SOCIAL PROGRESS AND BETTER на Русском - Русский перевод

• социального прогресса и лучших

Примеры использования Social progress and better на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote social progress and better standards of life in.
Содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.

Further strengthen its efforts to promote social progress and better standards of life;
Еще больше укрепляла свои усилия по содействию социальному прогрессу и улучшению условий жизни;

Social progress and better standards of life in larger freedom”.
Социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

We have moved decisively forward in the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom.
Мы решительно продвинулись вперед в обеспечении социального прогресса и улучшения условий жизни при большей свободе.

Social progress and better standards of life in larger freedom have, for many nations, been an ever-receding mirage.
Идеалы социального прогресса и улучшения условий жизни при большей свободе для многих стран все в большей степени превращаются в мираж.

The Organization had been entrusted under the Charter with the task of promoting social progress and better standards of life in larger freedom.
Организация в соответствии со своим Уставом должна" содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

Cult members need the social progress and better standard of life that stem from greater freedom.
Членам сект необходим социальный прогресс и более высокий уровень жизни, которые основываются на более высоком уровне свободы.

Fifty-eight years ago, the founders of the Organization undertook to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Пятьдесят восемь лет назад основатели Организации обязались способствовать социальному прогрессу и повышать уровни жизни в условиях большей свободы.

It was essential to promote social progress and better standards of living for all people, in accordance with the Charter of the United Nations.
Важно поощрять социальный прогресс и улучшение условий жизни всех людей, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.

The further progressive development of international law in order to promote economic and social progress and better standards of living;
Вести дальнейшее прогрессивное развитие международного права, с тем чтобы содействовать экономическому и социальному прогрессу и улучшению условий жизни;

To promote social progress and better standards of life… to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours”.
Содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни… проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи.

Reaffirming also the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Вновь подтверждая также закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

In the sphere of international law and policy, the Charter of the United Nations expresses the need to promote social progress and better standards of living in larger freedom and, to that end, to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, and calls for international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature.
Если говорить о сфере международного права и политики, то в Уставе Организации Объединенных Наций указывается на необходимость содействия социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использованию в эти целях международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов, а также содержится призыв к осуществлению международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера.

In its preamble, the United Nations Charter expresses our collective determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций выражается наше коллективное стремление содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

Recalling that the peoples of the United Nations have reaffirmed in the Charter of the United Nations their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and have determined to promote social progress and better standards of living in larger freedom.
Напоминая, что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе Организации Объединенных Наций свою веру в основные права человека, достоинство и ценность человеческой личности и равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

The founders of the United Nations made a commitment to save succeeding generations from the scourge of war by ensuring peace and security, delivering social progress and better standards of living, supporting fundamental human rights, and promoting justice and respect for the rule of law across the world.
Основатели Организации Объединенных Наций заявили о своей решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны благодаря укреплению мира и безопасности, обеспечению социального прогресса и улучшению условий жизни людей, поддержанию основополагающих прав человека и поощрению справедливости и уважения верховенства права по всему миру.

But the reaffirmation of our faith in fundamental rights, in the dignity and worth of human beings, in equality between men and women and in equality between nations, is also part of our vision for the United Nations, as is the determination to promote, together, social progress and better living conditions for our peoples.
Но подтверждение нашей веры в основополагающие права, в достоинство и ценность людей, в равенство между мужчинами и женщинами и в равенство между государствами является также частью нашего видения Организации Объединенных Наций, как и решимость содействовать, совместно, социальному прогрессу и лучшим условиям жизни для наших народов.

Nepal was committed to the development of a society where men and women worked together to promote social progress and better standards of living within a framework of fundamental democratic values.
Непал твердо привержен делу создания такого общества, в котором мужчины и женщины действовали бы сообща на благо социального прогресса и повышения уровня жизни на основе основополагающих демократических ценностей.

More than 50 years ago, at the founding of this Organization, we committed ourselves to eradicating the scourge of war, and we undertook to promote social progress and better living conditions for all.
Более 50 лет назад при создании этой Организации мы приняли на себя обязательство избавить человечество от бедствия войны и содействовать обеспечению социального прогресса и лучших условий жизни для всех.

