SOCIAL AND CULTURAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• социальной и культурной деятельности
• социальных и культурных мероприятиях
• общественные и культурные мероприятия
• общественной и культурной деятельности
• социальную и культурную деятельность
• социальных и культурных мероприятий
• социальные и культурные мероприятия

Примеры использования Social and cultural activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social and cultural activities- Italian language+ Plus option.
Культурные и общественные мероприятия- Итальянский язык+ Спецкурс.

Both the theatrical and cinema seasons are curated by the Office for Social and Cultural Activities.
Театр и кинематография курируются Управлением по социальной и культурной деятельности.

Spa treatments and complementary services, including social and cultural activities, are available at the hotel Běhounek as well as at other spa hotels for the guests.
Курортные процедуры, прочие услуги, общественные и культурные мероприятия проводятся в санатории Běhounek и других курортных отелях.

Ms. Gabr asked what the Government's view was on the role of women in economic, social and cultural activities.
Г-жа Габр спрашивает, как правительство оценивает роль женщин в экономической, социальной и культурной деятельности.

BAPS is involved in environmental, medical, social and cultural activities towards promoting morality, character, and value-based life.
БАПС участвует в экологических, медицинских, социальных и культурных мероприятиях, имеющих целью укрепление нравственности, формирование характера и системы личных ценностей.

The Claimant is a social club based in Al Khafji that organizes sports, social and cultural activities.
Заявителем является общественный клуб в ЭльХафджи, который организует спортивные, общественные и культурные мероприятия.

Social and cultural activities for women as appropriate to the context and based on women's sug- gestions e.g. music, singing, dance, cooking, craft/art or other cultural activities..
Социальные и культурные мероприятия для женщин, соответствующие контексту проблемы, на основе предложений женщин музыка, пение, танцы, художественные ремесла, кулинария т.

Through the community-based organizations, 14,316 children and youth participated in educational, social and cultural activities.
Через общинные организации 14 316 детей и молодых людей участвовало в образовательных, социальных и культурных мероприятиях.

Pass owners pay reduced fees for public transport, social and cultural activities, library services and museum entries.
Обладатели пропуска платят по сниженным тарифам за пользование общественным транспортом, участие в общественных и культурных мероприятиях, библиотечное обслуживание и посещение музеев.

During this period, most staff associations or unions in the common system had, at best, the right to organize only social and cultural activities.
В течение этого периода большинство ассоциаций или союзов персонала в общей системе имели в лучшем случае право заниматься организацией общественных и культурных мероприятий.

The Colombian authorities organized many social and cultural activities designed to enable Colombians abroad to retain ties with their culture, their families at home and their country.
Одновременно консульские власти организуют многочисленные социальные и культурные мероприятия, нацеленные на сохранение колумбийцами за границей связи со своей культурой, своей семьей в Колумбии и своей страной.

In Turkish culture, baths are not only a place for physical washing, but also a place where health, social and cultural activities are performed.
В турецкой культуре бани являются не только местом для физического мытья, но также местом, где проводятся оздоровительные, социальные и культурные мероприятия.

Infrastructure has a fundamental impact on the spatial patterning of economic, social and cultural activities(please see ECE/TRANS/2009/8, Annex I). This fact sheet focuses on the rail, roads and buildings for public uses.
Инфраструктура оказывает фундаментальное воздействие на пространственное распределение экономической, социальной и культурной деятельности( см. документ ECE/ TRANS/ 2009/ 8, приложение I). Основное внимание в этом информационном бюллетене уделяется железным дорогам, автомобильным дорогам и зданиям общественного пользования.

Prevent crime and enhance public safety in order to make urban areas more attractive for economic, social and cultural activities;
Предупреждать преступность и укреплять общественную безопасность, с тем чтобы городские районы были более привлекательными для осуществления экономической, социальной и культурной деятельности;

He was sentenced to six years in prison and a lifetime ban on political, social and cultural activities on charges of"membership in illegal groups, including the'National Religious Coalition','National Peace Council' and the'Committee to Investigate Arbitrary Detentions.
Он был приговорен к шести годам тюремного заключения и пожизненному запрету на ведение политической, социальной и культурной деятельности по обвинению<< в членстве в незаконных группах, включая Национальную религиозную коалицию, Национальный совет мира и Комитет по расследованию произвольных задержаний.

Then they are transferred to a different facility where, with other children, they participate in educational, social and cultural activities as part of their rehabilitation process.
Затем их переводят в другие учреждения, где вместе с остальными подростками они участвуют в образовательной, социальной и культурной деятельности в рамках реабилитационного процесса.

Although greater financial resources are still needed today, considerable progress has been made in terms of securing funding from the State as well as international cooperation assistance, with support from the Itaipú and Yacyretá binational entities, both of which provide funding for social and cultural activities.
Больше финансовых средств требуется ему и сегодня, однако серьезных успехов удалось достичь в том, что касается получения финансирования со стороны государства, организаций международного сотрудничества и бинациональных организаций" Итаипу" и" Ясирета", которые предоставляют средства на проведение социальных и культурных мероприятий.

