SITUATION IN MOZAMBIQUE на Русском - Русский перевод

• положение в мозамбике
• ситуации в мозамбике
• ситуация в мозамбике

Примеры использования Situation in mozambique на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in Mozambique.
Положение в Мозамбике.

Box 3 describes such a situation in Mozambique.
Во вставке 3 описывается подобная ситуация в Мозамбике.

The situation in Mozambique 3123rd meeting 13 October 1992.
Положение в Мозамбике 3123‑ е заседание 13 октября 1992 года.

Georgia 3252nd 9 July 1993 The situation in Mozambique.
Грузия 3252- е 9 июля 1993 года Положение в Мозамбике.

Likewise, the situation in Mozambique is a reason for hope and optimism.
Ситуация в Мозамбике также является основанием для надежды и оптимизма.

Georgia 3304th 4 November 1993 The situation in Mozambique.
Грузия 3304- е 4 ноября 1993 года Положение в Мозамбике.

The situation in Mozambique Mozambique, Portugal 3198th 14 April 1993.
Положение в Мозамбике Мозамбик, Португалия 3198- е 14 апреля 1993 года.

The report reflected the situation in Mozambique quite well.
В обзоре достаточно четко обрисована ситуация в Мозамбике.

The Ministers expressed their satisfaction about the evolution of the situation in Mozambique.
Министры выразили удовлетворение развитием положения в Мозамбике.

In connection with the situation in Mozambique, resolutions 882(1993), para. 11; and 898(1994), para.
В связи с положением в Мозамбике: резолюции 882( 1993), пункт 11; и 898( 1994), пункт 7.

Norway was keenly interested in the application of that approach to the situation in Mozambique.
Норвегия особо заинтересована в том, чтобы этот подход применялся по отношению к ситуации в Мозамбике.

As already noted, the security situation in Mozambique has deteriorated in recent months.
Как уже было отмечено, положение в плане безопасности в Мозамбике в последние месяцы ухудшилось.

Also deeply concerned at the impact of the disaster on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique.
Будучи глубоко озабочена также последствиями этого стихийного бедствия для экономической, социальной и гуманитарной ситуации в Мозамбике.

Many sources state that, in an attempt to rectify the situation in Mozambique, the Portuguese secret police assassinated Mondlane by sending a parcel to his office in Dar es Salaam.
Некоторые источники утверждают, что, в попытке исправить ситуацию в Мозамбике, португальская тайная полиция ПИДЕ организовала убийство Мондлане, отправив посылку в его штаб в Дар-эс-Саламе.

It was clear to the Mission that there was a certain amount of friction between the Government and ONUMOZ, essentially because of the complexity of the situation in Mozambique.
Для членов Миссии было очевидно, что между правительством и ЮНОМОЗ имеются определенные трения, обусловленные главным образом сложностью положения в Мозамбике.

My country, as a member of the Security Council, has been following the situation in Mozambique very closely and with particular interest.
В своем качестве члена Совета Безопасности моя страна очень внимательно и с особой заинтересованностью следит за развитием ситуации в Мозамбике.

Letter dated 1 December 1994(S/1994/1373) from the representative of Mozambique addressed to the President of the Security Council, requesting a meeting of the Council to consider the situation in Mozambique.
Письмо представителя Мозамбика от 1 декабря 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1373), содержащее просьбу о созыве заседания Совета для рассмотрения ситуации в Мозамбике.

Combined with the news of the Wiriyamu massacre and that of renewed FRELIMO onslaughts through 1973 and early 1974, the worsening situation in Mozambique later contributed to the downfall of the Portuguese government in 1974.
В сочетании с известием о« Резне в Вирияму» и возобновлением рейдов ФРЕЛИМО, ухудшение ситуации в Мозамбике позже способствовало падению правительства Португалии в 1974 году.

