SIMILAR POWERS на Русском - Русский перевод

• аналогичные полномочия
• аналогичными полномочиями

Примеры использования Similar powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the OPCAT.
Согласно ФПКПП, аналогичные полномочия должны предоставляться НПМ.

The Implementation Committee of the Second Sulphur Protocol possesses similar powers.
Комитет по осуществлению второго Протокола по сере обладает аналогичными полномочиями.

Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the OPCAT.
В соответствии с ФПКПП аналогичные полномочия предоставлены НПМ.

Military prosecutors and judicial police officers have similar powers.
Прокуроры военных прокуратур и сотрудники военной уголовной полиции обладают аналогичными прерогативами.

Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the Optional Protocol.
Аналогичные полномочия Факультативного протокола предоставляет и национальным превентивным механизмам.

Many magic items(such as a rod of alertness, a helm of telepathy, and a medallion of thoughts) grant similar powers.
Много магических предметов( типа палочки настороженности, шлема телепатии и медальона мыслей) предоставляют подобные силы.

There are similar powers that can be used to substitute the decisions of other relevant Tribunals.
Подобные полномочия могут применяться для изменения решений других соответствующих трибуналов.

Arbitral tribunals are also increasingly using similar powers granted by regimes governing arbitration proceedings.
Арбитражные суды также во все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.

Similar powers are to be granted to national preventive mechanisms, in accordance with the Optional Protocol.
Аналогичные полномочия Факультативный протокол предоставляет и национальным превентивным механизмам.

The African Commission on Human and Peoples' Rights has similar powers, but has not been asked to use it to protect journalists.
Африканская комиссия по правам человека и народов также располагает аналогичными полномочиями, но к ней не поступали обращения о защите журналистов.

Similar powers are to be granted to national preventive mechanisms, in accordance with the Optional Protocol.
Согласно Факультативному протоколу, национальным превентивным механизмам предоставляются полномочия, аналогичные полномочиям Подкомитета.

Unless a resolution had been adopted in the interim conferring similar powers on the Security Council, the Statute contained a glaring contradiction.
Если только за это время не было принято резолюции, наделяющей аналогичными полномочиями Совет Безопасности, в Уставе Трибунала содержится вопиющее противоречие.

He has similar powers to his 616 counterpart, being able to use the"spots" on his body to attack his opponent from long range.
Он имеет аналогичные силы его 616 версии, будучи в состоянии использовать« пятна» на его теле, чтобы напасть на своего противника с большого расстояния.

If, however, the Security Council was to be vested with that power, the General Assembly should enjoy similar powers, as Jamaica had suggested.
Однако, если наделять таким правом Совет Безопасности, то, как предложила делегация Ямайки, аналогичное право должно быть предоставлено и Генеральной Ассамблее.

As a result, the Eradicator possesses similar powers to that of Superman, such as incredible strength, speed, reflexes, invulnerability, and flight.
В результате, Уничтожитель имеет аналогичные полномочия Супермена, такие как невероятная сила, скорость, неуязвимость и полет.

That did not affect the Security Council's power to refer matters to the Court, although he favoured the General Assembly having similar powers.
Они не затрагивают полномочий Совета Безопасности по передаче вопросов в Суд, хотя он и предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея обладала аналогичными полномочиями.

All three Summers brothers have similar powers, as they are each able to absorb certain kinds of celestial energies and re-channel that energy from their bodies.
Все трое братьев Саммерс имеют схожие способности, так что они все могут поглощать определенные виды небесных энергий и перенаправлять эту энергию с помощью тела.

It is not just the dark Ones who have established contacts in high places and our people also have similar powers, and with us behind them are capable of results that favor the Light.
Не только Темные силы наладили контакты с высшими чинами, но и наши люди также обладают такой же властью, и имея за своими плечами нас, они могут приносить результаты в пользу Света.

Even though similar powers were granted to the NEC for the Commune Council elections in February 2002 and numerous violations were brought to its attention, no sanctions were enforced.
Тем не менее несмотря на то, что аналогичные полномочия предоставлялись НИК и в ходе выборов в общинные советы в феврале 2002 года и что информация о многочисленных нарушения доводилась до его сведения, никаких санкций применено не было.

