SMALL WORKING GROUPS на Русском - Русский перевод

• небольшие рабочие группы
• малые рабочие группы
• небольших рабочих групп

Примеры использования Small working groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities under the Convention's work-plan(incl. small working groups);
Деятельность в рамках плана работы по Конвенции( включая деятельность небольших рабочих групп);

The experts split into small working groups of about six persons to analyse problems, challenges and solutions.
Эксперты сформировали небольшие рабочие группы в составе примерно шести человек для анализа существующих проблем, задач и возможных решений.

Presentations were followed by an in-depth discussion on these issues in small working groups.
За выступлениями последовало углубленное обсуждение этих вопросов в рамках небольших рабочих групп.

The CMA may structure itself in councils, small working groups, specialized committees, or regional or national chapters.
CMA может определять свою структуру, вводя в нее советы, небольшие рабочие группы, специальные комитеты или региональные или национальные отделения.

Environmental impact assessments were drawn up on the three model projects in small working groups(19-21 August);
Оценки экологического воздействия были подготовлены по трем типовым проектам в рамках небольших рабочих групп( 19- 21 августа);

Two small working groups should be formed with volunteering members of the Task Force and with external experts or researchers.
Должны быть созданы две небольшие рабочие группы из добровольно вызвавшихся членов Целевой группы с привлечением внешних экспертов или исследователей.

The session continued with in-depth discussions in small working groups on the development of a network for national focal points for Article 6.
Затем в ходе заседания были проведены углубленные дискуссии в рамках небольших рабочих групп, посвященные созданию сети национальных координационных центров по статье 6.

Small working groups discussed the development of possible new areas for ICP Vegetation and the short-and medium-term objectives of ICP Vegetation were revised.
Рабочие группы малого состава провели обсуждение по вопросу о возможных новых областях деятельности МСП по растительности, а также пересмотрели краткосрочные и среднесрочные цели МСП по растительности.

The results of that review by the Secretariat should be reported to small working groups composed of individual committee members who would offer their assessments.
Результаты этого рассмотрения секретариатом можно было бы представлять небольшим рабочим группам в составе отдельных членов комитетов, которые давали бы свою оценку.

The following suggestions had been made at the Meeting with a view to dealing with the backlog in communications: extending sessions by one week, increasing the number of members and setting up small working groups.
С другой стороны, в ходе Совещания были внесены следующие предложения по ликвидации отставания в рассмотрении сообщений: продлить работу сессии на одну неделю, увеличить число членов и создать небольшие рабочие группы.

Through a series of information sessions and small working groups, the workshop facilitated in-depth discussions on various aspects of the PIC procedure.
В рамках ряда информационных сессий и небольших рабочих групп практикум способствовал подробному обсуждению различных аспектов процедуры ПОС.

In addition to plenary discussions in which all participants could take part, from the beginning of the process the facilitators introduced small working groups to facilitate more intimate discussion.
Кроме пленарных обсуждений, в которых принимали участие все, фасилитаторы с самого начала процесса ввели в обиход работу в малых группах для облегчения более 82| Раздел II.

The presentation was followed by in-depth discussions, in small working groups, on the development of a virtual network of national focal points for Article 6.
За этим выступлением последовали углубленные дискуссии, проходившие в рамках небольших рабочих групп и касающиеся развития виртуальной сети национальных координационных центров по статье 6.

In order to guarantee a curriculum development of a high quality and promote a more direct involvement of the National Statistical Institutes, small working groups of experts, the"Stream Committees", will be set up.
С тем чтобы гарантировать разработку высококачественной учебной программы и стимулировать более активное участие национальных статистических институтов, будут созданы небольшие рабочие группы экспертов," поточные комитеты.

In terms of the implementation strategy, the network will set up small working groups to pursue selected action plan activities, with one network member coordinating the work of each group..
В рамках стратегии реализации сеть будет создавать небольшие рабочие группы по проведению отдельных видов планируемой деятельности, при этом один член сети координирует работу каждой группы..

With two inter-committee meetings a year and, from February 2009, nine treaty bodies each represented by three people, it was becoming increasingly necessary to set up small working groups.
С учетом того, что планируется проводить два межкомитетских совещания в год и с февраля 2009 года в них будут принимать участие по три члена от девяти договорных органов, все более настоятельней становится необходимость создания небольших рабочих групп.

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up to for addressing bottlenecks/ defining required technical assistance.
Отбор двух- трех целевых исследований и их осуществление в качестве пилотных проектов; создание небольших рабочих групп для устранения узких мест и определения необходимой технической помощи.

The quality of the work accomplished at the last session was generally recognized and the Commission was congratulated for having managed to produce an enormous amount of high-level work by means of small working groups.
Получило общее признание качество работы, осуществленной на прошлой сессии, и Комиссии была выражена признательность за выполненный на высоком уровне огромный объем работы за счет использования небольших рабочих групп.

