SIXTYEIGHTH на Русском - Русский перевод

• шестьдесят восьмой
• шестьдесят восьмая

Примеры использования Sixtyeighth на Английском языке и их переводы на Русский язык

He attended part of the sixtyeighth session.
Он принимал участие в работе части шестьдесят восьмой сессии.

Explanatory note by the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly sixtyeighth session.
Пояснительная записка сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи шестьдесят восьмая сессия.

Also decides to include in the provisional agenda of its sixtyeighth session an item entitled"The Arms Trade Treaty.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Договор о торговле оружием.

The sixtyeighth(1730th to 1759th meetings) and sixtyninth(1760th to 1786th meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 20 February to 10 March 2006 and from 31 July to 18 August, respectively.
Шестьдесят восьмая( 1730- 1759- е заседания) и шестьдесят девятая( 17601786е заседания) сессии состоялись в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве соответственно 20 февраля 10 марта 2006 года и 31 июля 18 августа 2006 года.

Decision adopted on 29 March 2000, sixtyeighth session 194.
Марта 2000 года, шестьдесят восьмая сессия 257.

At its 1834th meeting, on 29 March 2000(sixtyeighth session), the Committee adopted General Comment No. 28 concerning gender equality(CCPR/C/21/Rev.1/Add.10), which is reproduced at annex VI, section B.
На своем 1834- м заседании 29 марта 2000 года( шестьдесят восьмая сессия) Комитет принял замечание общего порядка№ 28 в отношении гендерного равенства( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 10), текст которого приводится в приложении VI, раздел B.

Views adopted on 20 March 2000, sixtyeighth session 178.
Приняты 20 марта 2000 года, шестьдесят восьмая сессия 235.

Two working groups of the Committee met during the sixtyeighth to seventy-first sessions of the Committee to discuss possible ways of improving, and making more effective, the Committee's reporting procedure under article 40.
В период шестьдесят восьмой- семьдесят первой сессий Комитета проводились совещания двух рабочих групп Комитета, посвященные обсуждению возможных путей совершенствования и рационализации применяемой Комитетом процедуры представления докладов в соответствии со статьей 40 Пакта.

Decision adopted on 29 March 2000, sixtyeighth session.
Решение принято 29 марта 2000 года, шестьдесят восьмая сессия.

Decides to include in the provisional agenda of its sixtyeighth session, under the item entitled"Social development", the subitem entitled"United Nations Literacy Decade: education for all.
Постановляет включить в пункт предварительной повестки дня своей шестьдесят восьмой сессии, озаглавленный<< Социальное развитие>>, подпункт, озаглавленный<< Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций: образование для всех.

Views adopted on 24 March 2000, sixtyeighth session.
Соображения приняты 24 марта 2000 года, шестьдесят восьмая сессия.

At its 1730th meeting(sixtyeighth session), on 20 February 2006, the Committee elected the Chairperson, ViceChairpersons and Rapporteur as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
На своем 1730- м заседании( шестьдесят восьмая сессия), состоявшемся 20 февраля 2006 года, Комитет избрал Председателя, заместителей Председателя и Докладчика, которые перечислены ниже, в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции на срок, указанный в скобках.

The Committee considered this agenda item at its sixtyeighth and sixtyninth sessions.
Комитет рассмотрел этот пункт повестки дня на своих шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях.

The CHAIRPERSON informed the experts of the Bureau's proposal that, at its sixtyeighth session, in March 2000, the Committee should consider the reports of the Congo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(Jersey, Guernsey and the Isle of Man), Guyana, Peru, Venezuela and Mongolia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует экспертов о предложении Бюро о том, чтобы на своей шестьдесят восьмой сессии в марте 2000 года Комитет рассмотрел доклады Конго, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( Джерси, Гернси и остров Мэн), Гайаны, Перу, Венесуэлы и Монголии.

