SMALL AND MICROENTERPRISES на Русском - Русский перевод

• малых и микропредприятий
• малым и микропредприятиям

Примеры использования Small and microenterprises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small and microenterprises should gradually abandon informality.
Постепенный вывод малых и микропредприятий из неформального сектора.

Promoting the role of small and microenterprises in peacebuilding.
Содействие повышению роли малых и микропредприятий в миростроительстве.

There is growing interest in the establishment of small and microenterprises.
Наблюдается рост интереса к открытию малых и микропредприятий.

Development of small and microenterprises in view of their significant effect in reducing poverty and unemployment;
Развитие малых и микропредприятий, с учетом их значительного вклада в борьбу с бедностью и влияния на снижение безработицы;

The private sector in most African countries at present comprises small and microenterprises.
В настоящее время в большинстве африканских стран частный сектор состоит из малых и микропредприятий.

In the 2006/2007 budget year, over 2,000 small and microenterprises had participated in housing development programmes.
В 2006/ 2007 финансовом году в реализации программ увеличения масштабов жилищного строительства приняли участие более 2000 малых и микропредприятий.

During the reporting period, ILO focused its efforts on assisting and strengthening small and microenterprises.
В течение отчетного периода МОТ сосредоточивала свои усилия на оказании помощи мелким и микропредприятиям и их укреплению.

All this serves to liberate small and microenterprises from otherwise restrictive local markets, hemmed in previously by geography and lack of information.
Все это позволяет малым и микропредприятиям выйти за пределы местных рынков, которые ранее ограничивались географическим положением и отсутствием информации.

The Integrated Housing Development Programme was promoting small and microenterprises to tackle unemployment.
В рамках Комплексной программы развития жилищного строительства оказывается содействие малым и микропредприятиям в решении проблемы безработицы.

We reiterate the importance of taking measures at all levels to strengthen the development of non-agricultural sectors, in particular medium-sized, small and microenterprises.
Мы вновь заявляем о важности принятия мер на всех уровнях для активизации развития несельскохозяйственных секторов, в частности средних, малых и микропредприятий;

The creation of the latter will depend on the degree to which small and microenterprises are able to integrate in a stable and sound way into a formal process of business operation.
Появление последних зависит от того, насколько успешно и уверенно малые и микропредприятия сумеют влиться в систему формальных хозяйственных отношений.

On 2 February 2002, UNRWA signed a new agreement with AGFUND concerning a project for training small and microenterprises in the Gaza Strip.
Февраля 2002 года БАПОР подписало новое соглашение с АГФАНД о проекте обучения представителей малых и микропредприятий в секторе Газа.

Sectoral policies should support small and microenterprises in the informal economy, where the vast majority of workers making less than $1.25 a day are earning a living.
Секторальная политика должна поддерживать малые предприятия и микропредприятия в неофициальной экономике, где зарабатывает средства к существованию подавляющее большинство работников, имеющих доход менее 1, 25 долл. США в день.

For example, in Pakistan, the Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC) has supported leasing to small and microenterprises.
В Пакистане, например, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества( ШАРС) содействовало сдаче оборудования в аренду малым предприятиям и микропредприятиям.

Medium-sized enterprises in developing countries In a developing economy, small and microenterprises are the fabric of entrepreneurship and provide a base for medium-sized and large enterprises.
В странах с развивающейся экономикой малые и микропредприятия составляют основной костяк предпринимательской деятельности и служат фундаментом для развития средних и крупных предприятий.

Changes in credit policy can help youth and older persons who are motivated to do so to become entrepreneurs, running small and microenterprises.
Внесение изменений в кредитную политику может помочь молодым и пожилым людям, которые стремятся заниматься предпринимательской деятельностью и управлять малыми и микропредприятиями.

Having heard the important statement by the Honourable Pio Tabaiwalu, State Minister for Small and Microenterprises and Information Technology of the Republic of the Fiji Islands.
Заслушав важное выступление достопочтенного Пио Табайвалу, государственного министра Республики Островов Фиджи по вопросам малых и мелких предприятий и информационных технологий.

Many SMEs, notably small and microenterprises, may not be able to compete on equal terms, particularly with regard to access to finance or information, and some specific additional measures may be needed in order to help them.
Многие МСП, и в особенности малые предприятия и микропредприятия, могут оказаться неспособными конкурировать на равных условиях, в частности в отношении доступа к источникам финансирования и информации, и может потребоваться принятие некоторых конкретных дополнительных мер для оказания им помощи.

Microfinance, including microcredit, is increasingly contributing to improved access of poor households, women, small and microenterprises to financial services.
Микрофинансирование, включая микрокредитование, во все большей степени способствует расширению доступа малоимущих домашних хозяйств, женщин и мелких и микропредприятий к финансовым услугам.

