SHRINKING CITIES на Русском - Русский перевод

• убывающие города
• убывающих городов
• сжимающиеся города

Примеры использования Shrinking cities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shrinking Cities Project Office.
Проектное бюро« Убывающие города».

It will also provide a basis for developing interventions in shrinking cities.
Исследование станет базисом для развития практических внедрений в убывающие города.

Shrinking cities are increasingly a lasting phenomenon.
Убывающие города становятся все более и более прочным феноменом.

Supplementing this, short portraits of forty shrinking cities all over the world will be presented.
В дополнение к этому предполагается краткое представление портретов сорока убывающих городов со всего мира.

Shrinking cities are often the starting points for cultural innovation.
Убывающие города- это частый источник культурных новшеств.

Decline of the urban population("shrinking cities") in developed and transition countries.
Сокращение городского населения(<< сжимающиеся города>>) в развитых странах и странах с переходной экономикой.

Some cities have been losing population for a period of more than 50 years(for example, most of the shrinking cities in the USA).
В некоторых городах процесс« утечки» населения растянулся более чем на 50 лет( в большинстве убывающих городов США).

The results of the study were shown at the exhibition"Shrinking Cities" and were published in the form of an atlas.
Результаты этого исследования будут представлены на выставке« Убывающие города» и опубликованы в виде атласа.

The problems faced by shrinking cities, in contrast, mostly come to light indirectly, in socially-conscious documentaries, for example.
Проблема убывающих городов если и всплывала, то скрыто, опосредованно, например, в виде социально ангажированного репортажа.

Between 1950 and 2000, there have also been an above-average number of shrinking cities in South Africa(17) and Japan(12).
Кроме того, с 1950 по 2000 гг. убывание городов приняло недюжинные масштабы в ЮАР( 17) и Японии( 12).

Since 1990, shrinking cities have increasingly been found in former Warsaw Pact countries, like Russia(13), Ukraine(22), and Kazakhstan(13).
С 1990- х гг. убывающие города появляются в странах бывшего восточного блока, таких как Россия( 13), Украина( 22) и Казахстан( 13).

Publicity/// Communicating the work and the results of the project Shrinking Cities is an essential part of the project itself.
Общественность/// Эффективная репрезентация итогов работы- одна из существеннейших частей проекта Убывающие города.

In this way, a selection of potential interventions were emerged that offers exemplary perspectives for culturally dealing with shrinking cities.
На этой основе возникает спектр потенциально эффективных предложений, раскрывающих перспективы культурного обращения с убывающими городами.

Interventions for Eastern Germany/// The Shrinking Cities project initiates innovative approached to solutions in two ways.
Что делать в Восточной Германии/// Инновативные методики будут инициироваться проектом Убывающие города двояким образом.

In various parts of the region, ongoing urbanization processes and urban sprawl coexist with declining populations resulting both in"shrinking" cities and diminishing rural populations.
В различных частях региона одновременно с текущими процессами урбанизации и разрастанием городов наблюдается уменьшение численности населения, ведущее к сокращению как площади городов, так и доли сельского населения.

This subject will be investigated for the Shrinking Cities project by Sarah Cohen from the Institute of Popular Music at the University of Liverpool.
Сара Коэн( Sarah Cohen) из Института популярной музыки Ливерпульского университета изучит эту тему для проекта« Убывающие города».

In second place come,"Smart cities initiative, which addresses information, communication and technology in urban planning","Inclusive cities" and"Resilience of cities to disasters", while the lowest priority is given to the component"Shrinking cities.
На втором месте-" Инициатива по созданию" умных" городов, направленная на решение вопросов информации, связи и технологии в городском планировании"," Инклюзивные города" и" Устойчивость городов к бедствиям", в то время наименее приоритетным был признан компонент" Сжимающиеся города.

So, we can talk not only of shrinking cities but also of assimilation of Finno-Ugric peoples and the loss of national identity'.
Таким образом, в рамках заявленной темы можно говорить не только о сокращающихся городах, но и о проблемах ассимиляции финно-угорских народов и потере национальной идентичности».

The increase in the population of growing cities is markedly higher than the losses of the shrinking cities, but the number of shrinking cities has greatly increased.
Хотя прирост населения растущих городов значительно выше, нежели снижение числа жителей в убывающих городах, однако количество убывающих городов сильно повысилось.