He eventually regains some of his memories and realizes the members of Grand Paladin are using similar powers to the ones that led to the destruction of his home planet, Sirius, from which he is the only survivor.
В конце концов он возвращает некоторые из своих воспоминаний и понимает, что члены Великого Паладина используют схожие силы тем, которые привели к разрушению его родной планеты.

The Constitutional Court has similar powers also in respect of other laws or their individual parts if they are found inconsistent with the constitutional law, with law or with any international convention referred to above.
Конституционный суд обладает аналогичными полномочиями также в отношении других законов или их частей, если они не совместимы с конституционным порядком, законом или любой конвенцией, которые упоминаются выше.

In 2008, patients forums are expected to be abolished and replaced by Local Involvement Networks which will have similar powers but a much wider remit including social care as well as health.
В 2008 году, как ожидается, форумы пациентов будут ликвидированы и заменены системой местных советов, которые будут иметь аналогичные полномочия и обладать более широкой компетенцией, включающей, помимо здравоохранения, вопросы социального обеспечения.

The Scottish Information Commissioner has similar powers under the Freedom of Information(Scotland) Act, although data protection is not devolved and remains with the UK Information Commissioner.
Уполномоченный Шотландии по вопросам информации наделен сходными полномочиями в соответствии с Законом( Шотландии) о свободе информации, хотя он не занимается вопросами охраны данных, которые попрежнему относятся к сфере ведения уполномоченного по вопросам информации Соединенного Королевства.

Over the course of its publishing history, DC has introduced different versions of its characters, sometimes presenting them as if the earlier version had never existed, among them the Flash, Green Lantern, and Hawkman, in the late 1950s, with similar powers but different names and personal histories.
В течение своей истории DC представила разные версии своих персонажей, иногда представляя их так, как если бы предыдущая версия не существовала, среди них такие как Флэш, Зеленый Фонарь и Человек- ястреб в конце 1950- х- начале 1960- х годов, с похожими полномочиями, но с разными именами и личными историями.

The events at Castlemorton Common led the Government to conclude that similar powers should be extended to static assemblies where the persons taking part are trespassers.
В связи с событиями в∀ Кастлмортон Коммон∀ правительство сделало заявление о том, что аналогичные полномочия следует распростра↑ нить и в случае статичных собраний, когда люди, которые в них участвуют, нарушают общественный порядок.

Article 40 provides similar powers with respect to permitting any non-refugee an endorsement or other authority to enter the country, and to ordering a person to leave the country and remain thereafter out of Antigua and Barbuda.
В статье 40 предусматриваются аналогичные полномочия в отношении разрешения одобрить или иным образом обеспечить въезд в страну любого лица, не являющегося беженцем, и в отношении распоряжения о том, чтобы такое лицо покинуло страну и впредь не въезжало на территории Антигуа и Барбуды.

In order to carry out its functions, the Mental Health Tribunal has similar powers to a court including the power to require the attendance of the relevant people and the production of documents.
В целях выполнения возложенных на него функций Суд по вопросам психического здоровья имеет такие же полномочия, как и любой другой суд, в том числе право требовать явки соответствующих людей и представления документов.

Prosecutors in other States in the common law group had similar powers to enter into plea or reduced sentence agreements, subject to the criminal procedure law and prosecution directives, though such legislation was still under discussion in one State.
В других государствах, входящих в группу обычного права, обвинители имеют схожие полномочия заключать соглашения о признании вины или смягчении меры наказания при условии соблюдения положений уголовно-процессуального права и уголовного преследования, но при этом в одном из государств вопрос о подобном законодательстве по-прежнему находится на стадии обсуждения.

The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland has similar powers under article 75 of the Sex Discrimination(Northern Ireland) Order 1976 to grant formal assistance, including full legal support, to individuals in cases of alleged discrimination under the 1976 Order or the Equal Pay Act(Northern Ireland) 1970.
Со статьей 75 Указа о дискриминации по признаку пола( Северная Ирландия) 1976€ года аналогичными полномочиями, т. е. может оказывать официальную помощь, включая всестороннюю юридическую поддержку лицам в случаях предполагаемой дискриминации в соответствии с Указом 1976 года или Законом о равной оплате( Северная Ирландия) 1970 года.

Section 347 of the Crimes Act 1961 contained a similar power to that available in common law.
Раздел 347 Закона об уголовных преступлениях 1961 года содержит полномочия, схожие с теми, которые были доступны в области общего права.