SHOULD BE STRONGLY на Русском - Русский перевод

• должны быть решительно

Примеры использования Should be strongly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These efforts should be strongly encouraged.
Эти усилия следует всячески поощрять.

Accordingly, wide dissemination of both the guide and thehandbook should be strongly promoted.
Соответственно, следует активно содействовать широкому распространению справочника и руководства.

Such participation should be strongly encouraged.
Такое участие необходимо особо поощрять.

All these incidents have had serious repercussions on humanitarian activities and should be strongly censured.
Все инциденты имели серьезные последствия для гуманитарной деятельности и их следует решительно пресечь.

Something that should be strongly social and highly moral.
Что было бы строго социальным и высоко моральным.

Such an approach was not technically sound and should be strongly discouraged.
Такой подход технически неверен и должен быть решительно отвергнут.

The permanent members should be strongly encouraged to minimize their use of the veto.
Необходимо решительно призвать постоянных членов довести до минимума использование права вето.

Operational research in both fields should be strongly supported.
Следует решительно поддерживать оперативные исследования в обеих из указанных сфер.

Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI serve as a confidence building measure and should be strongly supported.
Кроме того, шаги по повышению транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнения соглашений во исполнение статьи VI служат мерой укрепления доверия и должны быть решительно поддержаны.

All Parties to the Convention should be strongly encouraged to do dynamic modelling.
Все Стороны Конвенции следует активно поощрять к разработке динамических моделей.

That decision was a rejection of peace and a real setback, and should be strongly condemned.
Это решение представляет собой акт отказа от установления мира и является по сути шагом назад, и его следует решительно осудить.

In addition, subsidiary bodies should be strongly encouraged to take the following measures, as applicable.
Кроме того, вспомогательные органы следует всячески поощрять к принятию в надлежащих случаях следующих мер.

Terrorist acts committed under whatever pretext are deeply deplorable and should be strongly condemned.
Террористические акты, совершаемые под любым предлогом, достойны глубокого сожаления и поэтому должны быть решительно осуждены.

It was suggested that innovation should be strongly encouraged at all levels through recognition, incentives and opportunities.
Высказывалось мнение, что развитие инновационной деятельности следует активно поощрять на всех уровнях с помощью признания, стимулов и возможностей.

We also believe that coordination and cooperation between the United Nations and regional organizations should be strongly reinforced.
Мы также считаем, что следует решительно укреплять координацию и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

North-South and South-South cooperation should be strongly promoted in this connection.
В этой связи следует активно содействовать развитию сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.

Tax exemptions or tax incentives for transnational investors in Special Economic Zones is counterproductive and should be strongly discouraged.
Предоставление транснациональным инвесторам в особых экономических зонах освобождения от налогов или налоговых льгот контрпродуктивно, и с этой практикой следует решительно бороться.

The two existing International Criminal Tribunals should be strongly supported by the international community.
Международному сообществу необходимо решительным образом поддержать два существующих Международных уголовных трибунала.

In addition, some suggested that industrial research and development for improving irrigation technology should be strongly supported.
Кроме того, некоторые участники выразили мнение о том, что следует оказывать решительную поддержку промышленным исследованиям и разработкам, направленным на совершенствование ирригационной технологии.

Non-Development Assistance Committee providers should be strongly encouraged to participate in national mutual accountability processes.
Следует настойчиво побуждать доноров, не являющихся членами Комитета содействия развитию, включиться в национальные процессы, направленные на повышение степени взаимной подотчетности.

Paying tribute to journalists who had lost their lives in the course of their duties, he said that all violations of press freedom were unacceptable and should be strongly condemned.
Воздавая дань памяти журналистам, потерявшим жизнь при исполнении своих обязанностей, он говорит, что все нарушения свободы печати являются неприемлемыми и подлежат решительному осуждению.

The efforts towards digital inclusion should be strongly supported, since everyone must benefit from the global information society.
Необходимо решительно поддерживать усилия по расширению круга бенефициаров" цифровой революции", поскольку все должны иметь возможность воспользоваться выгодами глобального информационного общества.

The open threat to resort to force against a State Member of the United Nations is a violation of the Charter of the United Nations and should be strongly condemned by the Security Council.
Открытая угроза применить силу против государства-- члена Организации Объединенных Наций является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и должна быть решительно осуждена Советом Безопасности.

We are of the view that these should be strongly complemented by similar efforts on the part of the people of Bosnia and Herzegovina, who have the final responsibility for peace, unity and development in the country.
Мы придерживаемся мнения, что эти усилия должны быть решительно подкреплены такими же усилиями со стороны народа Боснии и Герцеговины, который в конечном счете несет ответственность за мир, единство и развитие своей страны.

Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI serve as a confidence-building measure and should be strongly supported.
Кроме того, шаги по повышению уровня транспарентности в вопросах, связанных с потенциалом для производства ядерного оружия и выполнением соглашений согласно статье VI, служат мерой укрепления доверия и должны быть решительно поддержаны.

The illegal practices and actions being carried out by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and their leadership should be strongly condemned and Israel should be demanded to scrupulously abide by its obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
Незаконная практика и действия Израиля, оккупирующей державы, совершаемые в отношении палестинского народа и его руководства, должны быть решительно осуждены, и от Израиля необходимо потребовать неукоснительного выполнения его обязательств по международному праву, включая международное гуманитарное право и право по правам человека.

Any attempt to manipulate the process, including through restrictions on the freedom of the national and international press, the intimidation of voters and arbitrary arrests, cannot be tolerated and should be strongly condemned.
Любые попытки манипулировать этим процессом, в том числе путем ограничения свободы деятельности национальных и международных средств информации, запугивания избирателей и произвольных арестов, недопустимы и должны подвергаться решительному осуждению.

The ongoing illegal settlement, so-called elections, based on exclusively mono-ethnic constituencies, infrastructural changes and other actions of the Armenian side on the occupied territories of Azerbaijan should be strongly and unequivocally condemned by the international community in the light of the already established precedent of considering and condemning similar illegal practices in occupied territories.
Нынешнее незаконное заселение территории, так называемые выборы, основанные на исключительно моноэтнических избирательных округах, инфраструктурные изменения и другие действия армянской стороны на оккупированных территориях Азербайджана должны быть решительно и недвусмысленно осуждены международным сообществом с учетом уже существующего прецедента в плане рассмотрения и осуждения аналогичных незаконных действий на оккупированных территориях.

A group of delegations emphasized that MTSP focus area 5, policy advocacy and partnerships, was crucial in strengthening the added value of UNICEF vis-à-vis other partners in education and other sectors and that the UNICEF capacity in social policy should be strongly linked to the strategy.
Группа делегаций подчеркнула, что первоочередная область деятельности 5 ССП, посвященная пропаганде политики и партнерским связям, имеет важнейшее значение в плане повышения добавочной ценности ЮНИСЕФ по сравнению с другими партнерами в области образования и другими секторами и что потенциал ЮНИСЕФ в области социальной политики должен быть прочно увязан со стратегией.

The counterpart was negative security assurances offered by the nuclear-weapon States, which constituted vital security benefits of the Treaty and should be strongly and unambiguously reaffirmed by the Preparatory Committee.
В качестве же встречного удовлетворения выступают предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием, негативные гарантии безопасности, которые являются важнейшими выгодами Договора в плане безопасности и должны быть решительно и недвусмысленно подтверждены Подготовительным комитетом.