SIGNAL SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• сигнал указанный

Примеры использования Signal specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
Может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2.

Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.
Имитация устойчивой неисправности в информационной магистрали после подсоединения к шестому штырю соединителя ISO 7638 и проверка наличия желтого предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил.

The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used.
Может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 21. 1. 2, ниже.

The driver shall be warned by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.
Водитель предупреждается об этом с помощью специального желтого предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 2.

The yellow warning signal specified in paragraph 2.1.5. below may be used for this purpose.
Для этой цели может использоваться желтый предупредительный сигнал, указанный в пункте 2. 1. 5.

Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3- 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. of this Regulation is displayed.
Имитация сообщения ЕБС 22( байт 2 с разрядами 3- 4 и установкой на 01b) и проверка наличия красного предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1 настоящих Правил.

The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. shall be used for this purpose.
Для этой цели используется красный предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 2. 1.

Simulate a permanent failure in the communication line to pin 6 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation is displayed.
Имитируют устойчивую неисправность в информационной магистрали после подсоединения к шестому штырю соединителя ISO 7638 и проверяют наличие желтого предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил.

The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used as the optical warning signal..
Может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2.

In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used.
В случае визуального предупреждения может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 21. 1. 2 ниже.

The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation shall not be used for this purpose.
Использование предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил, не допускается.

The yellow warning signals specified in paragraph 2.1.5. below may be used for this purpose. The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation shall not be used for this purpose.
Для этой цели может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 2. 1. 5 ниже. Использование предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил, не допускается.

The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be used as the optical warning signal..
В качестве визуального предупреждающего сигнала должен использоваться красный предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1.

The yellow warning signals specified in paragraph 2.1.5. below may be used for this purpose. The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation shall not be used for this purpose.
Для этой цели может использоваться желтый предупредительный сигнал, указанный в пункте 2. 1. 5 ниже. В этих целях нельзя использовать предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил.

The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used as the optical warning signal..
В качестве оптического предупреждающего сигнала может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 21. 1. 2 ниже.

Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
На прицепах, в которых для повышения устойчивости используется селективное торможение, несрабатывание электропривода системы обеспечения устойчивости указывается отдельным желтым предупредительным сигналом, предусмотренным в пункте 5. 2. 1. 29. 2 выше, через контактный штырь 5 соединительного устройства ISO 7638: 1997.

The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation may shall not be used for this purpose but shall not be used for interventions as defined in paragraph 2.1.4. of this annex.
Использование предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2. настоящих Правил, может не допускается однако он не должен задействоваться для функций, определенных в пункте 2. 1. 4 настоящего приложения.

When the supply voltage to the trailer falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed, the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall be activated via pin 5 of the ISO 7638:1997/ connector.
В случае падения подаваемого на прицеп напряжения ниже величины, которая указана заводом- изготовителем и при которой более не может быть гарантирована предписанная эффективность рабочего тормоза, должен включаться отдельный желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 2, через пятиштырьковый соединитель ISO 7638: 1997*/.

In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above may be used provided that the signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6. above.
В случае визуального предупреждения может использоваться желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 2 выше, если этот сигнал соответствует требованиям пункта 5. 2. 1. 29. 6 выше.

Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
В прицепах, в которых в качестве одного из способов повышения устойчивости транспортного средства используется селективное торможение, в случае несрабатывания в электрическом приводе управления системы контроля устойчивости такое несрабатывание должно указываться с помощью отдельного желтого предупреждающего сигнала, предусмотренного в пункте 5. 2. 1. 29. 2 выше, через штырьковый соединитель, соответствующий требованиям ISO 7638: 1997.

The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation may shall not be used for this purpose but shall not be used for interventions as defined in paragraph 2.1.4. of this annex.
Для этой цели может не должен использоваться предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 2 настоящих Правил, однако он не должен задействоваться для функций, определенных в пункте 2. 1. 4 настоящего приложения.

When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and when the system is energized, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.
Если такие транспортные средства соединены с помощью электрической управляющей магистрали буксирующего транспортного средства, то водитель предупреждается об этом с помощью красного визуального предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1, и если в систему подается питание, то тормоза буксирующего транспортного средства срабатывают автоматически.

The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. of this Regulation may be used for this purpose but shall not be used for interventions as defined in paragraph 2.1.4. of this annex.
Для этой цели может использоваться предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29 настоящих Правил, однако его использование применительно к случаям задействования, определенным в пункте 2. 1. 4 настоящего приложения, не допускается.

When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary or residual braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be activated.
В тех случаях, когда напряжение на клеммах аккумулятора падает ниже величины, которая указана изготовителем и при которой более не может быть гарантирована предписанная эффективность рабочего тормоза и/ или которая не позволяет по крайней мере двум независимым цепям рабочего тормоза обеспечить предписанную эффективность аварийного или остаточного торможения, должен включаться красный предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1.

The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 13/, to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer.
Включается также отдельный желтый предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 2, с помощью пятиштырькового электрического соединителя, соответствующего предписаниям ISO 7638: 1997 13/, для предупреждения водителя о сокращении уровня энергии на прицепе.

In addition, such an electrical failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. as long as the ignition(start) switch is in the"On"(run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the"on"(activated) position.
Кроме того, водитель должен предупреждаться о таком несрабатывании органа управления или о разрыве провода за пределами блока( блоков) электронного управления, исключая при этом подачу энергии, мигающим красным предупреждающим сигналом, указанным в пункте 5. 2. 21. 1. 1, сразу после переключения включателя зажигания( пускового переключателя) в положение" включено"( рабочее положение) в течение не менее 10 с и после переключения органа управления в положение" включено" рабочее положение.

Alternatively, instead of utilizing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure within the braking equipment of the trailer.
В качестве альтернативного варианта вместо красного предупреждающего сигнала, указанного в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1, и вышеупомянутого дополнительного желтого предупреждающего сигнала может быть предусмотрен отдельный красный предупреждающий сигнал на буксирующем транспортном средстве для предупреждения о такой неисправности тормозов прицепа.

In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. as long as the ignition(start) switch is in the"on"(run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the"on"(activated) position.
Кроме того, водитель должен предупреждаться о таком отказе в электрической части органа управления или о разрыве провода за пределами блока( блоков) электронного управления, исключая при этом подачу энергии, мигающим красным предупреждающим сигналом, указанным в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1, сразу после переключения включателя зажигания( пускового переключателя) в положение" включено"( рабочее положение) в течение не менее 10 секунд, а также после приведения органа управления в положение" включено" рабочее положение.

In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line, when electrically connected to a trailer with an electric control line, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. above shall also be used to indicate certain specified failures within the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure information via the data communication part of the electric control line.
На механическом транспортном средстве, которое оборудовано электрической управляющей магистралью и которое соединено с прицепом с помощью электрической управляющей магистрали, должен также использоваться красный предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1, выше, для обозначения некоторых конкретных неисправностей тормозов прицепа во всех тех случаях, когда с прицепа поступает соответствующая информация о неисправности по соответствующей части передачи данных электрической управляющей магистрали.