SHOULD WORK IN PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• должны работать в партнерстве
• следует действовать в партнерстве

Примеры использования Should work in partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representative non-governmental organizations and democratically elected governments should work in partnership.
Отражающим интересы населения неправительственным организациям и демократически избранным правительствам следует действовать на совместной основе.

With that in mind, the administering Powers should work in partnership with the Special Committee to push the decolonization process forward.
Вместе с тем управляющие державы должны сотрудничать с Комитетом 24 в целях продвижения процесса деколонизации.

United Nations agencies, the African Union, the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, international donors and other agencies should work in partnership with local government, in Africa and internationally, to.
Учреждения Организации Объединенных Наций, Африканский союз, Экономическая комиссия для Африки, Африканский банк развития, международные доноры и другие учреждения должны совместно с местными органами власти в Африке и на международном уровне проводить деятельность по следующим направлениям.

The United Nations should work in partnership with civil society for maximum and sustainable impact;
Организации Объединенных Наций следует сотрудничать на основе партнерских отношений с гражданским обществом в целях получения максимальных и устойчивых результатов;

For ODA to be effective, both developing and developed countries should work in partnership and with mutual accountability.
С тем чтобы ОПР была эффективной, как развивающимся, так и развитым странам следует действовать в партнерстве друг с другом и при взаимной подотчетности.

They should work in partnership with regional and local stakeholders who should be represented on their managing board.
Они должны сотрудничать с региональными и местными заинтересованными сторонами, которые должны быть представлены в их административном совете.

All stakeholders, including the private sector and civil society organizations, should work in partnership to deliver further progress.
Всем заинтересованным сторонам, включая частный сектор и организации гражданского общества, следует работать на основе партнерства для достижения дальнейшего прогресса по этому направлению.

The Security Council should work in partnership with the Economic and Social Council, as well as with other relevant organs and agencies.
При рассмотрении этих вопросов Совет Безопасности должен работать в партнерстве с Экономическим и Социальным Советом, а также с другими соответствующими органами и учреждениями.

All stakeholders, including the private sector and civil society organizations, should work in partnership to deliver further progress- delete, EU.
Всем заинтересованным сторонам, включая частный сектор и организации гражданского общества, следует вести работу на основе партнерства, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса исключить, ЕС.

Healthcare professionals should work in partnership with women and their families, respecting their views and striving to ensure safe and positive outcomes for women and babies at all times.
Медработники должны работать в сотрудничестве с женщинами и их семьями, уважая их взгляды и неизменно стараясь обеспечить безопасные и благоприятные исходы для женщин и их детей.

Governments, civil society, including organizations of persons with disabilities, and the private sector should work in partnership to enable persons with disabilities to exercise their rights.
Правительства, гражданское общество, включая организации инвалидов, и частный сектор должны прилагать совместные усилия, с тем чтобы инвалиды могли осуществлять свои права.

The United Nations should work in partnership with the Government of the Sudan, and with its agreement, in deploying a United Nations force in Darfur.
Организация Объединенных Наций должна взаимодействовать на основе партнерских отношений с правительством Судана и при наличии его согласия при развертывании сил Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

NGOs may also be more flexible and innovative than national institutes, but they should work in partnership with national governments, within national plans.
Неправительственные организации могут также быть более гибкими и инновационными, чем государственные учреждения, но они должны работать в партнерстве с национальными органами власти в рамках национальных планов.

Regulatory authorities and FIUs should work in partnership with the private sector to enhance the implementation of AML/CFT measures that combat corruption, including PEPs requirements.
Регулирующие органы и ПФР должны работать в партнерстве с частным сектором с целью повышения эффективности реализации мер ПОД/ ФТ в сфере противодействия коррупции, включая требования по работе с ПДЛ.

In many countries, the challenge is so enormous that Governments cannot, and should not, seek solutions in isolation, but should work in partnership with local communities, relevant non-governmental organizations and the business sector.
Во многих странах эта проблема настолько масштабна, что правительства не могут и не должны вести поиск решений самостоятельно, а должны действовать в сотрудничестве с местными общинами, соответствующими неправительственными организациями и деловыми кругами.

The shared conviction that the PBC should work in partnership with other international actors and promote the ownership of the countries concerned should be given serious emphasis.
Необходимо особо подчеркнуть широко распространенное мнение о том, что КМС следует работать в сотрудничестве с другими международными субъектами и поощрять ответственность самих заинтересованных государств.

Considering the number of crimes sites on the territory, it was suggested that, if only one Information Centre was established in Sarajevo, that Centre should work in partnership with other institutions and organizations(e.g., courts, libraries, law faculties, research centres) and other locations.
С учетом количества мест совершения преступлений на территории этой страны было предложено, что если информационный центр будет создан только в Сараево, то он должен действовать в партнерстве с другими учреждениями и организациями( например, судами, библиотеками, юридическими факультетами, научно-исследовательскими центрами) в разных местах.

