SITUATION IN THE UNIFIL AREA OF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• ситуация в районе операций ВСООНЛ
• ситуация в районе деятельности ВСООНЛ
• обстановка в районе операций ВСООНЛ
• обстановка в районе действий ВСООНЛ

Примеры использования Situation in the UNIFIL area of operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situation in the UNIFIL area of operations.
Ситуация в районе операций ВСООНЛ.

Both briefers informed Council members that the situation in the UNIFIL area of operations had remained generally calm.
Оба выступавших сообщили Совету, что обстановка в районе действий ВСООНЛ в целом оставалась спокойной.

Situation in the UNIFIL area of operations.
Ситуация в районе действий ВСООНЛ.

During the reporting period, the situation in the UNIFIL area of operations was generally quiet and stable.
В течение отчетного периода обстановка в районе деятельности ВСООНЛ была в целом спокойной и стабильной.

Situation in the UNIFIL area of operations.
Обстановка в районе операций ВСООНЛ.

The Assistant Secretary-General said that the cessation of hostilities across the Blue Line continued to hold and the situation in the UNIFIL area of operations had remained generally quiet but volatile.
По словам помощника Генерального секретаря, режим прекращения боевых действий вдоль<< голубой линии>> по-прежнему соблюдался, а ситуация в районе операций ВСООНЛ оставалась в целом спокойной, но нестабильной.

Situation in the UNIFIL area of operations.
Ситуация в районе деятельности ВСООНЛ.

Since the letter of the Secretary-General addressed to the President of the Security Council(S/2006/933), the military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally stable.
Со времени представления письма Генерального секретаря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 933) военная ситуация и ситуация в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ была в целом стабильной.

Situation in the UNIFIL area of operations.
Обстановка в районе деятельности ВСООНЛ.

UNIFIL continued to provide the Office and the United Nations country team with advice on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
ВСООНЛ продолжали информировать Канцелярию и страновую группу Организации Объединенных Наций относительно общей ситуации в южном Ливане, и особенно о положении в области безопасности в районе операций ВСООНЛ.

The situation in the UNIFIL area of operations has been generally quiet during the reporting period.
В отчетный период обстановка в районе операций ВСООНЛ была в целом спокойной.

Despite the growing regional security concerns and a number of serious incidents across the Blue Line, the situation in the UNIFIL area of operations remains relatively stable and I call upon Israel and Lebanon to make all efforts to ensure that this continues.
Несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности в регионе и ряд серьезных инцидентов вдоль<< голубой линии>>, ситуация в районе операций ВСООНЛ остается относительно стабильной, и я призываю Израиль и Ливан делать все возможное для поддержания такого положения дел.

The situation in the UNIFIL area of operations remained generally calm during the reporting period.
В отчетный период ситуация в районе действий ВСООНЛ оставалась в целом спокойной.

Advice to and coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
Представление рекомендаций канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, другим подразделениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям или правительственным организациям по вопросам, касающимся общей ситуации на юге Ливана, в частности по положению в области безопасности в районах проведения операций ВСООНЛ, и координация работы с ними.

The military and security situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet.
С военной точки зрения и с точки зрения безопасности обстановка в районе операций ВСООНЛ в целом оставалась спокойной.

Advice to and coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
Оказание консультационной помощи Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, другим отделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям по вопросам, касающимся общей ситуации на юге Ливана, и в частности положения в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ, и координация действий с ними.

While the situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet, the series of recent incidents that have occurred is of serious concern to me.
Хотя ситуация в районе ВСООНЛ продолжала оставаться в целом спокойной, ряд происшедших недавно инцидентов вызывают у меня серьезную озабоченность.

Advice to and coordination with UNSCOL, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and other resolutions and on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
Оказание консультативной помощи ЮНСКОЛ, другим отделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям и поддержание с ними координации в вопросах осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других резолюций и в вопросах, касающихся общей обстановки на юге Ливана, в частности положения в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ.

