SOCIAL SERVICES AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• социальным услугам и социальной
• социального обслуживания и социальной
• социальных службах и социальной
• социальные услуги и социальную
• социальных услуг и социальной
• социальных услугах и социальной

Примеры использования Social services and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investments in social services and social protection.
Инвестиции в социальные службы и социальную защиту.

Thus, working group included representatives from all agencies that provide social services and social support.
Таким образом, рабочая группа включала представителей всех органов, оказывающих социальные услуги и социальную помощь.

Article 5(e)(iv) health, social services and social security.
Статья 5 е iv- право на здравоохранение, социальное обеспечение и социальное обслуживание.

This capacity can be strengthened, first and foremost, through investing in essential social services and social protection.
Такой потенциал можно усилить, вопервых и прежде всего, путем инвестирования в основные социальные службы и обеспечение социальной защиты.

Increasing access to basic social services and social infrastructures;
Расширение доступа к основным социальным услугам и социальной инфраструктуре;

Reaffirming the commitment of the international community to realizing the universal right to work, an adequate standard of living, necessary social services and social security.
Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на работу, надлежащий уровень жизни, социальные услуги и социальную защищенность.

Equitable and universal access to social services and social protection;
Справедливый и всеобщий доступ к социальным услугам и социальной защите;

Health and Social Services and Social Security Adjudications Act 1983.
Закон о судебном разбирательстве по делам, связанным со здравоох↑ ране↑ нием, социальным обслуживанием и социальным обеспечением, 1983 года.

Failed to provide rural populations with access to social services and social protection.
Не обеспечивают сельское население доступом к социальным услугам и социальной защите.

Subparagraph(iv)- Social services and social security public health, medical care.
Подпункт iv- Социальное обслуживание и социальное обеспечение здравоохранение и медицинская помощь.

There are increasing calls for an approach to social policy aimed at providing universal comprehensive social services and social security for all.
Все чаще слышатся призывы разработать подход к социальной политике, предусматривающий предоставление универсальных комплексных социальных услуг и социальной защиты для всех.

Article 5(e)(iv)- social services and social security public health, medical care.
Статья 5 e iv- социальное обслуживание и социальное обеспечение здравоохранение, медицинское обслуживание..

One of the objectives is to strive towards universal access to social services and social protection, and to reduce inequalities.
Одна из целей заключается в достижении всеобщего доступа к социальным услугам и социальной защите и сокращении неравенства.

In 2006, the total spending for social services and social support accounted for 51 per cent; in 2009, this figure was already equal to 55.6 per cent; and in 2010-- 59.1 per cent.
В 2006 году общий объем средств, потраченных на социальные услуги и социальную поддержку, составил 51 процент; в 2009 году этот показатель уже равнялся 55, 6 процента, а в 2010 году-- 59, 1 процента.

Reaffirming the commitment of the international community to realizing the universal right to decent work, an adequate standard of living, essential social services and social security for all.
Подтверждая приверженность международного сообщества осуществлению всеобщего права на достойную работу, надлежащий уровень жизни, основные социальные услуги и социальную защищенность для всех.

Providing appropriate and accessible social services and social protection that ensure a minimum of well-being for all;
Обеспечение надлежащих доступных социальных услуг и социальной защиты, которые обеспечивают минимум благополучия для всех;

The provincial and territorial distribution under the previous transfers was carried over into the CHST, which provides support for health care, postsecondary education, and social services and social assistance.
Функции предыдущих трансфертных систем по распределению ассигнований между провинциями и территориями были переданы ФЗСП, который обеспечивает поддержку систем здравоохранения, послесреднего образования, а также социальных услуг и социальной помощи.

In order to achieve this aim, on June 17, 2004 amendments were adopted to the Law on Social Services and Social Assistance introducing provision that"the State shall ensure the social rehabilitation of victims of the traffic in human beings.
Для достижения этой цели 17 июня 2004 года в Закон о социальных службах и социальной помощи были внесены поправки, предусматирвающие положение о том, что" государство обеспечивает социальную реабилитацию жертв торговли людьми.

During this same period, the Government has actively pursued a social policy intended to alleviate poverty and to reverse the sharp declines in ratios of expenditures on social services and social infrastructure to GDP.
В течение этого периода правительство активно проводило социальную политику, направленную на смягчение проблемы нищеты, а также на то, чтобы переломить тенденцию к резкому сокращению отношения расходов на социальные услуги и социальную инфраструктуру к объему ВНП.