Deputy Chef de Cabinet of the President of the General Assembly of the sixtyeighth session František Ružička.
Заместитель Начальника Канцелярии Председателя шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixtyeighth and sixtyninth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях доклад о том, какова в мире ситуация со внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации в отношении более эффективных мер по борьбе с этим явлением;

Takes note of the report of the SecretaryGeneral, and requests that he submit to the General Assembly at its sixtyeighth session a report on the implementation of the present resolution.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

At its sixtysixth, sixtyseventh and sixtyeighth sessions, held in July and OctoberNovember 1999 and March 2000, respectively, the Committee considered 14 reports submitted by States parties under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
На своих шестьдесят шестой, шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в июле и октябре- ноябре 1999 года и марте 2000 года, Комитет рассмотрел 14 докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Decides to continue consideration of the question at its sixtyeighth session under the item entitled"Rights of indigenous peoples.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Права коренных народов.

Ms. MaríaFrancisca IzeCharrin, Chief of the Treaties and Council Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), addressed the Committee at its 1730th meeting(sixtyeighth session), on 20 February 2006.
Начальник Сектора договоров и по делам Совета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) г-жа Мария- Франсиска ИзШаррен выступила в Комитете на его 1730- м заседании( шестьдесят восьмая сессия) 20 февраля 2006 года.

To continue its consideration of the question at its sixtyeighth session under the item entitled"Promotion and protection of the rights of children.
Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав детей.

Communiqué of the Community of Latin American and Caribbean States regarding the election of John Ashe as President of the sixtyeighth session of the United Nations General Assembly.
Заявление Сообщества латиноамериканских и карибских государств по вопросу об избрании Джона Эша Председателем шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

A Report scheduled for consideration by the Committee at the sixtyeighth session; consideration postponed at the request of the State party see chap. III, para. 61.
А Доклад был намечен к рассмотрению Комитетом на шестьдесят восьмой сессии; рассмотрение отложено по просьбе государства- участника см. главу III, пункт 61.

Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on racism, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addressed the Committee at its 1752nd meeting(sixtyeighth session), on 7 March 2006.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости гн Дуду Дьен выступил в Комитете на его 1752- м заседании( шестьдесят восьмая сессия) 7 марта 2006 года.

The guidelines were endorsed by the Committee at its 1745th meeting(sixtyeighth session), held on 1 March 2006 see annex VI for the text of the guidelines.
Руководящие принципы были одобрены Комитетом на его 1745- м заседании( шестьдесят восьмая сессия), состоявшемся 1 марта 2006 года текст руководящих принципов см. в приложении VI.

Requests the SecretaryGeneral to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core Professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute, and to report to the General Assembly at its sixtyeighth session on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря продолжать вносить конкретные предложения, в том числе относительно предоставления дополнительных основных сотрудников категории специалистов, в целях укрепления программ и мероприятий Института и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Nineteen countries had not yet received any funding, but 13 HCFC phase-out management plans had been submitted at the sixtyeighth meeting, leaving six countries that were expected to submit plans in 2013 Barbados, Botswana, Libya, Mauritania, South Sudan and Tunisia.
Девятнадцать стран пока не получили никакого финансирования, однако на шестьдесят восьмое совещание были представлены 13 планов управления поэтапным отказом от ГХФУ, и ожидается, что в 2013 году такие планы представят остальные шесть стран Барбадос, Ботсвана, Ливия, Мавритания, Тунис и Южный Судан.

Decides to consider at its sixtyeighth session the reports of the SecretaryGeneral, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee, the report of the Subcommittee and the interim report of the Special Rapporteur.
Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят восьмой сессии доклады Генерального секретаря, в том числе доклад о деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и Специального фонда, учрежденного Факультативным протоколом, доклад Комитета, доклад Подкомитета и промежуточный доклад Специального докладчика.

At its 71st plenary meeting, on 2 December 2011, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its sixtyeighth session the item entitled"Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security.
На своем 71м пленарном заседании 2 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности.

Mr. SOLARI YRIGOYEN observed that if the other treaty bodies had sent documents to the World Conference secretariat 10 weeks before the opening of the Preparatory Committee's session, it was because they had been invited to do so much earlier than the Human Rights Committee, which had only received the request the previous March, during its sixtyeighth session.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН отмечает, что если другие договорные органы представили документы в секретариат Всемирной конференции за десять недель до открытия сессии Подготовительного комитета, то это означает, что им было предложено сделать это намного раньше, чем Комитету по правам человека, который получил такую просьбу лишь в марте, на его шестьдесят восьмой сессии.