SOCIAL ASSISTANCE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы социальной помощи
• система социальной помощи
• системе социальной помощи
• систему социальной помощи

Примеры использования Social assistance system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social assistance system.
Система социальной помощи.

The Government has thus started reforming the social assistance system.
В этой связи правительством начаты реформы системы социальной помощи.

To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors.
Укреплять на основе усилий правительств единую систему социальной помощи и создавать сети организаций гражданского общества и частного сектора.

Statutory benefits and allowances form a part of the social assistance system.
Законные льготы и пособия являются частью системы социальной помощи.

The current social assistance system represents a set of guarantees concerning material and money subventions or from taxes of certain categories of person.
Существующая система социальной помощи заключается в предоставлении денежной или материальной помощи или освобождении от налогов отдельных категорий лиц.

However, the year 1996 should be considered to be the beginning of the reform in the social assistance system.
Однако годом начала реформы системы социальной помощи следует считать 1996 год.

The State party should guarantee that its social assistance system targets the poor effectively.
Государство- участник должно позаботиться о том, чтобы его система социальной поддержки была реально ориентирована на неимущих.

The commenced changes included the change of institutions operating in the social assistance system.
Инициированные перемены включали изменение номенклатуры учреждений, задействованных в системе социальной помощи.

In accordance with the above reform a social assistance system is to be developed that guarantees the integration of persons into social and economic life.
В соответствии с указанной выше реформой запланировано создание системы социальной помощи, которая гарантирует интеграцию населения в социально-экономическую жизнь страны.

Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Поэтому мера по высылке не должна быть автоматическим следствием обращения к системе социальной помощи.

Through the social assistance system, the State protects senior citizens having no means and anyone unfit for work who has no family members able to help.
Посредством режима социальной помощи Государство обеспечивает защиту пожилым людям без средств к существованию и любому недееспособному лицу, у которого нет родственников, которые могли бы оказать ему помощь..

A general family benefit system exists in Latvia, which is a part of the state social assistance system.
В Латвии существует общая система семейных пособий, которая является частью государственной системы социальной помощи.

Authorizing CONAVI/BNV to implement a Social Assistance System and establishing a new regime for the restructuring of mortgage loans referred to in Acts Nos. 1741/01 and 2026/02.
О разрешении КОНАВИ/ БНВ ввести в действие систему социальной помощи и применить новый режим реструктуризации ипотечных кредитов, предусмотренных в Законах№ 1741/ 01 и 2026/ 02.

Services provided by various social assistance providers constitute a component of the social assistance system.
Услуги, предоставляемые различными субъектами, отвечающими за социальную помощь, являются составной частью системы социальной помощи.

The Law On Social Assistance structures the social assistance system, making it purposeful and in line with the needs of the community and its notions about social assistance..
Закон о социальной помощи формирует систему социальной помощи, придавая ей целенаправленный характер и ориентируя ее на потребности населения и его представления о социальной помощи..

In modern conditions the children with a high risk of social orphanhood only in 20% of cases fall into the social assistance system and receive preventive services.
В современных условиях дети с высоким риском социального сиротства только в 20% случаев попадают в систему социальной помощи и получают профилактические услуги.

Social assistance system, from which social assistance benefits are provided in accordance with Act No. 195/1998 Coll. on Social Assistance as amended by later regulations.
Система социальной помощи, по линии которой предоставляются следующие пособия социальной помощи в соответствии с Законом о социальной помощи№ 195/ 1998 Coll. с поправками, внесенными более поздними законодательными актами.

Indeed, in 1993 the average amount per individual incorporated into the Brazilian social assistance system was R$ 618.2, a sum that reached R$ 849.5 in 1999.
Фактически, в 1993 году средняя сумма на человека, предусмотренная в системе социальной помощи в Бразилии, составляла 618, 2 реала, а в 1999 году- уже 849.

One of the major initiatives that community legal clinics undertook in 2004-2005 was to work with the Ontario government to reform the social assistance system.
Одной из крупнейших программ, выполненных общинными юридическими консультациями в 2004/ 05 году, была работа с правительством Онтарио по реформированию системы социальной помощи.