EURORDIS also coordinated the involvement of social services and social workers in the drafting process of the recommendations, which in turn contributed to increased awareness of rare diseases amongst social services providers.
Кроме того, EURORDIS координировала усилия по привлечению социальных служб и социальных работников к процессу составления проекта рекомендаций, что способствовало повышению их информированности о неудовлетворенных социальных потребностях пациентов с редкими заболеваниями.

We discuss the main aspects of the problems related to education for disabled children, the features of linkage between social services and social support for children with disabilities and families raising them.
Обсуждаются основные аспекты проблем, связанных с образованием для детей- инвалидов, характером связи между вопросами социального обслуживания и социального сопровождения детей- инвалидов и воспитывающих их семей.

Ii Social Policy, Social Services and Social Security: The Role of NGOS in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region(1995); Legislation on Equal Opportunities and Full Participation in Development for Disabled Persons(1994);
Ii социальная политика, социальные услуги и социальное обеспечение: роль НПО в осуществлении стратегии социального развития для региона ЭСКАТО( 1995 год); законодательство о равных возможностях и всестороннем участии в процессе развития для инвалидов( 1994 год);

Section 58A of the Social Work(Scotland) Act 1968(as inserted by section 8 of the Health and Social Services and Social Security Adjudications Act 1983); and..
Разделе€ 58А Закона о социальной работе( Шотландия) 1968€ года( в соответствии с разделом€ 8 Закона о судебном разбирательстве по делам, связанным со здравоохранением, социальным обслуживанием и социальным обеспечением, 1983€ года); и..

One must note, however, that universal social services and social development remain a priority and will continue to be a concern of the State while the traditional social protection network is adjusted to ensure a more effective focus as well as sustainability.
Тем не менее следует отметить, что обеспечение общедоступных социальных услуг и социального развития остается приоритетной задачей и актуальным вопросом для государства, учитывая тот факт, что традиционная система социальной защиты соответствующим образом корректируется в целях обеспечения более адресного подхода и устойчивости.

It urged Mozambique, inter alia, to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to provide identity cards free of charge in order to guarantee full access to social services and social protection.
Он настоятельно призвал Мозамбик, в частности, бороться с традиционными предрассудками в отношении пожилых женщин, в особенности с обвинениями в колдовстве, и бесплатно предоставлять им документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они имели полный доступ к социальным услугам и социальной защите.

International migration entails difficult policy decisions with respect to providing migrants access to social services and social protection and management of the social adjustments required in both sending and receiving countries.
Международная миграция обусловливает необходимость принятия нелегких решений на уровне политики, касающихся обеспечения доступа мигрантов к системе социального обслуживания и социальной защиты и управления процессом социальной адаптации как в странах происхождения, так и принимающих странах.

The Committee also urges the State party to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to provide identity cards free of charge, in order to guarantee their full access to social services and social protection.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник бороться с традиционными представлениями о пожилых женщинах, в особенности с обвинениями в колдовстве, и бесплатно предоставлять им документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они имели полный доступ к социальным услугам и социальной защите.

Fostering social integration requires ensuring security and social justice, access to social services and social protection, overcoming barriers and prejudice, teaching tolerance, combating discrimination and ensuring gender equality.
Для содействия социальной интеграции необходимо обеспечить социальную защищенность и социальную справедливость; доступ к социальным услугам и социальной защите; а также преодолеть препятствия и предрассудки; сформировать отношения терпимости; бороться с дискриминацией и обеспечить равенство мужчин и женщин.

The new funds that have become available as a result of economic growth are being used to provide priority financing for State policies to benefit children in the areas of schooling, education, health care, culture, physical education and sport, social services and social protection of families and children.
Новые возможности, предоставляемые наметившимся экономическим ростом, используются для приоритетного финансирования государственной политики в интересах детей в области обучения, воспитания, охраны здоровья, культуры, физической культуры и спорта, социального обслуживания и социальной защиты семьи и детей.

Ensuring that older persons are able to meet their basic human needs through access to social services and social security, that those in need are assisted, and that older persons are protected from abuse and violence and are treated as a resource and not a burden;
Обеспечения того, чтобы лица старшего возраста могли удовлетворять свои основные человеческие потребности за счет доступа к социальным службам и социальному страхованию, чтобы нуждающимся оказывалась помощь, чтобы лица старшего возраста защищались от грубого обращения и насилия и рассматривались в качестве ресурса, а не бремени;