SINGLE ANNUAL на Русском - Русский перевод

• единый ежегодный
• единого годового
• едином ежегодном

Примеры использования Single annual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to supplement for recreation or right to a single annual supplement.
Право на надбавку на восстановление здоровья или на одноразовую ежегодную надбавку.

This should not be limited to a single annual occasion, when the Assembly considers the Council's report.
Их не следует ограничивать одноразовым ежегодным мероприятием, когда Ассамблея рассматривает доклад Совета.

At present, however, this relationship is limited to a single annual report.
Однако в настоящее время эти взаимоотношения ограничиваются всего лишь одним ежегодным докладом.

The benefit is financed by a single annual premium 1.5 per cent paid by the member and 2.5 per cent by the State.
Это пособие финансируется за счет единовременного годового взноса: 1, 5% вносит участник, 2, 5%- государство.

His delegation had reservations regarding the establishment of a unified peace-keeping budget, to be financed by a single annual assessment.
Идея создания единого бюджета операций по поддержанию мира, финансируемого за счет одного годового взноса, вызывает оговорки.

Women could request a single annual payment of $360 instead of the usual monthly payments.
Женщины могут обратиться с просьбой разрешить им произвести одну годовую выплату в размере 360 долл. США вместо обычных ежемесячных выплат.

The United Nations might consider the merits of a unified peace-keeping budget, financed by a single annual assessment.
Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть преимущества единого бюджета на поддержание мира, финансируемого за счет одного годового взноса.

Conservative estimate of a single annual rate of 10,3 percent was used as a first approximation to calculate a bank premium.
Для расчета банковской премии в качестве первого приближения использована кон- сервативная оценка единой годовой ставки в 10, 3.

The regular budget and the two tribunals on the other hand follow the calendar year and are subject to biennial budgets, with a single annual assessment issued for each around the beginning of the year.
Регулярный бюджет и бюджеты двух трибуналов, с другой стороны, основаны на календарном годе и оформляются в виде двухгодичных бюджетов с одним ежегодным долевым взносом, начисляемым в начале года.

Black Hat started as a single annual conference in Las Vegas, Nevada and is now held in multiple locations around the world.
Black Hat начиналась как одна ежегодная конференция, проводимая в Лас-Вегасе, а теперь она проходит в нескольких местах по всему миру.

The practical implementation of such a system is more complicated in the United Nations than in other international organizations, which tend to have a single assessed budget and a single annual assessment.
Практическое осуществление такой системы является более сложным в Организации Объединенных Наций, чем в других международных организациях, которые, как правило, имеют единый формируемый за счет долевых взносов бюджет и единый ежегодный период начисления долевых взносов.

Such a licence might for example provide a broadcaster with a single annual authorisation encompassing thousands of songs owned by thousands of composers, lyricists and publishers.
Такая лицензия может, например, предоставить вещателю единое годовое разрешение, которое может охватывать тысячи песен, принадлежащих тысячам композиторов, поэтам- песенникам и издателям.

A single annual performance accountability report on programme implementation, which would facilitate the annual reviews to be conducted by the General Assembly to adjust the biennial budget and adapt it to new mandates and requirements.
Единый ежегодный отчетный доклад о результативности по исполнению программ, который будет облегчать проведение ежегодных обзоров Генеральной Ассамблеей для корректировки двухгодичного бюджета и его адаптации к новым мандатам и потребностям.

The Government will also replace the existing system of local authority"link advisers" with a single annual review carried out by a"school improvement partner", usually a serving headteacher from a successful school.
Правительство также заменит существующую систему консультантов по связям с местными органами одной ежегодной проверкой, проводимой" партнерами по улучшению работы школ", в качестве которых обычно выступают старшие преподаватели успешных школ.

In 2006- 07, the CPS established a Hate Crimes Monitoring Project to improve the electronic recording of hate crime and to enable the CPS publicly to report on hate crime data in a single annual report.
В 2006- 2007 годах Королевской прокуратурой был разработан проект по мониторингу преступлений на почве ненависти в целях совершенствования их электронной регистрации и предоставления Королевской прокуратуре возможности публично сообщать данные о преступлениях на почве ненависти в рамках единого ежегодного доклада.

Encouraged the provision of a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics and requested that that report be submitted to the Commission;
Высказалась за подготовку единого годового доклада о работе, проведенной различными группами экспертов и группами, именуемыми по названиям городов, в области статистики услуг, и просила представлять такой доклад Комиссии;

Reports on specific aspects of violence against women, such as trafficking in women, traditional practices harmful to women and girls, violence against women migrant workers, and crimes committed in the name of honour, could also be consolidated into a single annual report.
Доклады о конкретных аспектах насилия против женщин( таких, как торговля женщинами, традиционные виды практики, наносящие ущерб женщинам и девочкам, насилие в отношении женщин- мигрантов, преступления в защиту чести) могли бы быть также объединены в единый ежегодный доклад.

Encouraged the provision of a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics and requested that the report be submitted to the Commission;
Высказалась за подготовку единого годового доклада о работе в области статистики услуг, проделанной различными группами экспертов и группами, именуемыми по названиям городов, и обратилась с просьбой о представлении такого доклада Комиссии;

Given the speculative nature of important aspects of the Court's proposed programme budget, and that the Court's activities are evolving quickly, the Committee felt, at this stage, that a single annual session would not be sufficient for it to exercise an appropriate level of oversight.
С учетом гипотетического характера важных аспектов предлагаемого бюджета по программам Суда и того, что деятельность Суда быстро разворачивается, Комитет на данном этапе счел, что одной годовой сессии ему не будет достаточно для осуществления надзора на соответствующем уровне.

