SIMILAR LEVEL OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• аналогичном уровне развития
• сходном уровне развития

Примеры использования Similar level of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual investors from countries of similar level of development ignore bad institutions;
Могут ли отдельные инвесторы из близких по уровню развития стран игнорировать плохие институты;

This calculation has led to a situation where the scale of assessments for our country is higher than that of States with a similar level of development.
Такое исчисление ведет к ситуации, когда шкала взносов для нашей страны намного превышает шкалу государств с таким же уровнем развития.

As in many countries at a similar level of development, the Government was the largest employer outside the agricultural sector.
Как и во многих других странах, находящихся на сходном уровне развития, в Эфиопии крупнейшим работодателем( если не считать сельскохозяйственный сектор) является государство.

In formulating social development programmes, the experience of other countries at a similar level of development should be used.
При разработке программ социального развития следует использовать опыт других стран, находящихся на таком же уровне развития.

Achieving and maintaining a similar level of development, due to changes in the usual(from a physiological point of view) way of life, and therefore, development and enormous spread of diseases, especially cardiovascular system.
Достижение и удержание подобного уровня развития, обусловлено изменением привычного( с физиологической точки зрения) образа жизни, а значит, развитием и колоссальным распространением болезней, прежде всего, сердечнососудистой системы.

This figure is comparable to the fiscal burden of most of the BRICS, as well as EU countries with a similar level of development as Russia.
Этот показатель сопоставим с фискальным бременем большинства стран БРИКС и близких к России по уровню развития стран ЕС.

Those peer review mechanisms bring together States with a similar level of development(e.g. within the OECD) or belonging to the same regional group.
Эти механизмы коллегиального обзора объединяют государства с одинаковым уровнем развития( например, в рамках ОЭСР) или относящиеся к одной и той же региональной группе.

Second, that economic structures of all transition countries are still archaic as compared to these of market economies at a similar level of development.
Во-вторых, экономические структуры, существующие во странах, находящихся на переходном этапе, по-прежнему носят архаический характер в сравнении со структурами, которые характерны для стран с рыночной экономикой на аналогичном уровне экономического развития.

A parallel approach encourages a viable regional orientation towards partners at a similar level of development as well as integration into GVCs and trade on world markets.
Параллельный подход подразумевает поощрение эффективной региональной ориентации на партнеров, находящихся на сходном уровне развития, и интеграцию в ГПСЦ и торговлю на мировых рынках.

Consultative mechanisms need to be designed to enhance regional cooperation on environmental problem solving in developing countries facing similar environmental concerns and at a similar level of development.
Необходимо разработать консультативные механизмы для расширения регионального сотрудничества в деле решения экологических проблем в развивающихся странах, сталкивающихся с аналогичными трудностями в области охраны окружающей среды и находящихся на аналогичном уровне развития.

All Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances;
Все Стороны должны стремиться к уровню усилий, аналогичному уровню других Сторон, находящихся на аналогичном уровне развития и имеющих аналогичные национальные условия;

At the same time, infant mortality has fallen by two thirds: from 91 per 1,000 in 1980 to 61.6 per 1,000 during the period 1991-1995. This fall remains inadequate in comparison with other countries at a similar level of development.
Одновременно имело место сокращение на две трети младенческой смертности: в 1980 году коэффициент младенческой смертности составлял 91 на 1 000, тогда как в период 1991- 1995 годов он снизился до 61, 6 на 1 000; однако это сокращение оставалось недостаточным в сопоставлении с другими странами на аналогичном уровне развития.

All Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances.
Все Стороны должны стремиться к осуществлению аналогичного уровня усилий с другими Сторонами, находящимися на аналогичном уровне развития и имеющими аналогичные национальные условия;

The reduction of the share of industry and manufacturing in GDP and the increase of the share of services is an objective process; but in the fast-growing countries(e.g., China), this decline was slower than in others with similar level of development Figures 3-5.
Сокращение доли промышленности и производства в ВВП и увеличение доли сектора услуг является объективным процессом; при этом, в странах с быстрыми темпами роста( напр., в Китае) такое сокращение происходило медленнее, чем в других странах с похожим уровнем развития рис. 3- 5.

Economic inequality remains relatively low in the countries with economies in transition compared with other emerging markets at a similar level of development; inequality, however, is higher than it was historically under central planning and somewhat higher than in the Western European economies.
Экономическое неравенство остается на относительно низком уровне в странах с переходной экономикой, по сравнению с другими странами с формирующейся рыночной экономикой на аналогичном уровне развития; вместе с тем неравенство стало выше, чем это было исторически в условиях централизованного планирования, и несколько выше, чем в западноевропейских странах.

This dual role allows Mexico to request assistance from more developed countries and international organizations for projects to be implemented by Mexico, to offer assistance to relatively less developed countries, and to carry out horizontal programmes with countries of a similar level of development.
Это двойственное положение побуждает Мексику обращаться с просьбами к более развитым государствам и международным организациям осуществлять сотрудничество в выполнении национальных проектов, предлагать свои услуги в области научных исследований сравнительно менее развитым странам и разрабатывать горизонтальные программы со странами, находящимися на одинаковом с Мексикой уровне развития.