In the framework of the project Shrinking Cities, we will investigate and document some examples of genres, such as music, film, architecture, and visual art, in the first phase.
В рамках проекта« Убывающие города», в первой его фазе, мы исследуем и задокументируем отдельные жанры, такие как музыка, кино, архитектура и искусство.

The film expert Antje Ehmann, the film journalist Michael Baute and the film-maker Harun Farocki will research and record images like these for the Shrinking Cities project in the form, as it were, of a"Lexicon of Cinematographic Expressions": pictures that give clues to the shrinkage of cities..
Киновед Антье Эйман( Antje Ehmann), киножурналист Михаэль Бауте( Michael Baute) и кинорежиссер Харун Фароки( Harun Farocki) изучат и задокументируют для проекта« Убывающие города»- по принципу« Лексикона кинематографической экспрессии»- такие картины и образы, по которым можно будет судить о процессах убывания.

Most shrinking cities in the last 50 years have been in Western industrial countries, especially in the USA(59), Britain(27), Germany(26), and Italy(23).
Большинство убывающих городов последних 50- ти лет находится главным образом в западных индустриальных странах, в первую очередь в США( 59), Великобритании( 27), Германии( 26) и Италии( 23).

The goal of the international study initiated by the project Shrinking Cities is to further the comparative discussion, thus far neglected, of the problem of shrunken cities..
Цель инициированного проектом Убывающие города международного исследования- актуализировать сравнительный подход к изучению проблемы убывания городов, до сей поры остававшийся без должного внимания.

Shrinking Cities and Film/// Alternating between depiction and invention, and in this way moulding our perception of the‘urban', film has always given us dramatic images of both large and small towns.
Убывающие города и кино/// Балансируя между реализмом и фантастикой и таким образом формируя наше представление об урбанизации, кино с давних пор предлагает преимущественно драматические картины жизни как больших, так и малых городов..

He participated in international research projects on education and urbanism, including the project Shrinking Cities, implemented in 2002-2005. From 2001 he worked as deputy editor and later as a head of the theory department of architectural magazine Project International.
Он участвовал в международных исследовательских проектах, связанных с образованием и урбанистикой, в том числе в проекте« Убывающие города», осуществленном в 2002- 2005 гг. С 2001 он был заместителем главного редактора, а затем руководителем теоретического раздела архитектурного журнала« Проект International».

Shrinking Cities and Music/// In Detroit and Manchester- and in the shrinking regions of Russia and Germany- the crises of the Eighties and Nineties led to the growth of musical cultures specific to each of these places.
Убывающие города и музыка/// В Детройте и Манчестере, но также и в убывающих регионах России и Германии кризисное время( 80- е- 90- е) породило специфическую для каждого конкретного места музыкальную культуру.

Reformed urban planning systems must fully and unequivocally take on current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing populations, the multicultural composition of cities, informal settlements and citizen safety;
Реформированные системы городского планирования должны обеспечивать всеобъемлющее и конкретное решение существующих и новых городских проблем, связанных, в частности, с изменением климата, стремительной урбанизацией и нищетой, уменьшением плотности городского населения, старением населения, многокультурным составом городов, неформальными поселениями и безопасностью граждан;

Less important were the topics:"Shrinking cities due to population loss""Low-carbon cities" and"Disaster resilient cities..
Наименее важными были признаны следующие темы:" сокращение размеров городов в связи с уменьшением численности населения"," города с низким уровнем выбросов углерода" и" города, устойчивые к бедствиям.

There are shrinking cities, whether open and visible, or secret and hidden ones, all over the world, not only in the industrially-developed countries of Europe and America, but also(notwithstanding the growth of"megapolises" and"global cities") in Asia and Africa- and even in small countries such as Switzerland. A large number of locations were considered as subjects for the Shrinking Cities investigation.
Убывающие города существуют во всем мире- явно или скрыто, очевидно или в тени. И не только в индустриально развитых странах Европы и Америки, но- параллельно с формированием так называемых global cities и мегаполисов- также в Азии и Африке. И даже в таких маленьких странах, как Швейцария. Изначально рассматривались разные варианты населенных пунктов, предназначенных стать предметом исследования.

Project Office/ Büro Philipp Oswalt/// The project office for Shrinking cities works together with external teams in carrying out the international studies and co-ordinates the work of local teams in Germany and at the three international sites.
Проектное бюро/ бюро Филиппа Освальта/// Проектное бюро Убывающие города совместно с партнерами проводит международный анализ и координирует деятельность локальных рабочих групп как в Германии, так и в трех других странах.