New Zealand sees merit in the development of a unified peace budget and single annual assessment to cover the recurrent costs of ongoing peace-keeping missions, and including a small margin for new and unexpected missions.
Новая Зеландия видит положительные стороны разработки единого бюджета миротворческой деятельности и единого годового сбора средств, которые покрывали бы текущие расходы осуществляемых миссий по поддержанию мира при сохранении небольшого резерва для новых и неожиданных миссий.

The General Assembly confirmed, in section V of its resolution 63/263, that revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council should be consolidated and presented in a single annual report, so as to avoid any"piecemeal" review of budgetary issues.
В разделе V своей резолюции 63/ 263 Генеральная Ассамблея подтвердила, что смета расходов, пересмотренная с учетом резолюций и решений Совета по правам человека, должна консолидироваться и представляться в едином ежегодном докладе, с тем чтобы избежать<< раздробленности>> в обзоре бюджетных вопросов.

A/60/846/Add.4 details proposals concerning the development of a single annual report of the Secretary-General on the performance of the Organization, streamlining of management and finance-related reports and public access to United Nations documentation.
В документе A/ 60/ 846/ Add. 4 подробно излагаются предложения в отношении перехода к подготовке единого годового доклада Генерального секретаря о работе Организации, оптимизации подготовки докладов, касающихся управления и финансов, и обеспечения доступа широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций.

In view of the growing amount of data included in the List, at the 1996 inter-agency consultative meeting it was decided to divide the single annual issue into two, to be printed in alternate years, containing chemical and pharmaceutical data.
В связи с постепенным увеличением объема данных, включаемых в Список, на межучрежденческом консультативном совещании 1996 года было решено разделить его единый ежегодный выпуск на два издания( которые будут печататься поочередно на ежегодной основе), содержащие данные по химическим веществам и фармацевтическим продуктам.

Investing in governance(proposals 19-21) 34. In connection with the proposal for a single annual report including comprehensive financial and programme information(proposal 18, last item, and proposal 19, first item), the Advisory Committee recalls its statement in paragraph 18 of its first report on the programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/7) that.
В связи с предложением о подготовке единого годового доклада, который содержал бы полную информацию о финансовых и программных аспектах( последний подпункт предложения 18 и первый подпункт предложения 19), Консультативный комитет напоминает о своем заявлении, содержащемся в пункте 18 первого доклада о бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 7), в котором говорится, что.

Agreed that OECD should continue to coordinate international work on service statistics as mandated by the Commission in 2003 and provide a single annual report on the work undertaken by the various expert and city groups on service statistics;
Выразила мнение о том, что ОЭСР следует продолжать координировать осуществляемую на международном уровне работу в области статистики услуг, которая предусмотрена принятыми Комиссией в 2003 году решениями, и представлять единый годовой доклад о работе в области статистики услуг, проделанной различными группами экспертов и группами, именуемыми по названиям городов;

The Advisory Committee concurs with the Board's proposal to provide in a single annual report an overview analysis of the implementation of recommendations, as well as a concise summary of the principal findings and conclusions contained in the reports of the Board, on the understanding that the Board will continue to provide the same level of information and analysis as done in the past in two separate reports.
Консультативный комитет поддерживает предложение Комиссии относительно представления в едином ежегодном докладе общего обзора выполнения рекомендаций, а также краткого резюме основных выводов и заключений, содержащихся в докладах Комиссии, при том понимании, что Комиссия будет по-прежнему предоставлять такую же полную и качественную аналитическую информацию, как и прежде, когда представлялись два отдельных доклада.

There are clear efficiencies possible in this area, including perhaps a joint session of the two commissions on the consolidated budget, a consolidated Fund of UNDCP and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the consolidation of the statements of the two funds with those of the United Nations and a single annual audit and audit report.
В этой области имеются явные возможности для экономии средств, например за счет проведения совместного совещания обеих комиссий для рассмотрения сводного бюджета, объединения Фонда ЮНДКП и Фонда Организации Объединенных Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, консолидации финансовой отчетности двух фондов с отчетностью Организации Объединенных Наций, проведения единой ежегодной ревизии и подготовки единого доклада о ее итогах.

Accordingly, the main goal of the exercise was to promote transparency and accountability by providing, in a single annual document in all six official languages, performance and financial information currently found in a variety of other locations.
Поэтому основной целью этой процедуры является поощрение транспарентности и подотчетности на основе представления в едином годовом документе на всех шести официальных языках информации о ходе работы и финансовой информации, которая в настоящее время находится в ряде других мест.

As part of an overall restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly, in its resolution 32/197(annex, para. 31) of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, decided to consolidate these pledging events into a single annual United Nations pledging conference for all United Nations operational activities for development.
В рамках общей перестройки экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея в своей резолюции 32/ 197( приложение, пункт 31) от 20 декабря 1997 года о перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций постановила объединить эти мероприятия по объявлению взносов в одну ежегодно проводимую конференцию Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для всех оперативных мероприятий в области развития.

He further stressed that the agency-specific and joint programme work plans were being replaced by a single annual programme workplan for each of the 10 areas of cooperation, due to an innovative methodology that seeks to strengthen coherence, strategic focus and clearer accountability.
Он далее подчеркнул, что конкретные для отдельных учреждений и совместные планы работы по программам в настоящее время заменяются единым годовым планом работы по программам для каждой из 10 областей сотрудничества с учетом новаторской методологии, нацеленной на укрепление согласованности, стратегической направленности и более четкой отчетности.