SOCIAL AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• социального и институционального развития
• социального и организационного развития
• социальному и институциональному развитию
• социальном и институциональном развитии

Примеры использования Social and institutional development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating its commitment for the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti.
Вновь заявляя о своей приверженности тому, чтобы мировое сообщество оказывало помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити.

To meet this ambitious agenda, in addition to national efforts in economic, social and institutional development, Central American Governments have continued to emphasize the strategic importance of greater regional cooperation and integration.
Чтобы выполнить этот план, ставящий столь крупные задачи, в дополнение к национальным усилиям по экономическому, социальному и организационному развитию, правительства центральноамериканских государств продолжают уделять особое внимание стратегической важности более широкого регионального сотрудничества и интеграции.

In 1994 the Governments of Central America organized several regional conferences which broadened the scope of national economic, social and institutional development efforts.
В 1994 году правительства центральноамериканских стран организовали ряд региональных конференций, которые позволили активизировать национальные усилия в области экономического, социального и институционального развития.

Recalls the commitment of the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and recognizes its importance for sustaining a secure and stable environment;
Напоминает об обязательстве международного сообщества оказывать помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити и признает его важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки;

The termination of Israeli control over the Gaza Strip had enabled the Palestinian Authority to assume responsibility for its citizens' well-being through economic, social and institutional development.
Прекращение контроля Израиля над сектором Газа позволило Палестинской администрации принять на себя ответственность за обеспечение благосостояния граждан путем экономического, социального и институционального развития.

Welcoming the commitment of the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti, and recognizing the importance of such assistance in sustaining a secure and stable environment.
Приветствуя обязательство международного сообщества оказывать помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити и признавая важное значение такой помощи для поддержания безопасной и стабильной обстановки.

It continued to mobilize international assistance to the Palestinians, while bringing to light the economic costs of the Israeli occupation which constrain Palestinian economic, social and institutional development.
Комитет продолжал мобилизацию международной помощи палестинцам, при этом проливая свет на экономические издержки израильской оккупации, затрудняющие экономическое, социальное и институциональное развитие Палестины.

Reiterates the commitment of the international community and international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti and stresses its importance for sustaining a secure and stable environment in Haiti;
Вновь подтверждает приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений оказанию помощи и поддержки№ в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити и подчеркивает ее важное значение для поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити;

An encouraging note in that connection was the Haiti 2012 initiative, sponsored by the United Nations Development Programme, which sought to promote national economic, social and institutional development.
В этом отношении обнадеживает инициатива" Гаити- 2012", осуществляемая под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций, которая предусматривает содействие национальному развитию в экономической, социальной и институциональной областях.

Security can therefore be enhanced through economic, social and institutional development, in addition to military means, based upon a comparative assessment of development needs and the diversity of threats-- whether they are internal or external, military or non-military-- faced by a country and its population.
Поэтому безопасность можно повысить посредством экономического, социального и институционального развития, в дополнение к военным средствам, на базе сравнительного акциза потребностей развития и разнообразия угроз: внутренних или внешних, военных или невоенных, с которыми сталкивается страна и ее население.

According to recent United Nations, World Bank and International Monetary Fund(IMF) reports, Israeli occupation was the only obstacle to Palestine's economic, social and institutional development.
По данным подготовленных в последнее время докладов Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Международного валютного фонда, израильская оккупация является единственным препятствием на пути экономического, социального и институционального развития Палестины.

Recognizing that good governance is the manner of governing that aims to achieve sustainable economic, social and institutional development, while promoting a healthy balance between the State, civil society and the market economy, and that there is no way of exercising it other than by serving the interests of the people.
Сознавая, что благое управление, основанное на способе управления, направленном на достижение устойчивого экономического, социального и институционального развития, поощряя при этом здоровый баланс между государством, гражданским обществом и рыночной экономикой, а также, что нет иного способа достижения этого, кроме служения интересам народа.

The text recognizes that the reintegration of former combatants and demobilized members of the armed forces is a complex task the sustainability of which is linked to the broader context of economic, social and institutional development.
В проекте признается, что процесс реинтеграции бывших комбатантов и демобилизованных лиц из состава вооруженных сил является сложной задачей, выполнимость которой зависит от решения более широкого круга задач в контексте экономического, социального и институционального развития.

