SOLLUND на Русском - Русский перевод

• соллунд
• соллунн

Примеры использования Sollund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presenter: Mr. Sollund.
Докладчик: г-н Соллунд.

Stig B. Sollund Norway.
Стиг Б. Соллунд Норвегия.

Name: Mr. Stig B. Sollund.
Имя: г-н Стиг Б. Соллунд.

Mr. Sollund noted that the Manual stood as a proud achievement of the Committee.
Гн Соллунн отметил, что подготовка Руководства остается достижением, которым может гордиться Комитет.

Mr. Stig B. Sollund Norway.
Г-н Стиг Б. Соллунд Норвегия.

Mr. Sollund was certain that the members of the Subcommittee would be able to find common ground in this regard.
Гн Соллунн выразил уверенность в том, что члены Подкомитета смогут прийти к взаимопониманию в этом вопросе.

Presenters: Mr. Sollund and Mr. Pijl.
Докладчик: г-н Соллунд и г-н Пииль.

Mr. Sollund thanked the Government of Italy for hosting one of the Subcommittee meetings and encouraged other Governments to do the same.
Гн Соллунн поблагодарил правительство Италии за проведение у себя в стране одного из совещаний Подкомитета и призвал правительства других стран последовать этому примеру.

Presenters: Mr. Sollund and Mr. Pijl.
Докладчики: г-н Соллунд и г-н Пииль.

Mr. Sollund noted that the Subcommittee would, as far as possible, seek to retain a common framework that was based on the arm's-length principle.
Гн Соллунн отметил, что Подкомитет постарается, насколько это возможно, сохранить общую схему, основанную на принципе независимости сторон<< на расстоянии вытянутой руки.

Presenter: Secretariat, Mr. Stig Sollund and others.
Докладчик: Секретариат, г-н Стиг Соллунд и другие.

The Coordinator of the Subcommittee, Stig Sollund, reported on the progress made so far at various meetings that the Subcommittee had held and between meetings.
Координатор Подкомитета Стиг Соллунд сообщил о прогрессе, достигнутом на различных совещаниях, которые Подкомитет проводил, и в период между совещаниями.

The Chair of the ninth session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, Armando Lara Yaffar(Mexico), and a member, Stig Sollund(Norway), also participated in the interactive discussion.
Председатель девятой сессии Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения Армандо Лара Яффар( Мексика) и один из членов-- Стиг Соллунд( Норвегия) также приняли участие в интерактивной дискуссии.

Mr. Sollund emphasized the need for recipient countries to develop efficient tax systems based on sound and principled fiscal policies.
Г-н Соллунд особо отметил необходимость разработки странами- получателями действенных систем налогообложения на основе продуманной и построенной на надлежащих принципах налоговой политики.

Other members of the Subcommittee are Mr. Martino, Mr. Dawson, Stig Sollund and Ulvi Yusifov, as well as representatives of the two aforementioned organizations.
Другими членами Подкомитета являются гн Мартино, гн Доусон, Стиг Соллунн и Ульви Юсифов, а также представители двух вышеупомянутых организаций.

Mr. Sollund continued by noting that many persons in the Subcommittee, with good assistance from the Secretariat, were contributing to the development of the draft chapters.
Далее г-н Соллунд отметил, что при эффективном содействии Секретариата вклад в разработку проектов глав вносят многие лица, участвующие в работе Подкомитета.

In response to questions regarding the organization of work of the Committee, Mr. Sollund clarified that he planned to hold a meeting in the first half of 2014, tentatively scheduled for April.
Отвечая на вопросы, касающиеся организации работы Комитета, гн Соллунн уточнил, что он собирается провести заседание в первой половине 2014 года, предварительно запланированное на апрель.

Mr. Sollund predicted that any necessary changes to the commentary would not be revolutionary and were unlikely to require modifications to the Manual.
Согласно прогнозу гна Соллунна, любые изменения, которые необходимо будет внести в комментарий, не будут носить революционного характера и вряд ли потребуют внесения поправок в Руководство.

