SHOULD FOCUS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• должно быть сосредоточено на осуществлении

Примеры использования Should focus on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next steps should focus on the implementation of existing initiatives and guidance.
Последующие шаги должны быть сконцентрированы на выполнении существующих инициатив и указаний.

Moreover, the Council's work should be streamlined, reducing the proliferation of resolutions; rather, efforts should focus on the implementation of resolutions for real impact on the ground.
Кроме того, работу Совета следует рационализировать, сократив число принимаемых резолюций; вместо этого следует сосредоточить усилия на осуществлении резолюций для получения реальных результатов на местах.

The event should focus on the implementation of prior commitments rather than on a comprehensive document of a declaratory nature.
В ходе этого мероприятия основное внимание следует уделить выполнению предыдущих обязательств, а не выработке всеобъемлющего документа декларативного характера.

The followup review which takes place during the second cycle(2012-2015) should focus on the implementation of the recommendations of the previous review.
Последующий обзор, проводимый в течение второго цикла( 2012- 2015 годы), должен быть сосредоточен на выполнении рекомендаций предыдущего обзора.

The Manual should focus on the implementation of victimization surveys with some reference to modules included in ongoing surveys, and focus on the dissemination of survey results.
В Справочнике следует уделить особое внимание вопросу об осуществлении обследований виктимизации с рядом ссылок на модули, включаемые в текущие обследования, а также вопросу о распространении результатов обследований.

The final report would stress that a global response should focus on the implementation of annex V to MARPOL, rather than develop new regimes.
В итоговом докладе будет подчеркнуто, что ответные меры в глобальном отношении должны быть сориентированы на осуществление приложения V к МАРПОЛ, а не на выработку новых режимов.

The report should focus on the implementation of all human rights in all countries, based on information stemming from the work of treaty bodies, special mechanisms and any other sources deemed appropriate by the High Commissioner.
Основное внимание в докладе должно быть сосредоточено на осуществлении всех прав человека во всех странах на основе информации, поступающей от договорных органов, специальных механизмов и из любых других источников, которые Верховный комиссар считает надлежащими.

The study further suggested that a global response to marine debris should focus on the implementation of annex V of MARPOL rather than in the development of new regimes.
В этом исследовании проводится мысль о том, что в глобальном отношении проблемой морского мусора следует заниматься с ориентацией на осуществление приложения V к МАРПОЛ, а не на выработку новых режимов.

In its resolution 66/207, the General Assembly decided to convene in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a"New Urban Agenda.
В своей резолюции 66/ 207 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) для укрепления приверженности на глобальном уровне делу устойчивой урбанизации, основное внимание в ходе которой должно быть уделено вопросам осуществления<< Новой повестки дня для развития городов.

Additionally, the SPECA countries should focus on the implementation of commitments under the International Conventions to which they are already parties.
Кроме того, странам СПЕКА следует сосредоточить внимание на выполнении их обязательств по тем международным конвенциям, в которых они уже участвуют.

Ms. Asmady(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the High-level Dialogue on Financing for Development should focus on the implementation of the Monterrey Consensus and on new and innovative sources of financing for development.
Г-жа Асмади( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что в рамках Диалога высокого уровня по вопросам финансирования развития следует сосредоточить усилия на осуществлении Монтеррейского консенсуса и на новых, инновационных источниках финансирования развития.

The Open-Ended Working Group should focus on the implementation of the right to development in the fields of health, education and food.
Рабочая группа открытого состава должна сосредоточить свои усилия на осуществлении права на развитие в области здравоохранения, образования и питания.

The consolidated outcomes emanating from intergovernmental processes and indigenous peoples' meetings held in preparation for the World Conference on Indigenous Peoples should focus on the implementation of the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People and its programme of activities.
Основное внимание в сводных решениях, принимаемых по итогам межправительственных процессов и совещаний коренных народов в рамках подготовки к проведению Всемирной конференции по коренным народам, должно уделяться достижению целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и выполнению его программы деятельности.

