SOCIAL STUDY на Русском - Русский перевод

• социальных исследований
• социальное исследование
• социального исследования
• социального обследования

Примеры использования Social study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social study of widowed males differs from that of female widows.
Социальное исследование свидетельствует о различиях между положением вдовцов и вдов.

I have many favourite subjects, including art social study and Michael Jackson.
В школе у меня много любимых предметов, рисование обществоведение и Майкл Джексон.

In addition, a social study was conducted with the participation of city residents that showed their interest in the suburban lifestyle.
Кроме того, было проведено социальное исследование с участием жителей города, которое показало интерес казанцев к внегородскому образу жизни.

The distribution of health insurance cards to the poor after conducting a social study;
Распределение полисов медицинского страхования среди бедных граждан после проведения социального исследования;

Government also pointed out that a social study on FGM was also being conducted and was supported by UNICEF.
Государство также указало, что при поддержке ЮНИСЕФ проводится социальное исследование, посвященное КЖПО.

The author tried to measure empirically the both concepts on two datasets: European Social Study(2010) and European Value Survey 2008.
Екатерина попыталась эмпирически протестировать оба концепта с использованием двух баз данных:« Европейского социального исследования»( ESS, волна 2010 года) и« Европейского исследования ценностей» EVS, волна 2008 года.

Algeria had not conducted a social study on migrants- an omission that it must remedy in due course.
Алжир не проводил социальное исследование по проблемам мигрантов, что, несомненно, является пробелом, который он намерен восполнить в надлежащем порядке.

Most attention was paid to the field registration system, which operates in 29 different locations in the region and tracks the registration records of the over 3.9 million refugees, and to the field social study system.
Основное внимание уделялось Системе регистрации на местах, которая действует в 29 различных местах в регионе и включает в себя регистрационные данные о более чем 3, 9 млн. беженцев, а также Системе социальных исследований на местах.

A new enhanced version of the field social study system was developed, tested, and decentralized to all fields and areas.
На местах и в районах была разработана, апробирована и децентрализирована новая усовершенствованная форма Системы социальных исследований на местах.

In short, an empirical database on the content, forms, manifestations and origins of perceptions is needed, so that it can be used as a basis to underpin the gender dimension in programmes of educational and social study in Luxembourg.
Фактически необходимо создать банк эмпирических данных о содержании, форме, проявлении и генезисе представлений, служащих основой для внедрения гендерного аспекта в программы образовательных и социальных исследований в Люксембурге.

In addition, the newly installed field social study system database began to track socio-economic data of the special hardship cases.
Кроме того, данные о социально-экономическом положении особо нуждающихся беженцев стали вноситься во вновь установленную базу данных системы социальных исследований на местах.

In September 2009, the development of the new online refugee registration information system was completed and will replace the current field registration system, field social study system and unified registration systems.
В сентябре 2009 года была завершена разработка новой информационной системы регистрации беженцев, которая заменит существующие системы-- систему регистрации на местах, систему социальных исследований на местах и объединенную регистрационную систему.

In addition, a new system module to consolidate field social study data on special hardship case families was installed in all fields.
Кроме того, во всех полевых отделениях был установлен новый системный модуль, объединяющий в себе данные социальных исследований на местах по семьям, относящимся к категории особо нуждающихся лиц.

The field social study system, which was completely decentralized to all fields and areas during the reporting period, is now fully operational, and a number of amendments aimed at further improving the system were implemented.
Система социального обследования на местах, которая в отчетный период была полностью децентрализована во всех полевых отделениях и районах операций, теперь полностью вступила в действие, и в нее был внесен ряд изменений, призванных еще больше усовершенствовать эту систему.

Two major projects, the"redesign of the refugee registration information system"(integrating the unified registration system, the field registration system and the field social study system) and the"family files archiving project" will be combined into one fundraising effort.
Два крупных проекта--<< Реорганизация системы регистрационных данных беженцев>>( объединяющий единую систему регистрации, систему регистрации на местах и систему социальных исследований на местах) и<< Проект создания архива семейных досье>>-- будут объединены в одну акцию по мобилизации ресурсов.

At the same time, a social study was carried out to shed light on the situation of women refugees in Belarus, their needs and interrelations with the people around them.
Параллельно проводилось социальное исследование, направленное на выяснение положения женщин- беженок в Республике Беларусь, их потребностей и взаимоотношений с окружающими людьми.

The Agency's eligibility and registration staff continued to update the field registration system database on 3.9 million refugees, in addition to the field social study system database, which tracks the socio-economic data of the special hardship families.
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали обновлять базу данных системы регистрации на местах в отношении 3, 9 млн. беженцев, в дополнение к базе данных системы социальных исследований на местах, в рамках которой отслеживаются данные о социально-экономическом положении особо нуждающихся семей.