States should work in partnership with indigenous peoples so as to ensure harmonious and cooperative relations in the implementation of the Declaration's provisions regarding access to justice.
Государства должны работать в партнерстве с коренными народами в целях обеспечения гармонии и сотрудничества в реализации положений Декларации, касающихся доступа к правосудию.

Road transport companies and logistics providers of all sizes and types should work in partnership to meet the growing need for complex and international services;
Автотранспортные компании и поставщики логистических услуг всех размеров и типов должны на основе партнерских отношений прилагать усилия для удовлетворения растущего спроса на комплексные и международные услуги;

States should work in partnership with indigenous peoples, particularly indigenous women, to determine the most effective strategies for overcoming barriers to access to justice.
Государствам следует действовать в партнерстве с коренными народами, в частности с женщинами из числа коренных народов, для определения наиболее эффективных стратегий преодоления препятствий на пути доступа к правосудию.

The proposed mechanism was consistent with his Government's belief that receiving, transit and sending States should work in partnership to address the underlying causes of migration and the issues and needs of each region.
Предлагаемый механизм соответствует позиции правительства Алжира, в соответствии с которой государства, принимающие мигрантов, государства транзита и государства выезда должны сотрудничать в целях изучения первопричин миграции, а также в целях решения проблем и удовлетворения потребностей каждого региона.

She underlined that all UN organs should work in partnership with the Security Council, especially in areas were conflict is brewing, and suggested more use of the Aria Formula meetings.
Она подчеркнула, что все органы Организации Объединенных Наций должны проводить свою деятельность в сотрудничестве с Советом Безопасности, особенно в районах, в которых назревает конфликт, и предложила шире проводить совещания с использованием формулы Аррии.

In the absence of a peace process Governments, as the primary duty-bearers for the protection of children, should work in partnership with the United Nations to ensure that time-bound and effective measures, including action plans, are put in place by all parties.
В условиях отсутствия мирного процесса правительства, несущие главную ответственность за обеспечение защиты детей, должны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения принятия всеми сторонами оговоренных по срокам и эффективных мер, включая планы действий.

Governments, business and civil society should work in partnership to lever business resources to transfer knowledge and skills and to share technologies and cooperate to accelerate their dissemination.
Правительства, деловые круги и гражданское общество обязаны действовать в партнерстве, с тем чтобы обеспечить увязку производственных ресурсов с передачей знаний и навыков, а также обмен технологиями и сотрудничество в деле скорейшего их распространения.

The experts also proposed that ad hoc committees to consider the deployment of peacekeeping forces in particular areas or in respect of particular conflicts should be established, and should work in partnership with UNHCR, the Division for the Advancement of Women and UNHCR with a view to ensuring full protection of human rights for all and a gender-sensitive approach in situations of armed conflict.
Эксперты также предложили создать специальные комитеты для рассмотрения вопросов развертывания сил по поддержанию мира в конкретных районах или в связи с конкретными конфликтами, которые должны взаимодействовать с УВКБ, Отделом по улучшению положения женщин и ВКООНПЧ с целью обеспечения полной защиты прав человека всех людей и учета интересов женщин в условиях вооруженных конфликтов.

The health and law enforcement sectors should work in partnership to ensure that access to and utilization of a comprehensive approach to drug dependence treatment interventions, including HIV prevention, treatment and care services.
Медицинские учреждения и правоохранительные органы должны сотрудничать в обеспечении наиболее эффективного доступа к услугами по лечению наркозависимости и придерживаться комплексного подхода к принятию мер в этой области, включая профилактику ВИЧ-инфекции, ее лечение и уход за инфицированными лицами.

Indeed, positive experience illustrates that extractive industries should work in partnership with States and indigenous peoples at all planning and implementation stages of extractive activities that might impact on indigenous peoples' interests.
В самом деле, положительный опыт показывает, что предприятиям добывающих отраслей следует работать в партнерстве с государствами и коренными народами на всех этапах планирования и осуществления деятельности по добыче, которая может затрагивать интересы коренных народов.

Government departments, institutions and entities holding, storing or housing traditional knowledge should work in partnership with the relevant indigenous peoples and local communities and ensure their full and effective participation in identifying the original knowledge holders.23.
Государственные ведомства, учреждения и субъекты, являющиеся владельцами, хранителями или носителями традиционных знаний, должны действовать совместно с соответствующими коренными народами и местными общинами и обеспечивать их полное и эффективное участие в выявлении исконных носителей знаний23.

They should also work in partnership with civil society to strengthen domestic institutions of higher education and to make university education and vocational training more accessible and affordable.
Также в партнерстве с гражданским обществом они должны работать над укреплением национальных высших учебных заведений, с тем чтобы сделать университетское образование и профессиональную подготовку более доступными во всех отношениях.

In so doing, the Organization should continue to work in partnership with relevant governmental and intergovernmental organizations and other partners.
При этом Организации следует продолжать работать в сотрудничестве с соответствующими правительственными и неправительственными организациями и другими партнерами.