SOFIA CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• софийской конференции
• софийская конференция
• конференции в софии

Примеры использования Sofia conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proposal was supported at the Sofia Conference.
Это предложение нашло поддержку на Софийской конференции.

The EAP Task Force Report for the Sofia Conference describes some of the main achievements across the region and identifies some of the remaining challenges.
В Докладе Целевой группы по осуществлению ПДОС для Софийской конференции описывается ряд основных достижений региона и определяются некоторые нерешенные проблемы.

This later led to page 4 the European Biological and Landscape Diversity Strategy, adopted by the Ministers at the Sofia Conference in 1995.
Это привело впоследствии к разработке Общеевропейской стратегии биологического и ландшафтного разнообразия, принятой министрами на Софийской конференции в 1995 году.

The Environmental Programme for Europe(EPE) adopted by the Sofia Conference in 1995 may serve as overarching programmatic instrument for EfE.
Экологическая программа для Европы( ЭПЕ), принятая на Софийской конференции в 1995 году, может служить в качестве всеобъемлющего программного средства для ОСЕ.

These submissions are summarised in Annex I to this paper and the original reports are available as background documents for the Sofia Conference.
Резюме этих докладов приводится в приложении I к настоящему документу, а первоначальные доклады служат в качестве справочных документов для Софийской конференции.

Developments which have taken place in the area since the Sofia conference underline the importance of further implementation of the above principles.
События, которые произошли в регионе со времени проведения Софийской конференции, свидетельствуют о важности дальнейшего претворения в жизнь вышеизложенных принципов.

The final recommendations will be produced in English, French, German and Russian, and widely distributed before and during the Sofia Conference.
Окончательный текст рекомендаций будет подготовлен на английском, немецком, русском и французском языках и широко распространен до Софийской конференции и в ее ходе.

Consideration could be given at the Sofia Conference to the possible broadening of the scope of these guidelines as a follow-up.
На Софийской конференции можно было бы рассмотреть вопрос о возможном расширении сферы охвата этих руководящих принципов в качестве дальнейшей меры по выполнению решений Конференции..

Specific problems and bottlenecks in the above-mentioned efforts requiring a political impulse, which the Sofia Conference may provide, so that they may be resolved.
Конкретные проблемы и трудности при осуществлении вышеуказанных мероприятий, требующие политического подхода, который может быть выработан на Софийской конференции для обеспечения возможностей их решения.

Following the Sofia Conference, it was again decided to use a Working Group of Senior Officials to prepare the next Ministerial Conference..
После Софийской конференции было принято еще одно решение о том, чтобы использовать Рабочую группу старших должностных лиц для подготовки следующей Конференции министров.

They will provide concrete steps to further implement the EAP after the Sofia Conference, in cooperation with western partners, and to exchange experience.
Эти инициативы обеспечат предпринятие конкретных шагов, направленных на дальнейшее осуществление ПДОС после Софийской конференции в сотрудничестве с западными партнерами и на обмен опытом.

The Sofia Conference endorsed the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making.
Софийская конференция одобрила Руководящие принципы ЕЭК по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды.

Mr. D. THOMPSON(United States), on behalf of the International Supervisory Body, provided information on the status of the establishment of a new REC to serve NIS as decided by the Ministers at the Sofia Conference.
Г-н Д. ТОМПСОН( Соединенные Штаты), выступая от имени Международного контрольного органа, представил информацию о ходе создания новых РЭЦ для обслуживания ННГ в соответствии с решением, принятым министрами на Софийской конференции.

The Sofia Conference might therefore recommend the strengthening of cooperation and information exchange between officers of relevant bodies and between secretariats.
С учетом этого Софийская конференция, возможно, вынесет рекомендацию об укреплении сотрудничества и расширении обмена информацией между сотрудниками соответствующих органов и между секретариатами.

The Chairman of the Project Preparation Committee(PPC), Mr. J. HENTTONEN informed the Senior Officials that a report on the PPC activities since the Sofia Conference would be finalized at its meeting on 4-5 May and would be made available at their fifth session in June.
Председатель Комитета по подготовке проектов( КПП) г-н Я. ХЕНТТОНЕН проинформировал Старших должностных лиц о том, что доклад о деятельности КПП в период после Софийской конференции будет завершен на его совещании 4- 5 мая и распространен на его пятой сессии в июне.

The Sofia Conference might want to look at areas of convergence and of cooperation between the European regional activities and the global activities under the Convention.
Софийская конференция, возможно, пожелает рассмотреть области совпадения интересов и сотрудничества между европейскими региональными программами и глобальными видами деятельности, связанными с Конвенцией.

The EAP Task Force, in cooperation with the Project Preparation Committee(PPC), will review whether the recommendations of document ECE/CEP/22"Integrated Report on Environmental Financing", which was presented at the Sofia Conference, have been fulfilled, and will update the document.
Целевая группа по ПДОС в сотрудничестве с Комитетом по подготовке проектов( КПП) проанализирует выполнение рекомендаций, содержащихся в документе ECE/ CEP/ 22" Комплексный доклад по вопросам финансирования природоохранной деятельности", который был представлен на Софийской конференции, и обновит этот документ.

