SINGLE MOST IMPORTANT FACTOR на Русском - Русский перевод

• единственным наиболее важным фактором
• одним из наиболее важных факторов

Примеры использования Single most important factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The single most important factor? Your mailing lists. After experiencing much of t….
Одиночный больше всего важныйа фактор? Ваши пересылая списки. Пос….

The abolition of trade barriers is the single most important factor for world economic growth.
Ликвидация торговых барьеров является единственным в своем роде и наиболее важным фактором мирового экономического роста.

The single most important factor for hydroprocessing unit profitability is the length of time your catalyst remains active.
Наиболее важным фактором для рентабельности установки гидроочистки является период активного состояния катализатора.

Leadership-- at the global as well as the country level-- is the single most important factor in reversing the epidemic.
Руководство-- на глобальном, а также национальном уровне-- является единственным наиболее важным фактором в борьбе с эпидемией.

Poverty is the single most important factor resulting in the marginalization of individuals within their societies.
Нищета является самым важным фактором, приводящим к маргинализации индивидуумов в рамках их обществ.

The rise in educational attainment of Sri Lankan women is considered the single most important factor contributing to fertility decline.
Повышение образовательного уровня женщин в Шри-Ланке считается одним из самых важных факторов, способствующих снижению рождаемости.

Fear remains the single most important factor impeding the return of internally displaced persons and refugees.
Страх остается самым важным фактором, препятствующим возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

The movements of the United States jewellery market are the single most important factor affecting the sales of rough diamonds.
Изменения на американском рынке ювелирных изделий являются крупнейшим фактором, оказывающим влияние на объем продажи необработанных алмазов.

Education is the single most important factor for young people to lead productive and responsible lives.
Образование-- это единственный наиболее важный фактор для молодых людей вести продуктивный и ответственный образ жизни.

The contribution of the respective Governments in this matter is a single most important factor in this world-changing and epoch-making process.
Вклад соответствующих правительств в решение этого вопроса является исключительно важным фактором в рамках этого имеющего эпохальное значение процесса преобразования мира.

The single most important factor for an adequate creation of quality jobs is sustained, broad-based growth.
Наиболее важным фактором в деле адекватного создания качественных рабочих мест является устойчивый рост в интересах всех слоев населения.

Second, the data from Chile make clear that the level of women's education is the single most important factor in reducing the maternal mortality rate.
Во-вторых, данные из Чили со всей очевидностью указывают на то, что уровень образования женщин является наиболее важным фактором в снижении уровня материнской смертности.

The single most important factor holding up the implementation of the Peace Agreement has been the delay in the deployment of the expanded ECOMOG.
Самым важным фактором, сдерживающим осуществление Мирного соглашения, является отсрочка развертывания увеличенного контингента ЭКОМОГ.

Indeed, the possession of nuclear weapons by a select few States is the single most important factor impeding non-proliferation in certain regions of the world.
По сути, наличие ядерного оружия у нескольких избранных государств является единственным наиболее важным фактором, препятствующим обеспечению нераспространения в некоторых регионах мира.

The single most important factor in building up housing mortgage financing in Iceland has been the development of the pension fund system.
Наиболее важным отдельным фактором в расширении ипотечного финансирования жилищного строительства в Исландии было развитие системы пенсионных фондов.

Indeed, good governance at the local, national and international levels is perhaps the single most important factor in promoting development and advancing the cause of peace.
Благое управление на местном, национальном и международном уровнях, пожалуй, действительно является одним из самых важных факторов содействия развитию и продвижению дела мира.

The single most important factor for building a capacity to find possibly existing non-declared material and installations is for the Agency to have access to information.
Самым важным фактором создания потенциала по поискам необъявленных материалов и установок является доступ Агентства к информации.

Indeed, foreign investors in Singapore frequently cite political stability as the single most important factor that influenced their decision to invest in Singapore.
В самом деле, иностранные инвесторы в Сингапуре часто ссылаются на политическую стабильность как на единственный наиболее важный фактор, оказывающий влияние на их решение вкладывать капиталы в Сингапуре.