It was obvious that there could be no economic progress without social and institutional development, which involved human resources development, poverty alleviation and the strengthening of institutions in order to promote good governance, democracy, rule of law and respect for human rights.
Совершенно очевидно, что экономический прогресс невозможен без социального и организационного развития, а именно без развития людских ресурсов, борьбы с нищетой и укрепления организационной базы, что должно способствовать эффективному управлению государственными делами, развитию демократии и обеспечению господства права и уважению прав человека.

The international community has recognized that sustaining a secure and stable environment is essential to promote the economic, social and institutional development necessary for a lasting restoration of democracy in Haiti.
Международное сообщество признало факт, что поддержание безопасной и стабильной обстановки имеет важнейшее значение для содействия экономическому, социальному и институциональному развитию, необходимому для прочного восстановления демократии в Гаити.

To design and implement the ambitious programme for economic, social and institutional development established at the fourteenth summit meeting of Central American Presidents held in Guatemala in October 1993, the Ministers for Foreign Affairs of the region convened an international technical meeting in New York on 16 November 1993.
В целях разработки и осуществления устремленной в будущее программы экономического, социального и институционального развития, как было предусмотрено в решениях четырнадцатой встречи президентов стран Центральной Америки, состоявшейся в Гватемале в октябре 1993 года, министры иностранных дел стран региона 16 ноября 1993 года провели международное техническое совещание в Нью-Йорке.

The complex issue of the problem of property has given rise to passionate public debates and continues to constitute a particular difficulty that requires urgent solution, since it affects very sensitive areas of economic, social and institutional development in Nicaragua.
Сложный вопрос о собственности породил страстные обсуждения в обществе и, все еще оставаясь значительной проблемой, требует безотлагательного урегулирования, поскольку затрагивает очень деликатные вопросы экономического, социального и организационного развития в Никарагуа.

Finally, in accordance with resolution 940(1994) in which the Security Council reiterated the commitment of the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti, a team from the Department of Humanitarian Affairs visited Haiti from 25 September 1994 in order to establish a comprehensive list of critical emergency needs.
И наконец, в соответствии с резолюцией 940( 1994), в которой Совет Безопасности вновь заявляет о своей приверженности тому, чтобы мировое сообщество оказывало помощь и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити, с 25 сентября 1994 года Гаити посетила группа сотрудников Департамента по гуманитарным вопросам, с тем чтобы составить полный перечень всего наиболее необходимого.

It is to be hoped, however, that the political parties, which have agreed to support the Preparatory Commission's recommendations, and the country's most influential sectors will recognize that a decision on ending the fiscal stalemate cannot be delayed any longer without serious consequences for social and institutional development and, therefore, for governability.
Вместе с тем следует надеяться, что политические партии, которые обязались поддерживать рекомендации Комиссии, и наиболее влиятельные круги страны признают, что задержка решений по преодолению налогового застоя повлечет за собой тяжкие последствия для социального и институционального развития и таким образом для стабильности власти.

Reiterating its call upon the international community to continue to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti over the long term, and welcoming the intention of the Organization of American States(OAS), the Caribbean Community(CARICOM), and of the international donor community, as well as international financial institutions, to participate in those efforts.
Вновь подтверждая свой призыв к международному сообществу продолжать оказывать содействие и поддержку экономическому, социальному и институциональному развитию Гаити в долгосрочном плане и приветствуя намерение Организации американских государств( ОАГ), Карибского сообщества( КАРИКОМ) и международного сообщества доноров, а также международных финансовых учреждений принять участие в этих усилиях.

Recognizing the link between peace and development and that a sustained commitment by the international community to assist and support the economic, social and institutional development of Haiti is indispensable for long-term peace and stability in the country.
Признавая, что между миром и развитием существует связь и что сохраняющаяся приверженность международного сообщества оказанию помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии Гаити является непременным условием для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в этой стране.