The plan also encourages the participation of older persons in social and cultural activities and intergenerational solidarity.
Планом также предусматривается поощрение участия пожилых людей в социальных и культурных мероприятиях и упрочение связей между представителями разных поколений.

Positive measures should also be taken to promote the participation of women, on an equal basis with men, in public life, on the labour market and in social and cultural activities.
Следует также принять позитивные меры для содействия участию женщин, на равной основе с мужчинами, в общественной жизни, на рынке труда, а также в общественной и культурной деятельности.

Everyone has the right to denounce any event that threatens or violates the right to peace, and to participate freely in peaceful political, social and cultural activities or initiatives for the defence and promotion of the right to peace, without interference by Governments or the private sector.
Все имеют право осуждать любое событие, которое угрожает праву на мир или нарушает его, а также свободно участвовать в мирных политических, социальных и культурных мероприятиях или инициативах с целью защиты и поощрения права на мир без вмешательства правительств или частного сектора.

Those endeavours had enhanced media capabilities and fostered the development of infrastructures in numerous scientific, technological, economic, social and cultural activities.
Эти усилия повысили возможности средств массовой информации, содействуя в то же время развитию инфраструктур на разнообразных направлениях научной, технической, экономической, социальной и культурной деятельности.

To achieve the said objectives, the State Welfare Organization provides specialized services in the following fields: social and cultural activities, rehabilitation, prevention of social harms and disabilities, entrepreneurship and employment, and development of rural welfare service network.
Для выполнения этих целей Государственная организация благосостояния оказывает специализированную помощь по следующим направлениям: общественная и культурная деятельность, реабилитация, профилактика социальных недугов и нетрудоспособности, предпринимательство и занятость, развитие программ социального обеспечения.

The company brings in a major contribution to improving of living standards by observing the laws of the country and being fully engaged in social and cultural activities at local and country levels.
Компания привносит большой вклад в улучшение жизненного уровня, соблюдая законы страны, принимая активное участие в социальных и культурных мероприятиях на местном и региональном уровнях.

Programs that reinforce the role of disengaged youth as community members and support job creation with social and cultural activities merit investment and further evaluation.
Программы, которые усиливают роль исключенной из состава рабочей силы молодежи как членов общины и поддерживают усилия по созданию рабочих мест в сочетании с социальной и культурной деятельностью, заслуживают инвестиций и дальнейшей оценки.

Mr. HASAN(Iraq), introducing draft resolution A/C.5/50/L.8, said that Iraq, a founding Member of the United Nations, had paid its assessed contributions regularly and had also made contributions for humanitarian, social and cultural activities.
Г-н ХАСАН( Ирак), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 8, говорит, что Ирак, один из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, выплачивал свои начисленные взносы регулярно и также делал взносы на гуманитарную, социальную и культурную деятельность.

To mark International Women's Day this year, the Bureau of Women's Affairs and the Social Affairs Department's district teams organised social and cultural activities in each district on the island, focusing on the central theme of'Woman.
Чтобы отметить Международный женский день в этом году, Бюро по делам женщин и окружные группы Департамента по социальным делам организовали общественные и культурные мероприятия в каждом округе острова, сосредоточив внимание на центральной теме-" Женщина.

Iraq is one of the founding Members of the United Nations, and since the Organization was established it has paid its assessed contributions with regularity and has made many voluntary contributions to United Nations humanitarian, social and cultural activities.
Ирак является одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и с момента создания Организации регулярно выплачивал свои начисленные взносы и сделал много добровольных взносов на осуществление гуманитарных, социальных и культурных мероприятий Организации Объединенных Наций.

The State budget for the financial year 2006 includes some specific items relating to the cultural sector and in particular to the Office for Social and Cultural Activities, the State Library, the State Museum and San Marino Naturalistic Centre.
Государственный бюджет на 2006 финансовый год включает в себя ряд конкретных статей, касающихся сектора культуры, и в частности Управления по социальной и культурной деятельности, Государственной библиотеки, Государственного музея и Центра естественной истории Сан-Марино.

At the federal level, three new anti-discrimination laws were adopted on 10 May 2007 with a view to eliminating a number of grounds for discrimination, in particular in employment, social security, the provision of goods and services, and access to economic, social and cultural activities.
Мая 2007 года на федеральном уровне были приняты три новых антидискриминационных закона, направленных на борьбу с проявлениями дискриминации, в частности в области занятости, социального обеспечения, предложения товаров и услуг, доступа к экономической, социальной и культурной деятельности.

State Parties undertake to ensure the enjoyment of full and equal rights and freedoms by women with disabilities and their equal participation in political, economic, social and cultural activities without any discrimination on the basis of their gender and/or disabilities.
Государства- участники обязуются обеспечивать полное и равное осуществление прав и свобод женщинами- инвалидами и их равноправное участие в политической, экономической, социальной и культурной деятельности без какой бы то ни было дискриминации по признаку их пола и/ или инвалидности.