SHOULD RECEIVE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• должны получать адекватные
• должны получать надлежащую
• должен получать достаточные

Примеры использования Should receive adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC should receive adequate funding.
ЮНОДК должно получить необходимые средства.

To fulfil its mandate and maintain its independence, the UNCTAD secretariat should receive adequate funding.
Для выполнения ЮНКТАД своего мандата и сохранения ею своей независимости ее секретариат должен получать адекватное финансирование.

Teachers should receive adequate training in this area;
Учителя должны получать надлежащую подготовку по этим вопросам;

There could be no doubt that the Programme of Assistance should receive adequate support from the regular budget.
Не может быть никаких сомнений в том, что Программа помощи должна получать надлежащую поддержку за счет средств регулярного бюджета.

UNODC should receive adequate funding from the regular budget of the Organization.
ЮНОДК должно получать достаточный объем финансирования из регулярного бюджета Организации.

Teachers, parents, peer educators and health-care providers should receive adequate information and training in this area;
Педагоги, родители, воспитатели из числа сверстников и учреждения, предоставляющие медико-санитарные услуги, должны получать надлежащую информацию и подготовку в этой области;

The mandated mission should receive adequate funds and other necessary resources, including troops that are appropriately prepared.
Наделенная мандатом миссия должна получать адекватные финансовые средства и другие необходимые ресурсы, включая соответствующим образом подготовленные войска.

However, he is still concerned for the health of Mr. Nayyouf given the repeated reports that he should receive adequate medical treatment.
Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен состоянием здоровья гна Наюфа, учитывая неоднократные сообщения о том, что он должен получать надлежащее медицинское лечение.

To this end, Africa should receive adequate and immediate funding and attention.
Для этого Африка должна получить адекватное финансирование и внимание.

Owing to the difference in property values after the change in system, the Committee had found that the author should receive adequate compensation.
Учитывая различия в имущественных ценностях, возникшие после изменения системы, Комитет пришел к выводу, что автор должен получить надлежащую компенсацию.

In particular, the country should receive adequate compensation for losses connected with sanctions.
В частности, эта страна должна получить адекватную компенсацию за потери, связанные с санкциями.

All NGOs in consultative status accredited to the Commission should have the right to organize parallel events and should receive adequate space and support;
Все НПО с консультативным статусом, аккредитованные при Комиссии, должны иметь право организовывать параллельные мероприятия, для чего им следует предоставлять достаточное количество помещений и поддержку;

Treaty body experts should receive adequate honoraria, inter alia, to ensure their genuine independence.
Эксперты договорных органов должны получать надлежащее вознаграждение, в частности в целях обеспечения их подлинной независимости.

For example, the Committee should be given adequate time to conduct a legal analysis of each request, for which purpose it should receive adequate information and documentation.
Например, Комитету необходимо предоставить достаточно времени для проведения правового анализа каждой просьбы, и с этой целью он должен получать адекватную информацию и документацию.

The family should receive adequate protection and support; its malfunction could be considered as the malfunction of society as a whole.
Семья должна получать надлежащую защиту и поддержку; нарушения в ее функционировании могут рассматриваться как нарушения в функционировании всего общества.

A number of delegations observed that voluntary repatriation should remain the preferred durable solution and as such should receive adequate international attention and support.
Ряд делегаций отметили, что добровольная репатриация должна оставаться предпочтительным долгосрочным решением и, как таковая, должна получать соответствующие международное внимание и поддержку.

Victims of arbitrary detention should receive adequate reparations and assistance to access services needed for recovery and rehabilitation.
Жертвы произвольного задержания должны получить адекватную компенсацию и помощь для доступа к услугам, необходимым для их восстановления и реабилитации.

She had written to every ministry to reaffirm that equality policy should become a reality at central and local level and all relevant ministries should receive adequate resources for its implementation.
Она направила письма в каждое министерство для подтверждения того, что политика по обеспечению равенства должна стать реальностью в центральном аппарате и на местном уровне и что все соответствующие министерства должны получить надлежащие ресурсы для ее осуществления.

Of course I take into account that a pregnant woman should receive adequate amounts of protein, carbohydrates, fats, essential amino acids, trace elements.
Я, конечно, учитываю, что беременная женщина должна получать достаточное количество белков, углеводов, жиров, незаменимых аминокислот, микроэлементов.