The Environmental Programme for Europe adopted at the Sofia Conference represented a first attempt to set out a common direction to make Agenda 21 more operational in the ECE region.
Принятая на Софийской конференции Программа в области окружающей среды для Европы явилась первой попыткой определения общего направления работы по повышению действенности Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК;

Also in accordance with programme sub-activity 01.1.1, the Committee is expected to review, in cooperation with environmental NGOs and the Regional Environmental Centre in Budapest, the experience of member countries with the implementation of the Guidelines on Public Participation in Environmental Decision-making endorsed at the Sofia Conference.
Ожидается, что в соответствии с элементом программы 01. 1. 1 Комитет в сотрудничестве с экологическими НПО и Региональным экологическим центром в Будапеште изучит опыт, накопленный странами- членами в области осуществления Руководящих принципов по участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды, утвержденных на Софийской конференции.

As described in the Committee's report to the Sofia Conference, some ILA Committee members were involved in the drafting of those Rules, which became effective on 6 December 2011.
Как указано в докладе Комитета, представленном на конференции в Софии, несколько членов Комитета АМП участвовали в разработке этого Регламента, который вступил в силу 6 декабря 2011 года.

We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency(EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference.
Мы отмечаем три доклада об оценке состояния окружающей среды, подготовленные и опубликованные Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) в 1995, 1998 и 2003 годах, которые помогли выделить основные угрозы и проблемы в развитии региональной экологической политики и на протяжении первых лет позволили заложить основы для подготовки Экологической программы для Европы, которая была принята на Софийской конференции.

Description: The Sofia Conference endorsed the Environmental Programme for Europe(EPE) and invited the Committee on Environmental Policy to assess and report on progress in the implementation of the Programme.
Описание: Софийская конференция одобрила Экологическую программу для Европы( ЭПЕ) и предложила Комитету по экологической политике оценить осуществление этой Программы и представить доклад о ходе ее осуществления.

They laid the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed by the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
Они заложили основу для подготовки Экологической программы для Европы, которая была одобрена на Софийской конференции в качестве первой попытки установления долгосрочных экологических приоритетов на общеевропейском уровне и придания Повестке дня на ХХI век более оперативного характера в европейском контексте3.

We hope the Sofia conference in compliance with the European criteria and standards will test a new approach, namely the pooling of the countries' efforts for the implementation of economically significant projects in the area of infrastructure.
Мы надеемся, что Софийская конференция в соответствии с европейскими критериями и стандартами явится испытанием нового подхода, а именно объединения усилий стран для осуществления экономически важных проектов в области инфраструктуры.

Based on the screening of the individual elements of the Environmental Programme for Europe, and further preparatory work done since the Sofia Conference, new sub-activities on energy conservation and on the development of sustainable consumption patterns have been included in this part of the programme.
На основе анализа отдельных элементов Экологической программы для Европы и дополнительной подготовительной работы, проделанной за период со времени проведения Софийской конференции, в настоящую часть программы работы в качестве новых подпрограмм были включены мероприятия в области энергосбережения и создания устойчивых структур потребления.

The Sofia Conference also endorsed the ECE Guidelines on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making(ECE/CEP/24) and invited the Committee to review their implementation in 1997.
Софийская конференция также одобрила Руководящие принципы ЕЭК по обеспечению доступа к экологической информации и участию общественности в процессе принятия решений в области охраны окружающей среды( ECE/ CEP/ 24) и предложила Комитету рассмотреть вопрос об их осуществлении в 1997 году.

Reconfirming the importance of the"Environment for Europe" process as a political framework for cooperation in the field of environmental protection in Europe, the Sofia Conference invited the ECE Committee on Environmental Policy to ensure the substantive preparations for the next Ministerial Conference to be held in Denmark in May 1998.
Подтвердив важность процесса" Окружающая среда для Европы" как политической основы для сотрудничества в области охраны окружающей среды в Европе, Софийская конференция предложила Комитету по экологической политике ЕЭК обеспечить подготовку вопросов существа к следующей конференции министров, которая состоится в Дании в мае 1998 года.

The Sofia Conference is expected to give a political impulse to further proceed with the ratification process, which would expand the regional coverage of parties to the Convention and help to better resolve transboundary water problems throughout the region.
Предполагается, что Софийская конференция даст политический импульс дальнейшему развитию процесса ратификации, который приведет к расширению регионального состава участников Конвенции и будет способствовать более эффективному решению проблем трансграничных водотоков в регионе.

Reconfirming the importance of the"Environment for Europe" process as a political framework for cooperation in the field of environmental protection in Europe, and of the role of ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies, the Sofia Conference invited the ECE Committee on Environmental Policy to ensure the substantive preparations for the next Ministerial Conference to be held in Denmark in May 1998 paragraph 3 of decision G 50.
Вновь подчеркнув важное значение процесса" Окружающая среда для Европы" в качестве политической основы для сотрудничества в области охраны окружающей среды и роли ЕЭК в наблюдении за ходом реализации этого процесса в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями, участники Софийской конференции предложили Комитету по экологической политике ЕЭК обеспечить существенную подготовку следующей Конференции министров, которая состоится в мае 1998 года в Дании пункт 3 решения G 50.

The fifth report of the Space Law Committee to the Sofia Conference(2012) discussed the value of satellite data in court, national space legislation, space debris, dispute settlement and registration issues.
В пятом докладе Комитета по космическому праву, который был представлен на конференции в Софии( 2012 год), обсуждаются вопросы, касающиеся доказательственной ценности спутниковых данных в суде, национального космического законодательства, космического мусора, урегулирования споров и регистрации.