The situation in Mozambique earlier this year, which drew an immediate response from the General Assembly and also the Economic and Social Council(ECOSOC), is one example of the success that can be achieved through timely action.
Положение в Мозамбике в начале этого года, которое встретило незамедлительный отклик со стороны Генеральной Ассамблеи, а также Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), является лишь одним из примеров успеха в том, чего можно добиться путем принятия своевременных действий.

The President of the Security Council has the honour to refer to the statement made by the President of the Council at its 3406th meeting, held on 19 July 1994, in connection with the item entitled"The situation in Mozambique" S/PRST/1994/35.
Председатель Совета Безопасности имеет честь сослаться на заявление Председателя Совета, сделанное на 3406- м заседании 19 июля 1994 года в связи с пунктом, озаглавленным" Положение в Мозамбике" S/ РRSТ/ 1994/ 35.

Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) pandemic.
Будучи глубоко озабочена далее последствиями стихийных бедствий для экономической, социальной и гуманитарной ситуации в Мозамбике и все более тяжелыми последствиями пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита ВИЧ/ СПИДа.

They expressed satisfaction that the universal periodic review outcome provided recommendations that, when implemented, would align the human rights situation in Mozambique with international standards.
Она с удовлетворением отметила, что осуществление рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, будет способствовать улучшению положения в области прав человека в Мозамбике в соответствии с международными стандартами.

The political situation in Mozambique remained stable in 1994, as illustrated by the successful demobilization of combatants and the free and fair elections held in October under the auspices of the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.
Политическая обстановка в Мозамбике в 1994 году оставалась стабильной, о чем свидетельствует успешная демобилизация комбатантов и проведение в октябре под эгидой Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) свободных и справедливых выборов.

At the 3444th meeting of the Security Council, on 21 October 1994, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Mozambique", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 3444- м заседании Совета Безопасности 21 октября 1994 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

While agreeing with the assessment of the overall situation in Mozambique and endorsing the proposed country strategy, especially the emphasis on HIV/ AIDS, one delegation expressed some reservations about the accuracy of some of the figures, in particular in the health and water and sanitation sectors.
Выразив согласие с общей оценкой положения в Мозамбике и поддержав предлагаемую страновую стратегию и, особенно, сделанный в ней упор на борьбе с ВИЧ/ СПИДом, одна делегация сделала оговорки по поводу точности некоторых статистических данных, в частности касающихся здравоохранения, водоснабжения и санитарии.

At the 3406th meeting of the Security Council, held on 19 July 1994, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Mozambique", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 3406- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 19 июля 1994 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление.

We express our profound gratitude to the donor community for its continued assistance to our people, and we trust that the international community will continue to spare no efforts to address effectively the emergency situation in Mozambique, particularly with regard to securing the $50 million shortfall that remains.
Мы выражаем нашу глубокую признательность донорам за оказание ими постоянной помощи нашему народу, и мы верим, что международное сообщество будет по-прежнему прилагать все усилия для эффективного преодоления чрезвычайной ситуации в Мозамбике, особенно в том, что касается предоставления оставшихся 50 млн. долл. США.

At the 3422nd meeting of the Security Council, held on 7 September 1994, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Mozambique", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На состоявшемся 7 сентября 1994 года 3422- м заседании Совета Безопасности в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета нижеследующее заявление.

Before any work was started on a long-distance communications project, his delegation would like to know what ACABQ had in mind when it referred to the problems involved, whether they had been resolved, and whether they resulted from the specific situation in Mozambique or whether they related to the whole question of the acquisition of new communications technology.
Прежде чем будет начата какая-либо работа над проектом в области дальней связи, делегация Соединенных Штатов хотела бы узнать, что имел в виду ККАБВ, говоря об указанных проблемах, были ли они разрешены, обусловлены ли эти проблемы спецификой ситуации в Мозамбике или же они затрагивают целиком вопрос о закупке этой новой технологии связи.

At the 3479th meeting of the Security Council, held on 14 December 1994, in connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation in Mozambique", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
На 3479- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 14 декабря 1994 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Мозамбике", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление.