SICK FAMILY MEMBERS на Русском - Русский перевод

• больными членами семьи
• больными членами семей

Примеры использования Sick family members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other household members, often women and children, are engaged in caring for sick family members.
Другие члены домашнего хозяйства, как правило, женщины и дети, осуществляют уход за заболевшими членами семьи.

Women are also responsible for child care, for nursing sick family members and the aged and for family maintenance as a whole.
Женщины также отвечают за уход за детьми, уход за больными членами семьи и престарелыми и за содержание семьи в целом.

Article 69(2) of Law No. 47 of 1978 permits males and females to take leave to care for elderly or sick family members see Annex 7.
Согласно пункту 2 статьи 69 Закона№ 47 1978 года, мужчинам и женщинам разрешается брать отпуск по уходу за престарелыми или больными членами семьи см. Приложение 7.

Since girls and women will increasingly be required to care for sick family members, efforts are planned to strengthen home-based and orphan care to ensure that girls can attend school.
Поскольку девочки и женщины будут во все большей степени заниматься вопросами ухода за больными членами семьи, запланированы усилия по улучшению обслуживания на уровне дома и ухода за сиротами, с тем чтобы девочки могли посещать школы.

At the same time, women enjoyed many work-related privileges, including maternity benefits and leave for caring for sick family members.
Одновременно в процессе профессиональной деятельности женщины пользовались многими привилегиями, включая пособия в связи с рождением детей и отпуск по уходу за больными членами семей.

In many cases, young girls are withdrawn from school to care for sick family members or younger siblings, if they are orphans.
Во многих случаях девочек забирают из школы, с тем чтобы они обеспечивали уход за больными членами семьи или своими младшими братьями и сестрами, если они остались сиротами.

The lack of safe water and good sanitation particularly affects women, as they are directly involved in household work and the care of sick family members.
Нехватка чистой воды и адекватных санитарных условий в основном сказывается на женщинах, поскольку они непосредственно занимаются домохозяйственной деятельностью и заботятся о больных членах семьи.

Girls are more likely to be withdrawn from school to act as caregivers for sick family members or to provide economic support, including assuming responsibilities for subsistence production, a key role among women in rural areas.
Девочек забирают из школы чаще, чтобы они ухаживали за больными членами семьи или помогали семье материально, включая ведение натурального хозяйства, чем в основном занимаются женщины в сельских районах.

In addition, as reported by the Central African Republic and Botswana, girls are increasingly called on to care for sick family members, compromising their attendance at school.
Кроме того, согласно сообщениям Центральноафриканской Республики и Ботсваны, девочкам все больше приходится ухаживать за больными членами семьи, что отражается на их посещаемости школ.

The lack of sanitation also links to unpaid care work for sick family members: the lack of adequate infrastructure and hospitals in remote areas makes at-home caring the only viable solution to tending to sick children, with the obvious carer being the mother, who, in turn, cannot dedicate her time to income-generating activities.
Отсутствие санитарии также ведет к неоплачиваемой работе по уходу за больными членами семьи: отсутствие необходимой инфраструктуры и больниц в отдаленных районах делает уход на дому единственным целесообразным решением лечения больных детей, при котором очевидно, что лицом, осуществляющим уход, является мать, а она, в свою очередь, не может посвящать свое время деятельности, приносящей доход.

Health and care services depend on women contributing as unpaid, informal educators and carers, particularly for children, sick family members and older people.
Медицинские услуги и услуги по уходу в значительной степени зависят от женщин, осуществляющих неформальный/ бесплатный уход( или обучение), в частности за детьми, больными членами семьи и пожилыми людьми.

Under article 245 of the Code, an employer must, if pregnant women, women with children under 14 or disabled children under 16 and women caring for sick family members on the basis of medical advice so wish, allow them to work a shortened working day or week and pay them in proportion to the time worked.
Согласно статье 245 указанного Кодекса, по желанию беременных, женщин, имеющих ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида до 16 лет, а также ухаживающих на основе медицинского заключения за больным членом семьи, работодатель должен установить неполный рабочий день или неполную рабочую неделю с выплатой заработной платы пропорционально отработанному времени.

The results of the research show that women mostly perform work such as cooking, cleaning, laundering, shopping and caring for children, the elderly and the sick family members.
Согласно результатам этого исследования, женщины по большей части выполняют такую работу, как приготовление пищи, уборка, стирка, совершение покупок и уход за детьми, престарелыми и больными членами семьи.