I have noted in the past that the single most important factor in the proliferation and continuation of torture is the persistence of impunity, be it of a de jure or de facto nature.
Я отмечал в прошлом, что единственным важнейшим фактором распространения и сохранения практики пыток является безнаказанность, будь то де-юре или де-факто.

Moreover, it is indisputable that today, as the SecretaryGeneral points out in his report to the Millennium Summit, globalization is the single most important factor defining the quality of human existence.
Кроме того, бесспорно то, что сегодня, как отмечал Генеральный секретарь в своем докладе для" Саммита тысячелетия", глобализация является самым важным фактором, определяющим качество человеческого существования.

Good governance is perhaps the single most important factor in eradicating poverty and promoting development.
Благое управление является, возможно, самым важным фактором искоренения нищеты и содействия развитию.

Preparations for the proposed conference must take that challenge seriously, especially for the next millennium, where knowledge would become the single most important factor in determining the progress of nations.
При подготовке к проведению предлагаемой конференции необходимо со всей серьезностью подойти к этой проблеме, особенно в следующем тысячелетии, когда знания станут единственным важнейшим фактором, определяющим прогресс наций.

Demobilizing combatants is the single most important factor determining the success of peace operations.
Демобилизация комбатантов представляет собой исключительно важный единичный фактор, определяющий степень успеха операций в пользу мира.

The RFA was established in 1979 as a revolving fund at a level of $25 million, when it was concluded that the lack of adequate housing for United Nations field personnel was the single most important factor affecting the timely delivery of the UNDP programme in many countries.
Резерв для размещения персонала на местах был учрежден в 1979 году как фонд оборотных средств в объеме 25 млн. долл. США, когда был сделан вывод о том, что отсутствие надлежащего жилья для сотрудников Организации Объединенных Наций на местах является одним из наиболее важных факторов, влияющих на своевременное осуществление программы ПРООН во многих странах.

Israeli closure policy has become the single most important factor negatively affecting the Palestinian economy and living conditions.
Политика блокирования Израилем территорий стала одним из наиболее важных факторов, который негативно сказывается на экономике Палестины и условиях жизни.

An analysis of alternative scenarios indicates that cumulative emissions over time are the single most important factor for determining the level of future greenhouse gas concentrations.
Анализ альтернативных сценариев свидетельствует о том, что прогнозируемые в них совокупные объемы выбросов на протяжении определенного периода времени будут являться единственным самым важным фактором, который будет определять объем концентрации парниковых газов.

This problem is the single most important factor depressing the demand for Issyk-Kul Lake beach tourism, which cannot be offset even by the beauty and pristineness of its nature.
Эта проблема является наиболее важным фактором, снижающим спрос на пляжный туризм на озере Иссык-Куль, который не может быть компенсирован ни красотой, ни уникальностью его природы.

Michael Gurian, through research conducted at the University of Pennsylvania and Princeton University, has concluded that the single most important factor in determining if a boy will end up incarcerated later in life is whether or not he has a father in the home.
Майкл Гуриан, отталкиваясь от исследования, проведенного в Университете Пенсильвании и Принстонском университете, пришел к выводу, что отдельным важнейшим фактором в определении того, окажется ли тот или иной мальчик позднее в ходе своей жизни за решеткой, является наличие или отсутствие отца в семье.

The Special Rapporteur has noted in the past that the single most important factor in the proliferation and continuation of torture is the persistence of impunity, be it of a de jure or de facto nature.
В прошлом Специальный докладчик отмечал, что единственным важнейшим фактором распространения и сохранения практики пыток является безнаказанность, будь то деюре или дефакто.

In response to this view, it was pointed out that the per capita national income allowance itself is based on the concept of population, and the size of population is the single most important factor of the changes in the rates of assessment of some developing countries with large populations.
В связи с этим мнением было указано, что скидка на уровень национального дохода на душу населения сама по себе основана на понятии численности населения, а численность населения является единственным наиболее важным фактором изменения ставок взносов некоторых развивающихся стран с большой численностью населения.