SITUATION OF FOREIGNERS на Русском - Русский перевод

• положения иностранцев
• положении иностранцев
• положение иностранцев

Примеры использования Situation of foreigners на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cypriot Government was also concerned about the situation of foreigners in Cyprus.
Кипрское правительство также заботится о положении иностранцев на Кипре.

The situation of foreigners and immigrants on the labour market and measures against racism and discrimination are some of the main themes.
К числу основных обсуждаемых тем относится положение иностранцев и иммигрантов на рынке труда и меры по борьбе с расизмом и дискриминацией.

The Special Rapporteur is also concerned about the situation of foreigners being sentenced to death.
Специальный докладчик обеспокоен также положением иностранцев, приговоренных к смерти.

He also took into account that the statements were made by a politician in the context of a public debate on the situation of foreigners.
Он также принял к сведению, что эти заявления были сделаны политиком в контексте публичной дискуссии по вопросу о положении иностранцев.

The aim is to improve the situation of foreigners legally present in Switzerland.
Наряду с этим преследуется цель улучшить положение иностранцев, пребывающих в Швейцарии на законных основаниях.

The Commissioner reports to the German Bundestag at least every two years on the situation of foreigners in Germany.
Не реже чем раз в два года уполномоченный представляет в бундестаг доклады о положении иностранцев в Германии.

He requested a full explanation of the situation of foreigners, including asylum-seekers, in reception centres.
Он просит дать полное разъяснение о положении иностранцев, включая просителей убежища, в центрах их временного размещения.

The Government indicated that there were several organizations that worked to improve the situation of foreigners.
Правительство указало, что в стране действует несколько организаций, которые занимаются улучшением положения иностранцев.

The social and economic situation of foreigners was a subject of concern not only to NGOs, but also to the International Labour Office, which had issued a report on the matter.
Социальное и экономическое положение иностранцев волнует не только НПО, но и Международное бюро труда, опубликовавшее доклад по этой теме.

His delegation did not consider the term"stigmatization", used in the question, to be appropriate to describe the situation of foreigners in Switzerland.
Его делегация не считает, что формулировка<< стигматизация>>, использованная в вопросе, является подходящей для описания положения иностранцев в Швейцарии.

Mr. ABOUL-NASR asked whether the situation of foreigners and immigrants, which was the subject of the paragraph, came within the scope of the Convention at all.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, распространяется ли сфера действия Конвенции на положение иностранцев и иммигрантов, которое рассматривается в этом пункте.

Mr. van BOVEN said that some paragraphs of the Committee's draft concluding observations concerning Spain had made him think about the situation of foreigners.
Г-н ван БОВЕН говорит, что в связи с некоторыми пунктами проекта выводов Комитета, касающихся Испании, у него возник ряд соображений насчет положения иностранцев.

It noted the efforts by South Africa to improve the situation of foreigners detained in the Lindela Repatriation Centre and to prevent and combat trafficking in persons.
Он отметил усилия Южной Африки по улучшению положения иностранцев, содержащихся в репатриационном центре Линдела, а также по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней.

Significant appropriations were devoted to the integration of refugees and immigrants in Denmark and the Danish Government's efforts to improve the situation of foreigners were extremely laudable.
На интеграцию беженцев и иммигрантов в Дании направляются значительные средства, и усилия правительства, нацеленные на улучшение положения иностранцев, весьма похвальны.

He asked to what extent the family situation of foreigners whose children had been born and brought up in Ireland was taken into account in decisions on residence or deportation.
Он спрашивает, в какой мере положение иностранцев, дети которых родились и выросли в Ирландии, учитывается при принятии решений о предоставлении вида на жительство или высылки из страны.

The Committee would be brought up to date on legislative reforms, policies and programmes, the situation of foreigners and some aspects of the Autonomous Communities.
Комитет будет проинформирован относительно состоявшихся законодательных реформ, изменений политики и программ, а также положения иностранцев и некоторых аспектов автономных областей.

He pointed out that the situation of foreigners had not changed after the country's liberation; the State of Kuwait was still endeavouring to protect their status and ensure them a stable life and a decent standard of living.
Он отметил, что положение иностранцев после освобождения страны не изменилось; Государство Кувейт всегда старалось защитить их статус, гарантировать стабильность их жизни и надлежащий жизненный уровень.

In connection with paragraphs 90-124 of the report, he welcomed the detailed information on the situation of foreigners and immigrants in Spain and on current and future policy in that regard.
Докладчик положительно оценивает содержащуюся в пунктах 90- 124 доклада подробную информацию о положении иностранцев и иммигрантов в Испании и о современной и будущей политике в этой области.