The military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally stable since my report of 14 March 2007 S/2007/147.
Военная ситуация и обстановка в сфере безопасности в районе операций ВСООНЛ в целом оставались стабильными со времени моего доклада от 14 марта 2007 года S/ 2007/ 147.

Advice to and coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
Оказание консультативной помощи Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, другим подразделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям по вопросам, касающимся общей ситуации на юге Ливана, в частности в связи с положением в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ, и координация действий с ними.

The situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet, and there were no serious breaches of the cessation of hostilities during the reporting period.
Ситуация в районе деятельности ВСООНЛ в целом оставалась спокойной, и в течение отчетного периода не было отмечено никаких серьезных нарушений режима прекращения военных действий.

Advice to and coordination through regular meetings and daily communications(phone, videoconference, e-mail, etc.) with UNSCOL, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and other resolutions and on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
Оказание консультативной помощи ЮНСКОЛ, другим отделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям и поддержание с ними координации с помощью регулярных совещаний и ежедневных контактов( по телефону, видеоконференцсвязи, электронной почте и т. д.) в вопросах осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и других резолюций и в вопросах, касающихся общей обстановки на юге Ливана, в частности положения в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ.

He noted that the situation in the UNIFIL area of operations remained generally quiet, with Israel conducting agreed-upon work on a barrier near a sensitive area south of the Blue Line.
Он отметил, что положение в районе операций ВСООНЛ в целом остается спокойным, а Израиль проводит согласованные ранее работы по ремонту барьера вблизи важного района к югу от<< голубой линии.

Advice to and coordination through regular meetings and daily communications(phone, videoconference, e-mail, etc.) with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) and other resolutions and on the overall situation in southern Lebanon, in particular the security situation in the UNIFIL area of operations.
Оказание консультационной помощи Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, другим отделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям по вопросам, касающимся выполнения резолюции 1701( 2006) и других резолюций Совета Безопасности и в отношении общей ситуации на юге Ливана, особенно положения в плане безопасности в районе операций ВСООНЛ, а также координация действий и поддержание ежедневной связи с ними телефон, видеоконференции, электронная почта и т.

The military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally stable since the submission of my last report on 30 October 2007 S/2007/641.
С военной точки зрения и с точки зрения безопасности обстановка в районе операций ВСООНЛ со времени представления моего последнего доклада 30 октября 2007 года( S/ 2007/ 641) в целом была стабильной.

The situation in the UNIFIL area of operations remained stable and quiet for most of the period, despite regular violations of Lebanese airspace and a number of ground violations of the Blue Line.
Обстановка в районе операций ВСООНЛ оставалась стабильной и спокойной на протяжении большей части рассматриваемого периода, несмотря на регулярные вторжения в пределы ливанского воздушного пространства и ряд наземных нарушений<< голубой линии.

From the end of July until early October, the situation in the UNIFIL area of operations was generally calm, except for numerous minor violations of the line of withdrawal, the so-called Blue Line.
С конца июля и по первые числа октября ситуация в районе операций ВСООНЛ оставалась в целом спокойной, за исключением многочисленных мелких нарушений линии ухода-- так называемой<< голубой линии.

The military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally quiet since the submission of my last report of 28 June 2007 S/2007/392.
Военная обстановка и обстановка в сфере безопасности в районе операций ВСООНЛ за время, прошедшее после представления моего последнего доклада от 28 июня 2007 года( S/ 2007/ 392), в целом оставались стабильными.

The Special Coordinator informed the Council that the situation in the UNIFIL area of operations had remained generally calm and stable, but deplored the continued threat posed by the conflict in the Syrian Arab Republic to Lebanon's security and stability.
Специальный координатор проинформировал Совет о том, что обстановка в районе действий ВСООНЛ оставалась в целом спокойной и стабильной, но выразил сожаление по поводу угрозы безопасности и стабильности Ливана, создаваемой конфликтом в Сирийской Арабской Республике.

Ii. situation in the unifil area of operation.
Ii. положение в районе операций всоонл.