SIDE BY SIDE WITH ISRAEL на Русском - Русский перевод

• бок о бок с израилем

Примеры использования Side by side with israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people of Palestine also deserved to live in an independent state side by side with Israel.
Что касается палестинского народа, то он достоин жить в независимом и суверенном государстве бок о бок с Израилем.

A sovereign and independent Palestine, living in peace and security side by side with Israel and its other neighbours, remains the ultimate objective of the Middle East peace process.
Создание суверенной и независимой Палестины, живущей в обстановке мира и безопасности бок о бок с Израилем и другими соседями, остается конечной целью ближневосточного мирного процесса.

An independent Palestine should be recognized, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace.
Следует признать независимую Палестину со столицей Восточный Иерусалим, живущую в мире бок о бок с Израилем.

The objective remains a viable Palestinian State, living side by side with Israel within secure and recognized borders.
Целью по-прежнему является создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и признанных границ.

The United States was actively engaged in the international effort to establish peace in the region, including the establishment of a Palestinian State, that would exist side by side with Israel in peace and security.
Соединенные Штаты активно участвовали в международных усилиях по установлению мира в регионе, включая создание палестинского государства, которое будет существовать бок о бок с Израилем в мире и безопасности.

Burkina Faso reaffirms its support for the creation of an independent Palestinian State, existing side by side with Israel, and we strongly urge the Security Council to ensure that its relevant resolutions are implemented.
Буркина-Фасо подтверждает свою поддержку создания независимого палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем, и мы решительно призываем Совет Безопасности обеспечить выполнение его соответствующих резолюций.

It must lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and the Gaza Strip, existing side by side with Israel in peace and security.
Он должен привести к созданию независимого, демократического и жизнеспособного Палестинского государства на Западном берегу и в секторе Газа, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности.

And the establishment of an independent, viable and sovereign Palestinian State, living side by side with Israel, will pave the way for a comprehensive regional peace.
И создание независимого, жизнеспособного и суверенного палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем, проложит путь к достижению всеобъемлющего мира в регионе.

In this context we welcomed the statement by President George Bush of his support for the establishment of a Palestinian State by 2005 living in peace side by side with Israel.
В этом контексте мы приветствовали заявление президента Джорджа Буша о его поддержке по вопросу о создании палестинского государства к 2005 году, которое существовало бы в условиях мира бок о бок с Израилем.

It looked forward to seeing a viable, sovereign and independent Palestinian State exist side by side with Israel, in peace and within recognized and secure borders.
Европейский союз надеется увидеть жизнеспособное, суверенное и независимое палестинское государство, существующее бок о бок с Израилем в мире и в рамках признанных и безопасных границ.

Any lasting peace agreement must provide for the establishment of a fully independent State of Palestine on all the territories occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel.
В любом соглашении о прочном мире должно предусматриваться создание полностью независимого Государства Палестина на всех территориях, оккупированных в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего бок о бок с Израилем.

Therefore, that the end of the occupation and the establishment of a Palestinian State, existing side by side with Israel, is key to peace and stability in that region.
Следовательно, конец оккупации и основание палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем, являются ключом к миру и стабильности в этот регионе.

The annual observance of this day as the International Day of Solidarity with the Palestinian People provides an opportunity to reaffirm the Security Council's role in support of the parties in their efforts to realize a two-State solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living in peace and security side by side with Israel.
Ежегодное проведение в этот день Международного дня солидарности с палестинским народом дает возможность вновь подтвердить роль Совета Безопасности в оказании поддержки сторонам в их усилиях по достижению урегулирования на базе сосуществования двух государств с созданием независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире и безопасности, соседствуя с Израилем.

America stands committed to an independent and democratic Palestine, living side by side with Israel in peace and security.
Америка привержена созданию независимой и демократической Палестины, живущей бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Mr. Adaileh(Jordan) observed that the solution to the Arab-Israeli conflict, at the core of which lay the question of Palestine, would be the ending of the Israeli occupation and the establishment of an independent Palestinian State living side by side with Israel in peace.
Г-н Адайлех( Иордания) замечает, что решением арабо- израильского конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине, будет окончание израильской оккупации и создание палестинского государства, мирно соседствующего с Израилем.

It is high time that they be able to establish their own independent and sovereign State and to live side by side with Israel within secure and recognized borders, as envisaged in the road map.
Настало время, чтобы палестинцы смогли создать собственное независимое и суверенное государство и жить бок о бок с Израилем в рамках безопасных и признанных границ, как это предусматривается в плане<< дорожная карта.

The United Nations' General Assembly has awarded Palestine« the status of non-member observer state» with a view to contributing to« the solution which envisages two states, with an independent, sovereign, democratic, single and viable Palestinian state, to live in peace and security side by side with Israel on the basis of pre-1967 borders».
Генеральная Ассамблея ООН предоставила Палестине« статус государства- наблюдателя, не являющегося членом ООН», для того чтобы способствовать разработке« решения по двум государствам, одно из которых независимое, суверенное, демократическое палестинское государство, целостное и жизнеспособное, живущее в мире и безопасности рядом с Израилем при соблюдении границ до 1967 года».

We believe that a vision of peaceful coexistence between Israelis and Palestinians, based on the creation of a Palestinian State living peacefully side by side with Israel on the basis of the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, is the only sustainable solution to the conflict.
Мы уверены в том, что единственное прочное решение конфликта следует искать в контексте политики мирного сосуществования израильтян и палестинцев на основе создания Палестинского Государства, живущего в мире бок о бок с Израилем в пределах границ 1967 года и со столицей в Восточном Иерусалиме.

Israel approaches that question as a State that supports the aspirations of the Palestinian people to self-determination, a State that is ready to work to realize the vision of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
Израиль подходит к этому вопросу как государство, которое поддерживает чаяния палестинского народа на самоопределение, государство, которое готово работать на благо реализации видения палестинского государства, существующего по соседству с Израилем в условиях мира и безопасности.

India was committed to a negotiated two-State solution agreed between the parties that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security, and it reaffirmed that the road map was the fundamental framework for an early, good faith resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Индия поддерживает договоренность между сторонами об урегулировании палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, что приведет к появлению жизнеспособного, целостного, суверенного и независимого палестинского государства, существующего в мире и безопасности рядом с Израилем, и она вновь заявляет, что" дорожная карта" является прочным фундаментом для скорейшего и справедливого разрешения израильско- палестинского конфликта.

I would like to take this opportunity to reaffirm that the vision of a sovereign and independent State of Palestine should be realized and that the State of Palestine should exist side by side with Israel in peace and security.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью чтобы подчеркнуть, что концепция суверенного и независимого государства Палестина должна быть реализована и что это государство должно существовать рядом с Израилем в мире и безопасности.

It is my hope that these consultations will continue and lead to the establishment of a Palestinian State, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.
Надеюсь, что эти консультации будут продолжены и приведут к созданию палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ.

In that respect, it is imperative to urgently revert to the implementation of international agreements, including the road map, providing for the creation of a viable Palestinian State that will peacefully coexist side by side with Israel within agreed borders.
В этой связи крайне важно немедленно вернуться к осуществлению международных соглашений, в том числе<< дорожной карты>>, которая предусматривает создание жизнеспособного Палестинского государства, живущего в мире бок о бок с Израилем в пределах признанных границ.

We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
Нам также следует интенсифицировать свои усилия по созданию палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

She called on the Israeli Government and the Palestinian Authority to negotiate a peaceful settlement providing for two States and reaffirmed her country's unwavering support for the Palestinian people and its desire to see an independent Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel within secure and internationally recognized borders.
Оратор призывает правительство Израиля и Палестинский орган приступить к переговорам о мирном урегулировании, предусматривающем создание двух государств, и вновь заявляет о безусловной поддержке палестинского народа, а также о своей надежде увидеть появление независимой Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме, живущей по соседству с Израилем в условиях безопасности и в признанных на международном уровне границах.

We are one with the legitimate aspirations of the Palestinian people to establish an independent State and to live side by side with Israel in peace and within secure borders.
Мы солидарны с законными чаяниями палестинского народа, который стремится к созданию независимого государства и мирной жизни рядом с Израилем в рамках безопасных границ.

That can happen only through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
Добиться этого можно только за счет создания независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

Such a settlement will depend upon the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel and peace and security.
Такое урегулирование будет зависеть от создания независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государств, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

These facts unequivocally refute the Israeli leadership's claim that Israel wants to see the establishment of a Palestinian State, living side by side with Israel in peace and harmony.
Эти факты однозначно опровергают утверждение израильского руководства о том, что Израиль желает создания палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и согласии.

As is well known, it charts the path to the creation, within three years, of an independent, sovereign Palestinian State, which will coexist side by side with Israel in conditions of peace and security.
Как известно, он прочерчивает путь к созданию в течение трех лет независимого суверенного палестинского государства, которое будет сосуществовать бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.