Those conditions resulted in a shortage of working capital for many small and microenterprises, which were increasingly faced with trading conditions which dictated that they purchase in cash but sell on credit.
Эти факторы обусловили сокращение оборотного капитала многих малых и микропредприятий, которые все более широко сталкивались с такой практикой торговли, когда они вынуждены были покупать за наличные, а продавать в кредит.

In this regard, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), through its enterprise development programme, continues to support small and microenterprises in a number of African countries.
В этой связи в рамках своей программы развития предприятий Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) продолжает оказывать поддержку малым и микропредприятиям в ряде африканских стран.

UNRWA's income-generation programme continued to support small and microenterprises within the refugee community by providing capital investment and working capital through field-based revolving loan funds, and by providing technical assistance.
В рамках осуществляемой БАПОР программы по организации приносящей доход деятельности продолжалось оказание поддержки малым и микропредприятиям беженцев путем обеспечения инвестиций и предоставления займов на цели пополнения оборотных средств через находившиеся на местах оборотные кредитные фонды, а также путем оказания соответствующей технической помощи.

Institutional reform, incentives policies and restructuring programmes should also target small and microenterprises and entrepreneurs in the informal sector.
Институциональная реформа, политика стимулирования и программы структурной перестройки также должны ставить своей целью охват малых и микропредприятий и предпринимателей в неформальном секторе.

A particular challenge is to engage medium-size, small and microenterprises, which make up the vast majority of tourism businesses, in addressing environmental issues. The proportion of such enterprises that have been clearly recognized as complying with predetermined criteria of environmental good practice, such as participation in ecolabels programmes, is very low.
Основная задача заключается в привлечении для решения экологических вопросов средних, малых и микропредприятий, а они составляют большинство предприятий в туристическом бизнесе Доля тех предприятий, которые четко взяли на свое вооружение принцип соблюдения заранее установленных критериев экологически безопасной практики, например, в том, что касается участия в осуществлении программ экологической маркировки, очень незначительна.

Programmes to improve the performance of the informal sector, which should be particularly targeted to the small and microenterprises that generate most of the jobs in poor countries.
Программы по улучшению результатов работы неформального сектора, которые должны быть в первую очередь ориентированы на малые предприятия и микропредприятия, обеспечивающие большинство рабочих мест в бедных странах.

Several International Labour Organization(ILO) studies have demonstrated that an employment-oriented growth strategy, accompanied by a rise in productivity, is the key to reducing the level of poverty through the income effect in the short run by raising the productive capacity of the workforce and enhancing the competitiveness of firms, especially small and microenterprises.
Результаты серии исследований, проведенных Международной организацией труда( МОТ), показывают, что стратегия роста, ориентированная на создание рабочих мест и сопровождаемая повышением производительности труда, играет ключевую роль в сокращении масштабов нищеты за счет эффекта изменения дохода в краткосрочной перспективе на основе повышения производительного потенциала рабочей силы и конкурентоспособности фирм, особенно малых предприятий и микропредприятий.

Ms. Randriamaro observed that, in Africa, subsistence and commercial activities very largely involve small and microenterprises, many of which are organized by women and sustained by women's labour.
Гжа Рандриамаро отметила, что в Африке натуральное хозяйство и коммерческая деятельность в значительной степени основаны на малых и микропредприятиях, многие из которых организованы женщинами и используют женский труд.

On 10 December 2000 a grant agreement was signed by UNRWA and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations(AGFUND) concerning a project for training small and microenterprises in the Gaza Strip.
Декабря 2000 года между БАПОР и Программой арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), было подписано соглашение о предоставлении безвозмездных средств на финансирование образовательного проекта для малых и микропредприятий в секторе Газа.

Promote self-employment initiatives for older persons, inter alia, by encouraging the development of small and microenterprises and by ensuring access to credit for older persons, without discrimination, in particular gender discrimination;
Поощрение инициатив в области самостоятельной занятости пожилых людей, в частности путем поддержки развития малых и микропредприятий и обеспечения доступа пожилых людей к кредитам на недискриминационных условиях, в частности для женщин;

Given that three quarters of the world's poor live in rural and agricultural regions and that most new employment is generated in the informal economy, in many developing countries, working out of poverty means directing efforts towards the rural on- and off-farm sector, the informal economy and small and microenterprises in order to assist workers to move from low- to high-productivity activities.
С учетом того, что три четверти неимущего населения планеты проживают в сельских и сельскохозяйственных районах, а большинство новых рабочих мест появляются в неформальном секторе экономики, в развивающихся странах для того, чтобы вырваться из нищеты, необходимо направить усилия на развитие сельского сектора, включая сельскохозяйственное и несельскохозяйственное производство, а также на развитие неформального сектора экономики и малых и микропредприятий в целях оказания работникам помощи в переходе от низкопродуктивной к высокопродуктивной деятельности.