Ambitious, one-size-fits-all macroeconomic stabilization and reform programmes, implemented by African Governments under the pressure of the international financial institutions, turned out to be ill-designed to address country-specific structural constraints and growth potentials, and failed to put African countries on paths conducive to social and institutional development.
Амбициозные и универсальные программы макроэкономической стабилизации и реформы, осуществленные правительствами африканских стран под нажимом международных финансовых учреждений, оказались неадекватными для решения структурных проблем конкретных стран и использования возможностей роста и не смогли вывести африканские страны на путь, способствующий социальному и институциональному развитию.

Recognizing the link between peace and development and that a sustained commitment by the international community to assist and support the economic, social, and institutional development of the Central African Republic is indispensable for long-term peace and stability in the country, and in that regard welcoming the cooperation between the Government of the Central African Republic and the international financial institutions in developing an economic reform programme.
Учитывая наличие связи между миром и развитием, а также то, что последовательная приверженность международного сообщества делу оказания помощи и поддержки экономическому, социальному и институциональному развитию в Центральноафриканской Республике является необходимой для долгосрочного мира и стабильности в этой стране, и в этой связи приветствуя сотрудничество между правительством Центральноафриканской Республики и международными финансовыми учреждениями в разработке программы экономической реформы.

Recognizing the link between peace and development and stressing that a sustained commitment by the international community and the international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development in Haiti is indispensable for long-term peace and stability in the country.
Признавая, что между миром и развитием существует связь, и подчеркивая, что неослабная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений делу оказания помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии в Гаити является непременным условием для обеспечения долговременного мира и стабильности в этой стране.

The Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa had been at the forefront of the efforts towards strengthening South-South cooperation in the area of technical assistance and capacity-building, provision of humanitarian assistance, training, and increasing the availability of managerial, technical, administrative and research capabilities required by African countries in their economic, social and institutional development processes.
Египетский фонд технического сотрудничества в Африке осуществляет руководство инициативами, имеющими своей целью укрепление сотрудничества Юг- Юг в областях технической помощи и содействия формированию потенциала, оказания гуманитарной помощи, профессиональной подготовки и укрепления управленческого технического, административного и исследовательского потенциала, в котором нуждаются страны Африки для реализации своих процессов экономического, социального и институционального развития.

Affirming the link between peace and development, noting that significant international assistance is indispensable for sustainable development in Haiti, and stressing that a sustained commitment by the international community and the international financial institutions to assist and support the economic, social and institutional development in Haiti is indispensable for long-term peace and security in the country.
Подтверждая, что между миром и развитием существует связь, отмечая, что необходимым условием обеспечения устойчивого развития в Гаити является значительная международная помощь, и подчеркивая, что неослабная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений делу оказания помощи и поддержки экономическому, социальному и институциональному развитию в Гаити является непременным условием обеспечения долгосрочного мира и безопасности в этой стране.

The Council recognizes that economic rehabilitation and reconstruction constitute the major tasks facing the Haitian Government and people and stresses that a sustained commitment by the international community and the international financial institutions, as well as the relevant United Nations bodies, to assist and support economic, social and institutional development in Haiti is indispensable for long-term sustainable development in the country.
Совет признает, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой основные задачи, стоящие перед гаитянским правительством и народом, и подчеркивает, что необходимым условием обеспечения долгосрочного устойчивого развития в стране является неизменная приверженность международного сообщества и международных финансовых учреждений, а также соответствующих органов Организации Объединенных Наций делу оказания помощи и поддержки в экономическом, социальном и институциональном развитии в Гаити.

Contribute to the social, economic, and institutional development of communities in which we operate.
Способствовать социальному, экономическому и институциональному развитию сообществ на территории присутствия.

Using data from 58 countries the author compares two distinct patterns of modernisation, depending on the level of social tolerance and institutional development.
На материале обследования 58 стран автор сопоставляет две стратегии экономической модернизации, выбор которых определяется уровнем институционального развития и толерантности в обществе.

The project is directly executed by the national planning office, which formulates national policies for economic, social, territorial and institutional development.
Этот проект осуществляется непосредственно Национальным бюро по планированию, в котором разрабатывается национальная политика в области экономического, социального, территориального и институционального развития.