Issues related to immigration, asylum and the situation of foreigners should be treated on the basis of the pertinent international instruments and not only on the basis of the security dimension and the combat against terrorism.
Вопросы иммиграции, убежища и положения иностранцев должны решаться на основе соответствующих международных правовых актов, а не только на основе соображений обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом.

The Committee calls on the State party to include in the next periodic report information on the situation of non-citizens, particularly their work conditions, and on the situation of foreigners in detention centres.
Комитет призывает государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о положении неграждан, в частности об условиях их труда, а также о положении иностранцев в центрах временного содержания.

The comprehensive information given in the introductory presentation on social questions, such as the situation of foreigners, immigrants and Gypsies might usefully have been included in the written report, which was unfortunately rather brief.
Изложенную в устной презентации исчерпывающую информацию, касающуюся социальных вопросов, таких как положение иностранцев, иммигрантов, цыган, было бы полезно включить в письменный доклад, который, к сожалению, оказался достаточно лаконичным.

Senegal commended Morocco's efforts to incorporate international norms into its domestic legislation and invited Morocco to provide information on the latest progress regarding the rights of women and the situation of foreigners.
Сенегал высоко оценил усилия Марокко по включению международных норм в свое внутреннее законодательство и предложил Марокко представить информацию о самых последних успехах в обеспечении прав женщин и положении иностранцев.

Nevertheless some non-governmental organisations, such as, Lithuanian Red Cross Society plays a huge role improving the situation of foreigners in Lithuania and to ensuring effective implementation of their rights.
Тем не менее, некоторые неправительственные организации, такие как Литовское общество Красного Креста, играют исключительно важную роль в улучшении ситуации иностранцев в Литве и в обеспечении эффективной реализации их прав.

In 2007, the Special Rapporteur on racism recommended that Switzerland recruit staff from the immigrant population and the various foreign communities and promote comprehensive training in all State services and institutions that deal with immigration and the situation of foreigners.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал Швейцарии набирать и всесторонним образом готовить из числа иммигрантов и представителей различных иностранных общин персонал во все государственные службы и учреждения, которые занимаются проблемами иммиграции и положения иностранцев.

Mr. Lepeha(Kazakhstan), replying to the questions concerning the situation of foreigners on Kazakh territory, said that the Constitution guaranteed the right to freedom of movement throughout the country and to freedom of residence.
Г-н Лепеха( Казахстан), отвечая на вопросы, касающиеся положения иностранцев на территории Казахстана, говорит, что Конституция гарантирует право свободного передвижения по территории страны и право свободного выбора местожительства.

Recommendations no. 64/12, 65/17, 65/18, 65/20: Steps to improve the integration of different groups, in particular in the education process; particular attention to the situation of foreigners, respect for diversity of cultures.
Рекомендации№ 64/ 12, 65/ 17, 65/ 18, 65/ 20: Шаги, направленные на улучшение интеграции различных групп, в частности в рамках образовательного процесса; особое внимание к положению иностранцев, уважение многообразия культур.

The criminalization of immigration and the approach to issues involving immigration, asylum, and the situation of foreigners and national, ethnic, religious and cultural minorities purely from a security standpoint targeted the main victims of racism, xenophobia and intolerance.
Криминализация иммиграции и диктуемое исключительно соображениями безопасности решение вопросов, касающихся иммиграции, убежища и положения иностранцев и национальных, этнических, религиозных и культурных меньшинств, затрагивают основных жертв расизма, ксенофобии и нетерпимости.

The Committee calls on the State party to include in the next periodic report information on the situation of non-citizens, particularly their work conditions, and on the situation of foreigners in detention centres.
Комитет призывает государство- участник включить в следующий периодический доклад информацию о положении лиц, не являющихся гражданами страны, в частности об условиях их труда, а также о положении иностранцев, находящихся в центрах временного содержания.

He asked what Committee members thought of the statement in paragraph 92 of the replies that the situation of foreigners held in transit or waiting areas to be expelled could not be considered to violate the Convention.
Председатель спрашивает, что думают члены Комитета о содержащемся в пункте 92 ответов заявлении о том, что ситуация с иностранцами, удерживаемыми в транзитных зонах или зонах ожидания с целью их высылки, не может рассматриваться как нарушение Конвенции.

Mr. LINDGREN ALVES, Country Rapporteur, said that he was not sure that the report was as comprehensive as the Committee had requested in its concluding observations in 2000(CERD/C/304/Add.95), since it covered only the situation of foreigners and the gypsy population and recent developments.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС( Докладчик по стране) говорит, что по его мнению, доклад не является настолько всеобъемлющим, как об этом просил Комитет в своих заключительных замечаниях в 2000 году( CERD/ C/ 304/ Add. 95), поскольку он охватывает лишь положение иностранцев и имевшие место недавно события.