Its field registration and field social study systems enabled it to keep track of the registration records of about four million refugees and the socio-economic records of 65,730 special hardship cases.
Благодаря своим системам регистрации и проведения социальных исследований на местах оно смогло обеспечить учет регистрационных записей примерно 4 миллионов беженцев и социально-экономических записей 65 730 особо нуждающихся лиц.

The Agency's eligibility and registration staff continued the monthly updates of information contained in the field registration system database on 4,356,438 refugees and continued to maintain the field social study system database, which tracks the socio-economic data of the special hardship families.
Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали ежемесячно обновлять информацию, содержащуюся в базе данных системы регистрации на местах в отношении 4 356 438 беженцев, и вести базу данных системы социальных исследований на местах, в рамках которой отслеживаются данные о социально-экономическом положении особо нуждающихся семей.

That eliminated the need to gather and send field social study data monthly to headquarters in Amman for consolidation and return to field offices.
Благодаря этому отпала необходимость собирать данные социальных исследований на местах и ежемесячно направлять их в штаб-квартиру в Аммане для обобщения и передачи обратно полевым отделениям.

The evaluation of tenders for the development of software for the refugee registration information system and implementation of the document management system to preserve the estimated more than 16 million scanned documents has been completed and a contract for the development of the refugee registration information system to replace the current field registration, field social study and URS systems was awarded to Estarta, Jordan, a local and international software development company.
Завершена оценка заявок на разработку программного обеспечения для информационной системы регистрации беженцев и на внедрение системы управления документами для сохранения более 16 миллионов отсканированных документов, и контракт на разработку информационной системы регистрации беженцев для замены существующих систем-- системы регистрации на местах, системы социальных исследований на местах и URS-- был предоставлен иорданской компании<< Эстарта>>, занимающейся разработкой программного обеспечения для местного и международного рынков.

As such, it represents an historical, moral, social study, which can lead students to deeper understanding of many issues including: the ramifications of prejudice, antisemitism, racism, intolerance; and the roles and responsibilities of individuals, organisations and nations.
Как таковой, он представляет интерес для исторического, морального и социального исследования, которое может привести учащихся к более глубокому пониманию многих вопросов, включая: последствия предрассудков, антисемитизма, расизма, нетерпимости, а также роли и обязанности отдельных людей, организаций и народов.

Substantial progress was made on the Unified Registration System(URS) project, which electronically integrated two computerized databases- the Field Registration System(FRS) database on all Palestine refugees, and the Field Social Study System(FSS) socio-economic database on special hardship families and individuals- with the hard-copy archive, comprising an estimated 700,000 family files.
Был достигнут значительный прогресс в осуществлении проекта по внедрению единой системы регистрации( ЕСР), которая объединяет в электронной форме две компьютеризованные базы данных- базу данных по всем палестинским беженцам, именуемую системой регистрации на местах( СРМ), и базу социально-экономических данных об особо нуждающихся семьях и лицах, именуемую системой социального обследования на местах( ССОМ),- и архив, состоящий из досье примерно на 700 000 семей на бумажных носителях.

Linked with the field registration system database, the field social study system enabled social workers and relief and social services management staff to access and update the socio-economic records of the 65,730 special hardship families at field and area levels for improved programme planning and management.
Будучи связанной с базой данных системы регистрации на местах, Система социальных исследований на местах предоставила социальным работникам и руководителям чрезвычайных и социальных служб доступ к социально-экономическим данным о 65 730 особо нуждающихся семьях на местах и в регионе и способствовала их обновлению в целях обеспечения более совершенного планирования программы и управления ею.

Audit and technical reviews concluded that, while the current computerized components of the field registration system, the field social study system and the unified registration system can be enhanced and amended in places in order to rectify some of these weaknesses, such efforts can only ameliorate, not solve, all the problems inherent in the maintenance and updating of the registration records on outdated software packages.
Во время ревизий и технических анализов был сделан вывод о том, что, хотя нынешние компьютеризированные компоненты системы регистрации на местах, Системы социальных исследований на местах и единой системы регистрации могут быть улучшены и изменены на местах в целях устранения этих недостатков, эти усилия могут лишь снять остроту, но не решить все проблемы, связанные с ведением и обновлением регистрационных данных, которые основаны на устаревшем программном обеспечении.

Institute of Social Studies Trust 2000-2003.
Фонд Института социальных исследований 2000- 2003 годы.

University of Social Studies Prodeo, Rome.
Университет социальных исследований ПРОДЕО, Рим.

The Social Studies is a compulsory feature of schools' curriculum.
Обществоведение является обязательным компонентом школьной программы.

Technology, health and social studies, business and services management and teacher training college.
Колледжи технологии, здравоохранения и социальных исследований, бизнеса и управления в сфере услуг, педагогический колледж.

I used to teach public school-- social studies.
Я работала в государственной школе- обществоведение.