Under article 245 of the Code, an employer must, if pregnant women, women with children under 14 or disabled children under 16 and women caring for sick family members on the basis of medical advice so wish, allow them to work a shortened working day or week and pay them in proportion to the time worked.
Наряду с этим, в соответствии со статьей 245 Кодекса, по просьбе беременных женщин, женщин имеющих ребенка до 14 лет или ребенка- инвалида до 16 лет, а также ухаживающей за больным членом семьи на основании медицинского заключения, работодатель обязан установить для них неполный рабочий день или неполную рабочую неделю с выплатой соразмерной отработанному времени заработной платы.

Regardless of the extent of women's involvement in paid work, they often shoulder the main responsibilities for domestic work and childcare, and care for older, disabled and sick family members.
Вне зависимости от масштаба занятия женщин оплачиваемым трудом, они часто несут на себе основную ответственность за работу по дому и уход за детьми, а также уход за престарелыми, увечными и больными членами семьи.

Absenteeism among United Nations personnel-- whether for illness, fear of infection or to care for sick family members or for children-- could reach 40 per cent.
Невыход на работу сотрудников Организации Объединенных Наций, будь то по причине болезни, из-за страха перед инфекцией или в связи с необходимостью ухода за больными членами семьи, может доходить до 40 процентов.

Men and boys can play a crucial role in combating HIV/AIDS and violence against women; in achieving gender equality in the workplace and the labour market; and in promoting the sharing of family responsibilities, including domestic work and care of children, and older, disabled and sick family members.
Мужчины и мальчики могут играть важную роль в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и насилием в отношении женщин; в обеспечении равенства полов на рабочем месте и рынке труда; и в поощрении совместного выполнения семейных обязанностей, включая домашнюю работу и уход за детьми и пожилыми лицами, инвалидами и больными членами семей.

What keeps men from fully sharing the unpaid care work in the home, whether it is preparing food for children, looking after elderly parents or sick family members, or changing diapers and cleaning toilets?
По которым отцы не берут на себя справедливую долю работы по дому Что мешает мужчинам в полной мере брать на себя неоплачиваемую работу по дому, будь то приготовление пищи для детей, уход за пожилыми родителями или больными членами семьи, смена подгузников у младенца или уборка туалета?

Men in decision-making positions with personal experiences of caregiving could serve as role models for other men and boys and contribute to increasing corporate awareness, making it easier for male workers to take time off from work to care for older, disabled and sick family members.
Занимающие руководящие должности мужчины, обладающие личным опытом предоставления ухода, могли бы служить примерами для других мужчин и мальчиков и содействовать улучшению корпоративной осведомленности, предоставляя сотрудникам из числа мужчин более широкие возможности для того, чтобы брать на работе время для целей ухода за пожилыми, инвалидами и больными членами семей.

Poor women, in particular, are having to engage in longer hours of unpaid, low-paid, unstable and casual work, in order to ensure the health and education of their children, nurse sick family members, care for the aged, carry water and firewood and ensure food provisioning.
Бедные женщины, в частности, вынуждены заниматься большее количество часов неоплачиваемой, низкооплачиваемой, нестабильной и случайной работой для того, чтобы обеспечить здоровье и образование своих детей, уход за больными членами семьи, уход за престарелыми, снабжение водой и дровами и обеспечение продовольствием.

These criteria evolved during a time when female employment was rare in many occupations, and interruption of work because of pregnancy, child-birth or care for sick family members was unacceptable.
Эти критерии получили развитие в то время, когда среди работников многих профессий доля женщин была незначительной и женщинам не предоставлялся отпуск по беременности и родам или для ухода за больными членами семьи.

Leaving to care for a sick family member.
Необходимость ухаживать за больным членом семьи.

Allowance for care for a sick family member;
Пособие по уходу за больным членом семьи;

Someone who hada sick family member?
Кто-то, у кого был больной член семьи?

Nobody prepares you for what it's like to take care of a sick family member.
Никто не готовит нас к такому, заботиться о больном члене семьи.

When a person needs to look after a sick family member;
В случаях необходимости ухода за заболевшим членом семьи;

With the exception of benefts for temporary work disability and for the care of a sick family member.
За исключением пособий по временной нетрудоспособности и по опеке над больным членом семьи.

However, this waiting period is not applied in the cases of pregnancy and nursing of a sick family member.
Вместе с тем период отсрочки не применяется в случае беременности и ухода за больным членом семьи.

Allowances for persons caring for a sick family member are paid for not more than three calendar days.
Пособие по уходу за заболевшим членом семьи выдается не более чем за 3 календарных дня.

Workers receive benefits if they are sick or have sustained an injury, are caring for a sick family member or child, are quarantined, are undergoing treatment at a sanatorium or spa, medical rehabilitation or prosthetic restoration, or on maternity leave.
Пособия выдаются работающим лицам по случаю: заболевания и травмы; ухода за больным членом семьи и ребенком; карантина; санаторно- курортного лечения и медицинской реабилитации; протезирования( ортопедического); беременности и родов.