SIGNING AND RATIFYING THE ROME на Русском - Русский перевод

• подписания и ратификации римского
• подписать и ратифицировать римский

Примеры использования Signing and ratifying the rome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;7.
Для того чтобы рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда7;

Furthermore, the Council calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.2.
Кроме того, Совет призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда2.

To consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible(Austria, Mexico, Portugal);
Как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда( Австрия, Мексика, Португалия);

Section II, the fourth subparagraph of paragraph 9, calling upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
Раздел II, четвертый подпункт пункта 9, в котором содержится призыв ко всем государствам рассмотреть возможность подписания и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Rome Statute;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута и поощряет усилия по популяризации результатов Конференции и положений Римского статута;

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
В соответствии с положениями данного проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

Does Sri Lanka envisage signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court?
Намеревается ли Шри-Ланка подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда?

To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament, and of international humanitarian law and human rights law, and[to] call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
Обеспечить соблюдение государствами- участниками договоров в таких областях, как контроль над вооружениями и разоружение, и норм международного гуманитарного права и права в области прав человека и призвать все государства рассмотреть возможность подписания и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

Please indicate whether Nepal envisages signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
Просьба сообщить, намеревается ли Непал подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.

Calls on States to take all possible measures to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel, to bring to justice persons responsible for such heinous crimes taking fully into account their gravity, to enact effective national legislation as required for that purpose, and to consider signing and ratifying the Rome Statute of an International Criminal Court;
Призывает государства принять все возможные меры для тщательного расследования любых преступлений, совершенных против гуманитарного персонала, с тем чтобы предать суду лиц, ответственных за такие гнусные преступления, учитывая всю их тяжесть, принять эффективное национальное законодательство, которое необходимо для этой цели, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута международного уголовного суда;

Reassess the possibility of signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court(Mexico);
Вновь оценить возможность подписания и ратификации Римского статута Международного уголовного суда( Мексика);

Recalling General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998 and 54/105 of 9 December 1999 in which the Assembly acknowledged the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and called upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute and encouraged efforts aimed at promoting awareness of the results of the Rome Conference and of the provisions of the Statute.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 53/ 105 от 8 декабря 1998 года и 54/ 105 от 9 декабря 1999 года, в которых Ассамблея отметила историческое значение принятия Римского статута Международного уголовного суда и призвала все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута и заявила, что она поощряет усилия по поляризации результатов Римской конференции и положений Статута.

Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;10.
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда10;

GOAL: Strengthen the international rule of law and compliance with the International Court of Justice and the Charter of the United Nations, ensure the implementation by States parties of treaties in such areas as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court1.
ЦЕЛЬ: укреплять принцип верховенства права в международных делах, более строго соблюдать решения Международного Суда и положения Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивать соблюдение государствами-- участниками договоров в таких областях, как контроль над вооружениями и разоружение, и стандартов в области международного гуманитарного права и прав человека и призвать все государства рассмотреть возможность подписания и ратификации Римского статута Международного уголовного суда1.

The Council calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
Совет призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.

Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the Conference and of the provisions of the Rome Statute;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута и поощряет усилия, направленные на расширение осведомленности о результатах Конференции и положениях Римского статута;

Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation by States parties of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, в которой, в частности, к государствам обращен призыв укреплять уважение к принципу верховенства права как в международных, так и во внутренних делах, рассмотреть возможность подписания и ратификации Римского статута Международного уголовного суда и обеспечить соблюдение государствами- участниками договоров в таких областях, как международное гуманитарное право и международное право прав человека.

My country, Uruguay, by signing and ratifying the Rome Statute, indicated its willingness to contribute to the important process of the development and strengthening of international law through the establishment of permanent legal institutions.
Моя страна, Уругвай, подписав и ратифицировав Римский статут, продемонстрировала свою готовность содействовать важному процессу развития и укрепления международного права через создание постоянно действующих юридических институтов.

Please indicate whether the State party envisages signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and please inform the Committee of steps taken to implement the bill on crimes against humanity, which includes the crime of torture.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда, и проинформировать Комитет о мерах, принимаемых для имплементации законопроекта о преступлениях против человечности, включая пытки.

Mr. Makayat Safouesse(Republic of the Congo) said that, in signing and ratifying the Rome Statute, his Government had been convinced that the establishment of the International Criminal Court constituted a turning point in the strengthening of international justice and the battle against impunity.
Гн Макайят Сафуэссе( Республика Конго) говорит, что при подписании и ратификации Римского статута его правительство исходило из того, что учреждение Международного уголовного суда станет поворотным пунктом в укреплении международной системы правосудия и усилении борьбы с безнаказанностью.

France recommended that the Government(a) take measures advocated by the Human Rights Committee to bring to an end restrictions to freedom of expression and opinion and to end, notably, restrictions on the creation of private media at the same time;(b) set up a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and(c) sign and ratify the Rome Statute.
Франция рекомендовала правительству: а принять предложенные Комитетом по правам человека меры по устранению ограничений на свободу выражения и при этом покончить, в частности, с ограничениями на создание частных средств массовой информации; b создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами; а также с подписать и ратифицировать Римский статут.

We have signed and ratified the Rome Statute of the Court.
Мы подписали и ратифицировали Римский статут Суда.

We urge all States to sign and ratify the Rome Statute.
Мы обращаемся ко всем государствам с настоятельным призывом подписать и ратифицировать Римский статут.

Member States that have yet to do so are encouraged to sign and ratify the Rome Statute of ICC.
Государствам- членам, которым еще предстоит сделать это, предлагается подписать и ратифицировать Римский статут МУС.

Many delegations also urged Member States to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court A/CONF.183/9.
Многие делегации также настоятельно призвали государства- члены подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда A/ CONF. 183/ 9.

Mongolia had been one of the first countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
Монголия была одной из первых стран, которые подписали и ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.

That is why we encourage those States that have not yet done so to sign and ratify the Rome Statute.
Именно поэтому мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Римский статут.

I wish to join the Secretary-General's call on all States to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) at the earliest possible date.
Я хочу присоединиться к призыву Генерального секретаря ко всем государствам подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) в самое ближайшее время.

In addition, San Marino had signed and ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which contemplated the hypothesis of crimes that could be qualified as relating to international terrorism.
Кроме того, СанМарино подписало и ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда, предусматривающий возможность преступлений, которые могут квалифицироваться как относящиеся к международному терроризму.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that his country had been one of the first to sign and ratify the Rome Statute, thus demonstrating the importance it attributed to the establishment of the Court.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что его страна одной из первых подписала и ратифицировала Римский статут, что убедительно свидетельствует о важном значении, которое Сьерра-Леоне придает созданию Суда.