Pan-European cooperation should focus on the implementation of CBD decisions, while taking into account the Pan-European priorities(PEBLDS strategic objectives and Kiev targets) and national needs identified through regular needs assessments.
Общеевропейское сотрудничество должно быть сосредоточено на реализации решений КБО одновременно с учетом общеевропейских приоритетов( стратегические цели ОЕСБЛР и Киевские цели) и национальных потребностей, выявляемых в рамках регулярной оценки потребностей.

It believed that the next stage of the Organization's public information activities should focus on the implementation of the 2005 World Summit Outcome and on advancing the United Nations reforms.
Оно считает, что на следующем этапе работы в области общественной информации Организация должна уделить основное внимание реализации итоговых решений Всемирного саммита 2005 года и продвижению реформы Организации Объединенных Наций.

The mission should focus on the implementation of the right to housing(art. 11, para. 1, of the Covenant), but this should not prevent members of the Committee from accepting information on other matters which might be relevant to the Committee's eventual consideration of Panama's next periodic report;
При проведении миссии следует сосредоточить внимание на вопросах осуществления права на жилище( статья 11( 1) Пакта), однако это не должно мешать членам Комитета принимать к рассмотрению информацию по другим вопросам, которые могут иметь отношение к последующему обсуждению Комитетом следующего периодического доклада Панамы;

The review and appraisal of the Beijing Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women should focus on the implementation of the Platform, with the sharing of best practices and lessons learned, and a renewal of the commitment to fully implement the agreed goals.
Что при рассмотрении Пекинской платформы действий на сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин внимание следует сосредоточить на вопросах осуществления Платформы действий, обмене опытом и информацией о практической деятельности и обновлении обязательства по комплексному достижению согласованных целей.

Recalling General Assembly resolution 66/207 of 22 December 2011, by which the Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle(1976, 1996, 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III) to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a new urban agenda.
Ссылаясь также на резолюцию 66/ 207 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2011 года, в которой Ассамблея постановила созвать в 2016 году в рамках двадцатилетнего цикла( 1976, 1996 и 2016 годы) третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию(<< Хабитат- III>>) для укрепления приверженности на глобальном уровне делу устойчивой урбанизации, основное внимание в ходе которой должно быть уделено вопросам осуществления новой повестки дня для развития городов.

His delegation believed that the Committee should focus on the implementation of the outcomes of all the relevant international conferences.
Его делегация считает, что Комитет должен сконцентрировать свое внимание на обзоре хода осуществления решений всех соответствующих международных конференций.

Several delegations suggested that the draft programme should be updated in accordance with the outcome of the recently concluded second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). In that connection, a number of delegations underlined that the main theme of the programme should focus on the implementation of the Habitat Agenda, thereby reinforcing the mandate of the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что проект программы следует пересмотреть с учетом итогов недавно завершившейся второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). В связи с этим ряд делегаций подчеркнул, что основная тема программы должна быть ориентирована на осуществление Повестки дня Хабитат, что позволит укрепить мандат Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

Rather than focusing on ideologies, the debate should focus on the implementation of agreed commitments and their consequences for families and their individual members.
В ходе обсуждений следует уделять основное внимание не идеологии, а вопросам выполнения согласованных обязательств и их влияния на семью и ее отдельных членов.

The General Assembly, in resolution 66/207, decided to convene in 2016, in line with the bidecennial cycle(1976, 1996 and 2016), the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III). The purpose of the Conference would be to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanization that should focus on the implementation of a"New Urban Agenda", and the Conference and the preparatory process should be carried out in the most inclusive, efficient, effective and improved manner.
В своей резолюции 66/ 207 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2016 году в рамках двадцатилетнего цикла( 1976, 1996 и 2016 годы) Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III). Целью Конференции будет укрепление приверженности на глобальном уровне делу устойчивой урбанизации, основное внимание в ходе которой должно быть уделено вопросам осуществления<< Новой программы развития городов>>, и Конференция и подготовка к ней должны быть проведены максимально открытым для участия, эффективным, результативным и оптимальным образом.