Indeed, in some of them, because of technological leap-frogging, annual pollution levels and resource intensity in some sectors are lower than they were in industrial countries at a similar level of development. More extensive appraisals on all of these issues are to be found in concise reports on other chapters of Agenda 21.
Действительно, в некоторых из них ввиду скачкообразного развития технологии годовые уровни загрязнения и ресурсоемкости в ряде секторов ниже, чем в промышленных странах, находящихся на аналогичном уровне развития. Более обстоятельный анализ всех этих вопросов можно найти в кратких докладах по другим главам Повестки дня на XXI век.

In order to meet the basic needs of everyone, to achieve sustainable development and to help to enhance the effectiveness of various public administrations, in this case the Tunisian administration, it is suggested that the experience of different Member States in the area of administrative reform, particularly those at a similar level of development, be made available.
В целях удовлетворения основных потребностей всех граждан, достижения устойчивого развития и содействия повышению эффективности различных органов государственного управления, в данном случае государственного управления Туниса, предлагается осуществлять обмен опытом между различными государствами- членами в области административной реформы, особенно стран, находящихся на сопоставимом уровне развития.

For example, some projects provide funding for a country team to engage in training and study tours of countries at a similar level of development, so as to allow a choice from among a variety of approaches that are adapted to their specific conditions, and that can be more easily tailored to the requirements of different export markets.
Например, по линии некоторых проектов предусматривается выделение финансирования для группы специалистов в той или иной стране в целях организации их подготовки и ознакомительных поездок в страны, находящиеся на аналогичном уровне развития, с тем чтобы у них был выбор из целого ряда разнообразных подходов, которые можно адаптировать к их специфическим условиям и с помощью которых можно легче обеспечить соблюдение требований разных экспортных рынков.

Such negotiations should be accelerated, and commitments undertaken by developing countries should be comparable to the commitments by countries at a similar level of development that are currently members of WTO.
Следует ускорить проведение таких переговоров, при этом обязательства, принимаемые на себя развивающимися странами, должны быть сопоставимы с обязательствами стран, которые, уже являясь членами ВТО, находятся на аналогичной ступени развития.

These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members at similar levels of development.
Эти условия должны соответствовать правам и обязательствам членов ВТО, находящимся на сходном уровне развития.

Our tax burden is also lower when compared with other countries at similar levels of development or other Latin American countries like Brazil, Chile and Argentina OECD, 2009.
Налоговое бремя в нашей стране также ниже по сравнению с другими странами, находящимися на аналогичных уровнях развития, и другими латиноамериканскими странами, такими как Аргентина, Бразилия и Чили ОЭСР, 2009 год.

The countries involved in most regional agreements share similar levels of development and outlook on FDI matters-- which, however, may well conceal divergent needs and interests.
Страны, участвующие в большинстве региональных соглашений, находятся на аналогичных уровнях развития и в целом одинаково подходят к вопросам ПИИ; впрочем, за этим вполне могут скрываться различные потребности и интересы.

While deeper economic integration, similar levels of development and close geography facilitated the movement of natural persons, inter-RTA liberalization could lead to tighter external borders.
Хотя углубление экономической интеграции, сходные уровни развития и близость географического положения и способствуют облегчению условий перемещения физических лиц, либерализация между различными РТС может вести к усилению режима внешних границ.

The groups will include countries from the same regions that have similar levels of development so as to enhance information exchange and cooperation;
Группы будут формироваться из стран из одних и тех же регионов с аналогичными уровнями развития, чтобы содействовать обмену информацией и сотрудничеству между;

Bilateral and subregional agreements between like-minded parties, with similar levels of development, economic interests and political constraints, tend to be much easier to negotiate and conclude;
Двусторонние и субрегиональные соглашения между мыслящими одинаково сторонами с аналогичными уровнями развития, экономическими интересами и политическими ограничениями, как правило, не связаны с проведением каких-либо трудных переговоров и легко поддаются заключению;

Regional agreements were beneficial especially between countries with similar levels of development, but they were not a substitute for the MTS.
Региональные соглашения приносят пользу, в особенности соглашения между странами со сходным уровнем развития, однако они не могут заменить МТС.

Such cooperation, including harmonization and mutual recognition, has proved to be more feasible among neighbouring countries with similar levels of development.
Такое сотрудничество, включая сотрудничество в вопросах гармонизации и взаимного признания, является наиболее эффективным, когда оно осуществляется между соседними странами с одинаковыми уровнями развития.

Finding ways to minimize the impact of increasing prices on competitiveness, including through harmonization of policies among countries at similar levels of development.
Нахождения путей смягчения последствий повышения цен для конкурентоспособности, в том числе посредством согласования политики между странами, находящимися на одинаковых уровнях развития.

The products generated by the technological adaptation, and indeed by endogenous technologies, are typically better suited to demand in these markets, which tend to have similar characteristics in countries at similar levels of development.
Продукция, создаваемая при освоении получаемых технологий и тем более при применении собственных технологий, обычно в большей степени отвечает требованиям этих рынков, которые, как правило, имеют одинаковые характеристики в странах, находящихся на аналогичных уровнях развития.