all military issues, and the special representative therefore has ultimate authority over the whole mission, including its military component.
Мандат Специального представителя должен быть столь же ясным: Специальный представитель осуществляет политический надзор за деятельностью Командующего силами, который выступает в качестве советника Специального представителя по всем военным вопросам, и поэтому Специальный представитель обладает правом окончательного руководства деятельностью всей миссии, включая и ее военный компонент.

Complaints mechanisms and remedies for violations of the right to non-discrimination by public and private sector actors and institutions should be equally accessible to persons belonging to minorities.
Механизмы подачи жалоб и средства правовой защиты в случае нарушения со стороны государственных или частных субъектов и учреждений права на недискриминацию в равной мере должны быть доступны и для лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Netherlands objected to the section which set out that provisions should be equally accessibly to migrant who were not lawfully present within the territory of the country of their destination and/or were unlawfully employed.
Нидерланды возражают против раздела, в котором говорится о том, что социальное обеспечение должно быть в равной степени доступно мигрантам, нелегально находящимся и/ или работающим на территории страны назначения.

They are convinced that the guiding principles of every democratic society, such as equality, rule of law, observance of human rights, freedom of choice and tolerance, should be equally applicable to international relations.
Они убеждены, что руководящие ориентиры демократических обществ- равенство, уважение закона, соблюдение прав человека, свобода выбора и терпимость- должны быть в равной степени применимы к международным отношениям.

Having stressed that texts in all the three official languages of the Convention should be equally authentic as stipulated in Article 64 of the Convention, the Working Party felt that such differences should be reconciled without delay and possibly within Phase II of the TIR revision process through modifications of the relevant French and Russian texts.
Подчеркнув, что тексты Конвенции на всех трех официальных языках должны быть равно аутентичными, как это предусматривается в статье 64 Конвенции, Рабочая группа указала, что такие разночтения должны быть безотлагательно устранены, по возможности, в рамках этапа II процесса пересмотра МДП посредством внесения изменений в соответствующие тексты на русском и французском языках.

In which Belarusian Foreign Ministry said that"principles of transparency and responsibility for ensuring nuclear safety should be equally applied to any nuclear activity, including decommissioning of the Ignalina NPP.
В МИД нашей страны заявляют, что" принципы транспарентности и ответственности за обеспечение культуры ядерной безопасности должны быть в равной степени применимы к любой ядерной деятельности, включая процесс вывода из эксплуатации Игналинской АЭС.

If Greece believes that the Kardak issue should be referred to the International Court of Justice, it should be equally prepared for a similar referral to the same Court of problems such as the militarization of the eastern Aegean islands and the claim of 10-mile airspace over the Aegean, in violation of the international treaties currently in force.
Если Греция считает, что вопрос о Кардаке должен быть передан на рассмотрение Международного Суда, она должна быть также готова к тому, что аналогичным образом в тот же Суд для рассмотрения могут быть переданы такие проблемы, как милитаризация восточных островов Эгейского моря и притязание на 10- мильную воздушную зону над Эгейским морем в нарушение действующих международных договоров.

A note of caution was struck that, whatever drafting technique was adopted in article 67 to clarify that all conditions needed to be met should be equally adopted throughout the draft Model Law.
Было выражено предостережение относительно того, что, какой бы редакционный метод ни был использован в статье 67 для разъяснения того, что все условия должны быть соблюдены, такой метод должен в равной мере использоваться во всем тексте проекта типового закона.