The follow-up to the 2003 WSIS in Geneva should focus on the implementation of national e-strategies, including methodologies for monitoring their impact.
В рамках последующих мероприятий, основанных на результатах женевского этапа ВВУИО в 2003 году, основное внимание следует уделять осуществлению национальных электронных стратегий, в том числе методикам наблюдения за их воздействием.

Future United Nations conferences should focus on the implementation of decisions already taken, even if past conferences had been unable to reach a consensus on a number of questions, particularly globalization and new technologies and their transfer.
Будущие конференции Организации Объединенных Наций должны быть сосредоточены на вопросах осуществления уже принятых решений, даже если на прошлых конференциях не удалось достичь консенсуса по ряду вопросов, в частности касающихся глобализации и новых технологий и их передачи.

Morocco reported that on the occasion of the Durban Review Conference, the Ministry of the Justice reaffirmed its view that the next review conference should focus on the implementation of operational mechanisms as well as actions that follow up on the implementation of recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action.
Марокко сообщала, что в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса Министерство юстиции подтвердило свое мнение о том, что следующая конференция по обзору должна сосредоточить внимание на реализации оперативных механизмов, а также на последующих мерах по выполнению рекомендаций Дурбанской декларации и Программы действий.

It had also been stated that efforts should focus on the implementation of the measures adopted in General Assembly resolutions 62/63 and 63/119, in particular the improvement by individual States of their own legislation, as well as enhanced cooperation among States.
Было также отмечено, что в рамках предпринимаемых усилий особое внимание следует уделять реализации мер, предусмотренных в резолюциях Генеральной Ассамблеи 62/ 63 и 63/ 119, в частности, усовершенствованию отдельными государствами своего собственного законодательства, а также расширению сотрудничества между государствами.

Reconfirming the political importance of the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and underscoring that the review should focus on the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the Conference, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997.
Вновь подтверждая политическое значение предстоящего десятилетнего обзора прогресса, достигнутого со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и подчеркивая, что основное внимание в рамках этого обзора должно быть сосредоточено на осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции, а также Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году.

We believe that the Fund's future activities should focus on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, the strengthening of countries' national capacity to provide basic social services, and the mobilization of the efforts and resources of Governments, civil society, donor countries and the relevant international organizations in order to attain the goals set by the World Summit for Children.
Мы полагаем, что в последующей деятельности Фонда необходимо сделать особый акцент на выполнение Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, укрепление национального потенциала стран в области предоставления основных социальных услуг, мобилизацию усилий и ресурсов правительств, гражданского общества, стран- доноров и соответствующих международных организаций для выполнения поставленных Детским саммитом задач.

Bearing in mind the discussions held during the high-level segment of the fourth session of the Commission, members of the Bureau considered that the special session should focus on the implementation of Agenda 21 and result in the adoption of an agreed statement or a declaration which would be action-oriented, and that the special session should have a high political profile.
Принимая во внимание итоги обсуждений, состоявшихся на этапе заседаний высокого уровня в ходе четвертой сессии Комиссии, члены бюро пришли к выводу о том, что специальная сессия должна быть посвящена вопросам осуществления Повестки дня на XXI век и должна завершиться принятием согласованного заявления или декларации, имеющей практическую направленность, и что специальная сессия должна проходить на высоком политическом уровне.

A coordinated and coherent crisis response should focus on the implementation of the nine joint crisis initiatives formulated by CEB, in which the Bretton Woods institutions have a prominent role to play as lead or supporting agencies;
Согласованные и последовательные меры реагирования на кризис должны быть нацелены на осуществление девяти совместных антикризисных инициатив КСР, в рамках которых бреттон- вудские учреждения призваны сыграть важную роль в качестве ведущих или вспомогательных учреждений;