Mr. Rowe(Australia): Within the large number of sub-items with which we deal under agenda item 37, one issue stands out: the reality that our collective capacity“to promote social progress and better standards of life in larger freedom”, can never be fulfilled without our addressing, collectively, the tragic circumstances of displaced persons, refugees and those affected by the onset of sudden natural disasters.
Г-н Роу( Австралия)( говорит по-английски): Среди большого числа подпунктов, которые мы рассматриваем в соответствии с пунктом 37 повестки дня, выделяется один вопрос: это реальность, состоящая в том, что наша общая способность" содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе" никогда не сможет реализоваться, если мы все вместе не возьмемся за решение трагических проблем перемещенных лиц, беженцев и людей, неожиданно пострадавших от стихийных бедствий.

Moreover, he underlined that security sector reform is an important vehicle towards supporting some of the key principles in the Charter of the United Nations such as social progress and better standards of living for the people.
Кроме того, он подчеркнул, что реформирование сектора безопасности представляет собой важное средство поддержки некоторых основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, таких как достижение социального прогресса и улучшение условий жизни людей.

It was at that forum that concrete targets and collective commitments aimed at ensuring social progress and better living conditions were defined.
Именно на этом форуме были сформулированы конкретные цели и приняты коллективные обязательства, направленные на обеспечение социального прогресса и лучших условий жизни.

Reaffirming its faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and the equal rights of men and women and of nations large and small, and its determination to promote social progress and better standards of living in greater freedom.
Вновь подтверждая свою веру в основные права человека, достоинство и ценность человеческой личности, равноправие мужчин и женщин и равенство прав больших и малых наций, а также свою решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

The ultimate goal of the United Nations in the economic and social fields was to promote social progress and better standards of living in larger freedom.
Конечная цель Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях заключается в содействии социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

The Special Committee's monitoring of the situation in the Territories and its indefatigable efforts to ensure the implementation of the 1960 Declaration constitute an important contribution of the United Nations in promoting peace and security, social progress and better standards of living in a world of freedom.
Наблюдение Специального комитета за положением в территориях и его неустанные усилия по обеспечению осуществления Декларации 1960 года являются важным вкладом Организации Объединенных Наций в дело поощрения мира и безопасности, социального прогресса и улучшения условий жизни в свободном мире.

It was driven by the desire to reaffirm faith in fundamental human rights, the rule of law and, not least, to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Оно зиждилось на желании вновь подтвердить веру в основные права человека, верховенство права и, не в последнюю очередь, обеспечить социальный прогресс и лучшие условия жизни при большей свободе.

As we look back at what happened, and ahead to the prospect of a brighter future, we must first look at ourselves-- because it is in us that the peoples of the world have placed their hope that the dignity and worth of the human person will be preserved, and that social progress and better standards of life in larger freedom will be promoted.
Оглядываясь на то, что произошло, и заглядывая вперед в надежде на лучшее будущее, мы должны прежде всего обратить взоры на себя, поскольку именно на нас полагаются народы мира в надежде защитить достоинство и честь каждого человека и обеспечить социальный прогресс и лучшие условия жизни при более широкой свободе.

Thus, a heavy responsibility is placed on this Organization, which, as we all know, is the main body responsible for promoting social progress and better standards of life in larger freedom.
Тем самым огромная ответственность возложена на эту Организацию, которая, как мы все знаем, является основным органом, ответственным за содействие социальному прогрессу, и лучшим условием жизни в обстановке большей свободы.

Among the basic purposes in founding the United Nations almost 50 years ago were those of saving succeeding generations from the scourge of war, of reaffirming faith in human rights and the dignity of mankind, of establishing an environment for respect of international law, and of promoting social progress and better standards of living in larger freedom for all.
Среди основных целей создания почти 50 лет назад Организации Объединенных Наций были и такие, как избавить грядущие поколения от бедствий войны, вновь утвердить веру в права человека и в человеческое достоинство, создать условия для соблюдения международного права и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе для всех.

Over this past year the United Nations has not succeeded in saving humankind from the scourge of war and in establishing a harmony between human rights, social progress and better living standards with greater freedoms for all subjects of international law.
За истекший период не удалось избавить человечество от бедствий войны и утвердить гармонию прав человека, социальный прогресс и улучшение жизни людей при большей свободе и равенстве всех субъектов международного права.