The Centre should receive adequate funding in order to be able to fulfil its mandate and, in particular, to ensure respect for the right to development, which the World Conference on Human Rights, held in 1993, had recognized as a human right.
Центр должен получать достаточные средства, которые позволили бы ему выполнять свой мандат, и в частности обеспечивать соблюдение права на развитие, которое Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1993 году, признала в качестве одного из прав человека.

It was the developing countries that have always insisted that the Secretary-General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks of the Organization.
Именно развивающиеся страны всегда настаивали на том, что Генеральный секретарь должен получить адекватные и предсказуемые ресурсы для эффективного выполнения многочисленных задач, стоящих перед Организацией.

United Nations information centres were vital for disseminating information and raising public awareness in developing countries and, as such, the centres located in those countries should receive adequate funding from the regular budget.
Информационные центры Организации Объединенных Наций играют важную роль в распространении информации и повышении осведомленности общества в развивающихся странах, и поэтому центры, базирующиеся в таких странах, должны получать адекватные финансовые средства из регулярного бюджета.

Human rights monitors should receive adequate legal training, including gender sensitization and reporting on gender-based crimes.
Наблюдатели по правам человека должны пройти соответствующую правовую подготовку, включая ознакомление с гендерной проблематикой и представление информации о преступлениях, связанных с половой принадлежностью.

At the meeting with the co-facilitators of the treaty body strengthening process, Committee members had stressed that the treaty bodies, whose mandates were established under treaties ratified by Member States, should receive adequate funding to carry out those mandates.
В ходе совещания с сокоординаторами процесса укрепления системы договорных органов члены Комитета подчеркивали, что договорные органы, мандаты которых были учреждены на основании договоров, ратифицированных государствами- членами, должны получать достаточное финансирование, чтобы они могли осуществить свои мандаты.

Law enforcement officials and the judiciary should receive adequate human rights training, in particular on the principle of equality and non-discrimination.
Сотрудники правоохранительных органов и работники судебной системы должны получать адекватную подготовку по правам человека, в частности в том, что касается принципов равенства и недискриминации.

Citing the case of one individual who was assessed to be a refugee in 2006, but as of August 2009 was still awaiting proper documentation, the UNHCR stressed that asylum-seekers and refugees should receive adequate material support throughout the refugee status determination process.
Отметив дело одного лица, которое было признано беженцем в 2006 году, но которое по состоянию на август 2009 года все еще ожидало получения необходимых документов, УВКБ подчеркнуло, что просители убежища и беженцы должны получать надлежащую материальную поддержку на протяжении всего процесса установления статуса беженца.

The Special Rapporteur on Violence Against Women should receive adequate financial and human resources to support her activities, including on-site visits and follow-up.
Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин должна получать надлежащие финансовые и людские ресурсы для осуществления своей деятельности, включая поездки на места и принятие последующих мер.

In general, keeping with the consensus on country needs, and in order to facilitate national ownership and leadership of the process, supply-induced demand incentives should be limited by donors and countries should receive adequate support on a genuinely demand-driven basis.
В целом, опираясь на консенсус в отношении страновых потребностей, и для обеспечения национальной ответственности в рамках этого процесса и лидерства в его осуществлении, стимулирование спроса, вызванного предложением, должно быть ограничено донорами, а страны должны получать надлежащую поддержку на реальной основе, обусловленной спросом.

In order to ensure that this is done in an effective manner, security officers in the field should receive adequate training and clear guidelines on issues of contract management and contractor oversight.
Чтобы обеспечить эффективное исполнение этих обязанностей, сотрудники по вопросам безопасности должны пройти надлежащую подготовку и располагать четкими указаниями, ориентирующими их в вопросах управления контрактами и надзора за подрядчиками.

Judges and prosecutors should receive adequate training in human rights law and on interpreting domestic laws in compliance with international human rights standards under the international human rights treaties to which Cambodia is a party.
Судьям и прокурорам следует проходить надлежащую подготовку по изучению законодательства в области прав человека и по вопросам толкования национальных законов в соответствии с международными нормами в области прав человека согласно международным договорам о правах человека, участником которых является Камбоджа.