SOCIAL AND CULTURAL FIELDS на Русском - Русский перевод

• социальной и культурной областях
• социальной и культурной сферах
• социальных и культурных областях

Примеры использования Social and cultural fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation in the social and cultural fields.
Сотрудничество в социальной и культурной областях.

Many instruments of cooperation had been established in the economic, social and cultural fields.
Они приняли целый ряд правовых документов по вопросам сотрудничества в экономической, социальной и культурной областях.

III. Cooperation in the economic, social and cultural fields and with the programmes and funds of the United Nations and its specialized agencies.
III. Сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях и с программами, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
Укреплять сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях.

The Union sought to promote the advancement of women in all social and cultural fields by encouraging rational consumption and providing training in family nutrition, domestic industries and handicrafts.
Союз стремится к улучшению положения женщин во всех социальных и культурных областях путем поощрения рационального потребления и обеспечения учебной подготовки по вопросам питания семьи, кустарного производства и ремесел.

Equal rights of women and men in the economic, social and cultural fields.
Равноправие женщин и мужчин в экономической, социальной и культурной областях.

The Committee recommends that the State further improve its compilation of information on the situation of ethnic groups in the economic, social and cultural fields.
Комитет рекомендует государству- участнику далее совершенствовать свою методику сбора информации о положении этнических групп в экономической, социальной и культурной областях.

It welcomed the country's efforts in economic, social and cultural fields and its programme against FGM.
Она приветствовала усилия страны в экономической, социальной и культурной областях и ее программу борьбы с практикой КЖПО.

Women there would face many challenges because of the numerous current problems in the political, economic, social and cultural fields.
Женщины страны столкнутся со многими трудностями ввиду многочисленных проблем в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

The United Arab Emirates noted efforts made by Mexico in economic, social and cultural fields, such as prioritizing the fight against poverty.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов отметила предпринятые Мексикой усилия в экономической, социальной и культурной сферах, такие как уделение первоочередного внимания борьбе с нищетой.

The Kingdom of Cambodia has a custom and tradition where a burden has been strictly imposed on women in the social and cultural fields.
Согласно существующим в Королевстве Камбоджа обычаям и традициям тяжелый груз обязанностей в социальных и культурных областях жизни всегда несла женщина.

Article 1, paragraph 1, of the Convention also refers to the political, economic, social and cultural fields; the related rights and freedoms are set up in article 5.
В пункте 1 статьи 1 Конвенции упоминаются также политическая, экономическая, социальная и культурная области; соответствующие права и свободы закреплены в статье 5.

As a part of the Dialogue, both Pakistan and India are pursuing confidence-building measures in the military, economic, social and cultural fields.
В рамках этого диалога Пакистан и Индия продолжают осуществлять меры укрепления доверия в военной, экономической, социальной и культурной сферах.

The rights of women to share an equal basis with men in political, economic, social and cultural fields is ensured and protected by the Constitution and the law.
Права женщин на равенство с мужчинами в политической, экономической, социальной и культурной областях обеспечиваются и защищаются Конституцией и законами.

Azerbaijan's written answers referred to a budgetary provision of millions of dollars for expansion of action in the social and cultural fields in 1997.
В письменных ответах Азербайджана содержится ссылка на бюджетные ассигнования в размере миллионов долларов на расширение деятельности в социальной и культурной сферах в 1997 году.

Recognizing the role of migrants in positive interaction, particularly in social and cultural fields between the countries of migration, and their contribution to the promotion of international ties.
Признавая роль мигрантов в позитивном взаимодействии, особенно в социальной и культурной областях, между странами миграции, а также их вклад в развитие международных связей.

Priority areas were established for action in the economic, social and cultural fields.
Были определены приоритетные области для действий в экономической, социальной и культурной областях.

Thus, the main issues the Republic of Armenia faces in economic, social and cultural fields are the following.
Так, основными задачами Республики Армения в экономической, социальной и культурной сферах являются.

Gender equality-- equal rights and equal opportunities for women and men in terms of their exercise in the political, economic, social and cultural fields.
Гендерное равенство- равные права и равные возможности для женщин и мужчин по их реализации в политической, экономической, социальной и культурной областях.

Such aspirations include the attainment of international peace and security, cooperation in the economic, social and cultural fields and the fostering of respect for human rights and fundamental freedoms.
К таким целям относятся установление международного мира и безопасности, сотрудничество в экономической, социальной и культурной областях, а также поощрение и уважение прав человека и основных свобод.

Between 2008 and 2012, a series of provisions and actions were adopted in support of gender equity in the economic, political, social and cultural fields.
В период 2008- 2009 годов был принят ряд законов и актов, направленных на достижение гендерного равноправия в экономической, политической, социальной и культурной сферах.

Affirms also that multifaceted cooperation among States of a region, especially encompassing the political, economic, social and cultural fields, can be conducive to the strengthening of regional security and stability;
Подтверждает также, что многоплановое сотрудничество между государствами региона, особенно в политической, экономической, социальной и культурной сферах, может содействовать укреплению региональной безопасности и стабильности;

Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields.
Отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях.

Continue its efforts to promote human rights in the economic, social and cultural fields(Sudan);
И далее прилагать усилия для поощрения прав человека в экономической, социальной и культурной областях Судан.

According to Article 48 of the Constitution, contribution to the employment for the population and improvement of working conditions are among the main tasks of the state in economic, social and cultural fields.
Согласно статье 48 Конституции содействие занятости и улучшению условий труда населения относится к числу основных задач государства в экономической, социальной и культурной сферах.

Equal before the law" means equality in enjoying rights and fulfilling obligations in all political, civil, economic, social and cultural fields as determined by the law.
Термин" равны перед законом" означает равенство в осуществлении прав и выполнении обязанностей во всех политических, гражданских, экономических, социальных и культурных областях, предусматриваемых законом.

The provisions of this Law reflect many of the rules that promote and protect human rights in numerous civil, political, economic, social and cultural fields.
В положениях данного Закона нашли свое отражение многие нормы, поощряющие и защищающие права человека в самых различных гражданских, политических, экономических, социальных и культурных областях.

In collaboration with all the relevant bodies, SCW has taken part in activities to empower women in many political, economic, social and cultural fields.
В сотрудничестве со всеми соответствующими органами ВСЖ принимал участие в деятельности, направленной на расширение прав и возможностей женщин во многих политических, экономических, социальных и культурных областях.

Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the achievement of international cooperation in the economic, social and cultural fields.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в частности цель осуществления международного сотрудничества в экономической, социальной и культурной областях.

It has enhanced the role of the various components of civil society, including institutions that promote the role of women, in various political, economic, social and cultural fields.
Наша страна расширила роль различных элементов гражданского общества, в том числе институтов, занимающихся укреплением роли женщин в различных политических, экономических, социальных и культурных областях.