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up to for addressing bottlenecks/ defining required technical assistance.
Два/ три тематических исследования должны быть выбраны и разработаны как пилотные проекты, небольшие рабочие группы будут созданы для решения узких мест/ определение нуждается в технической помощи.

Organize small working groups and round tables to discuss key topics in depth, including a dedicated meeting to develop the Sustainable Development Initiative for the Arab Region and to share country experiences and success stories;
Организовать небольшие рабочие группы и<< круглые столы>> для углубленного обсуждения основных тем, включая специальное совещание по разработке Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона и для обмена опытом стран и историями успехов;

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up to for addressing bottlenecks/ defining required technical assistance.
Два/ три тематических исследований должны быть выбраны и разработаны как пилотные проекты, созданы небольшие рабочие группы для решения вопросов в отношении узких мест/ определения нужд в техническом содействии.

Four small working groups should be established to focus on each of the four needs identified to which UNFC-2009 should respond: industry business processes, Government resources management, international energy and mineral studies, and financial reporting.
Следует создать четыре небольшие рабочие группы, которые сосредоточились бы на каждой из четырех выявленных потребностей, которым должна отвечать РКООН- 2009, а именно на: деловых процессах в промышленности, правительственной практике управления ресурсами, международных исследованиях по энергетике и минеральным ресурсам и финансовой отчетности.

The Expert Group has established a task force, comprising four small working groups, to identify the specifications that are needed for the four identified principal applications of UNFC-2009.
Группа экспертов создала Целевую группу в составе четырех небольших рабочих групп с целью определения спецификаций, необходимых для обеспечения установленных четырех главных направлений применения РКООН- 2009.

Prominent individuals and groups from across disciplines and cultural frameworks will also be engaged in mentoring, panel discussions, small working groups and real-time conferencing on critical global issues.
Видные деятели и группы, работающие в самых различных областях и относящиеся к разным культурным сферам, будут также участвовать в наставнической деятельности, дискуссиях, обсуждениях в составе небольших рабочих групп и интерактивных конференциях по важнейшим глобальным проблемам.

Proposals were made by several members to create subgroups or small working groups to tackle specific items during the intersessional period or even during the regular sessions of the Board, if needed.
Ряд членов Совета предложили создавать подгруппы или небольшие рабочие группы для рассмотрения конкретных вопросов в межсессионный период или даже, если возникает такая необходимость, в ходе очередных сессий Совета.

As the parties presented their submissions and arguments, the mediation team conducted wide-ranging consultations with the parties and other concerned bodies in open sessions and small working groups to scrutinize the proposals it will present as a basis for further talks aimed at reaching agreement on these points.
По мере представления сторонами своих предложений и аргументов группа посредников проводила широкомасштабные консультации со сторонами и другими заинтересованными органами в формате открытых совещаний и небольших рабочих групп для тщательного изучения тех предложений, которые будут представлены ею в качестве основы для дальнейших переговоров, направленных на достижение соглашения по данным пунктам.

Course instructors employed small working groups, case studies and lecture formats, and most courses included question-and-answer periods and interactive discussions.
В процессе обучения ведущие курсов использовали такие формы, как занятия в рамках небольших рабочих групп, анализ конкретных ситуаций и лекции, и большинство курсов включало проведение сессий вопросов и ответов и интерактивных дискуссий.

Individual committee members will be responsible for drafting assessments which will be reviewed in small working groups and, except in especially controversial cases, will be rapidly endorsed in plenary.
Отдельным членам Комитетов будет поручаться подготовка заключений, которые будут рассматриваться в составе небольших рабочих групп и, за исключением наиболее спорных случаев, в оперативном порядке утверждаться на пленарных заседаниях.

He asked the parties to name small working groups to engage with him in this new phase and made it clear to both parties and neighbouring States that future discussions would have to address both of the crucial aspects of the Security Council's repeated guidance: first, the substance of a mutually acceptable political solution, and second, the means by which self-determination will occur.
Он просил стороны назначить небольшие рабочие группы для взаимодействия с ним на этом новом этапе и дал понять как сторонам, так и соседним государствам, что в ходе будущих обсуждений необходимо будет рассмотреть оба ключевых аспекта, на которые неоднократно обращал внимание Совет Безопасности: во-первых, существо взаимоприемлемого политического решения и, во-вторых, механизм практической реализации самоопределения.

Two/three case studies to be selected and developed as pilot projects, small working groups to be set up for addressing bottlenecks/defining required technical assistance;
Два- три тематических исследования должны быть отобраны и проработаны в качестве пилотных проектов; должны быть созданы малые рабочие группы для устранения узких мест и определения необходимой технической помощи Тематические исследования по Дунаю и Днепру будут обновлены.