The social assistance system supports citizens in material need, in accordance with the Act on Assistance in Material Need, by providing the social assistance benefit and the allowance to the social assistance benefit.
В рамках системы социальной помощи оказывается поддержка нуждающимся гражданам в соответствии с Законом о помощи нуждающимся лицам путем предоставления социальных выплат и пособий к таким выплатам.

An expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen's or his or her family member's recourse to the social assistance system of the host Member State.
Меры по высылке не должны быть автоматическим следствием обращения гражданина Европейского союза или члена его/ ее семьи к системе социальной помощи принимающего государства- члена.

Thanks to the application, foreigners will learn how to legalize their stay in Poland, how the social assistance system works, where they can use from the suport, about their rights in the labour market and in the field of medical care.
С помощью приложения иностранцы узнают, в частности: как легализовать свое пребывание в Польше, как работает система социальной помощи, где можно получить поддержку, каковы их права на рынке труда и в сфере медицинского обслуживания.

With the time the potential value of this“embryo” will become decisive in crossing over initially to mixed system(« categories+ needs») and then to social assistance system“based on need”, i.e.
Со временем, значимость этого« эмбриона» окажется решающей в переходе сначала к смешанной системе(« категории+ нуждаемость»), а затем и к системе социальной помощи« по нужде», т. е.

The social assistance system, both in its classical form, and in its current structure is based on a patriarchal society model, where women are paid neither for taking care of old persons, children and ill persons, nor for involvement in civic and community activities.
Система социальной помощи, как в ее классической форме, так и в ее нынешнем виде, основана на модели патриархального общества, где женщинам не оплачиваются ни уход за пожилыми людьми, детьми и больными, ни участие в гражданской или общинной деятельности.

Notwithstanding these implemented projects- establishing a social housing sector and improving the social assistance system- the housing needs of all indigent persons are not met.
Несмотря на осуществление этих проектов создания сектора социального жилья и улучшение системы социальной помощи, потребности всех малообеспеченных лиц в жилье еще не удовлетворены.

Workshops on gender equality, social assistance system, child protection, conducted for representatives of local public administration, with participation of Regional Development Agencies and the Congress of Local Authorities from Moldova.(September, October 2012);
Семинары- практикумы по вопросам гендерного равенства, системы социальной помощи, защиты детей, которые проводились для представителей органов местного самоуправления при участии Агентств регионального развития и Конгресса органов местного самоуправления Молдовы( сентябрь, октябрь 2012 года);

The sponsor may be required to have accommodation that meets general safety and health standards, sickness insurance and stable resources sufficient to maintain himself/herself and the members of his/her family without recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
От главы семьи могут потребовать наличия жилья, соответствующего общим нормам безопасности и гигиены, страховки на случай болезни, стабильных доходов, достаточных для содержания его самого и членов его семьи без обращения к системе социальной помощи соответствующего государства- члена.

The social assistance system is rapidly developing in Latvia and new kinds of services are emerging- day centres, service apartments, etc., and new providers of services are entering the service market- the traditional State and municipal care institutions are joined by nongovernmental organizations, offering good services.
Система социальной помощи развивается в Латвии быстрыми темпами, причем возникают новые виды услуг- дневные центры, квартиры с обслуживанием и т. д.; на рынке услуг появляются новые поставщики услуг- наряду с традиционными государственными и муниципальными органами социального вспомоществования работают неправительственные организации, которые предлагают услуги хорошего качества.

In its post-crisis economic and social efforts, the gaps in social protection coverage and the adequacy of benefits, and ensuring that the social assistance system targets effectively those at high risk of poverty;
Направления своих усилий по улучшению социально-экономического положения в посткризисный период на ликвидацию пробелов в социальной защите и предоставление адекватных пособий, а также обеспечение того, чтобы система социальной помощи была эффективно ориентирована на удовлетворение потребностей групп лиц, в наибольшей степени подверженных риску бедности;

As part of the efforts to modernize the social assistance system, a pilot project has been introduced to provide such assistance to individuals or families, taking into account their real needs and based on reciprocal obligations of parties who have signed and are fulfilling the terms of a social contract to strengthen the family.
В рамках социальной модернизации системы социальной помощи вводится пилотный проект по внедрению обусловленной социальной помощи предоставляемой гражданам/ семьям с учетом их реальной нуждаемости, обусловленной<< взаимными обязательствами>> сторон при условии подписания и выполнения условий социального контракта активизации семьи.