In his final report for the Committee in October 2012(E/C.18/2012/CRP.1), Stig Sollund, Coordinator of the Transfer Pricing Committee, touched upon some of those issues when he noted in paragraphs 6 to 8 that.
В своем заключительном докладе Комитету в октябре 2012 года( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 1) Координатор Подкомитета по трансфертному ценообразованию Стиг Соллунд затронул некоторые из указанных вопросов, отметив в пунктах 6- 8 следующее.

Stig Sollund, the coordinator of the Subcommittee on Transfer Pricing-- Practical Issues, reported to the Committee on the progress of the work of the Subcommittee so far.
Стиг Соллунд, координатор Подкомитета по практическим вопросам трансфертного ценообразования, доложил Комитету о ходе работы, проделанной Подкомитетом к настоящему времени.

Owing to the fact that the commentary was the framework and the basis for the update of the Manual, Mr. Sollund stressed that it was important to have it in place while the Subcommittee was working on the revision of the Manual.
Ввиду того, что комментарий служит базисом и основой для подготовки обновленного Руководства, гн Соллунн подчеркнул важность подготовки такого комментария до того, как Подкомитет закончит работу над пересмотром Руководства.

Mr. Sollund noted important work carried out by OECD and G20 on base erosion and profit-shifting, which dealt with, inter alia, transfer pricing.
Гн Соллунн отметил важную работу, проведенную ОЭСР и Группой 20 в рамках проекта по теме<< Ослабление базы налогообложения и перемещение прибылей>>, которая охватывала и вопросы трансфертного ценообразования.

Statements were also made by the following members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters: Stig Sollund(Norway), Henry John Louie(United States of America), Anita Kapur(India), Wolfgang Lasars(Germany), Marcos Valadao(Brazil) and Mansor Hassan Malaysia.
С заявлениями также выступили следующие члены Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах: Стиг Соллунд( Норвегия), Генри Джон Луи( Соединенные Штаты Америки), Анита Капур( Индия), Вольфганг Лазарс( Германия), Маркос Валадао( Бразилия) и Мансор Хассан Малайзия.

The Committee requested Mr. Sollund to work with the Secretariat in preparing the Manual for publication, including non-substantial editing and ensuring consistent terminology.
Комитет попросил г-на Соллунда сотрудничать с Секретариатом в подготовке Руководства к публикации, включая корректорскую правку и согласование терминологии.

At the same meeting, the United Nations Practical Manual on Transfer Pricing for Developing Countries was launched and presentations were made by Alexander Trepelkov, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs; Armando Lara Yaffar(Mexico), Chair, Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters; and Stig Sollund(Norway), Coordinator, Subcommittee on Transfer Pricing-- Practical Issues.
На том же заседании было обнародовано Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, и с докладами на эту тему выступили директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александр Трепелков; Председатель Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Армандо Лара Яффар( Мексика); и координатор Подкомитета по трансфертному ценообразованию( практические вопросы) Стиг Соллунд Норвегия.

In closing, Mr. Sollund stated that the intention of the Subcommittee was to publish drafts for comments on the website of the Committee following the next meeting of the Subcommittee, in April 2015.
В заключение гн Соллунн сообщил, что по завершении своего следующего совещания в апреле 2015 года Подкомитет намерен поместить проекты глав на веб- сайте Комитета для представления замечаний.

In response to comments about the importance of business inputs, Mr. Sollund stressed that while the Committee was mandated to focus on developing countries, input from business stakeholders was welcome and would be valuable.
Реагируя на замечания, касающиеся важности вклада деловых кругов, гн Соллунн подчеркнул, что, хотя Комитету поручено уделять первостепенное внимание развивающимся странам, вклад заинтересованных сторон, представляющих деловые круги, является ценным и будет приветствоваться.

Mr. Sollund noted that Michael Kobetsky was team leader for the work on intra-group services and management charges and Giammarco Cottani was leading the work on business restructuring and intangibles.
Гн Соллунн отметил, что руководителем группы, занимающейся работой по вопросу о платах за обслуживание и управление внутри объединения, является Майкл Кобетски, а работу в области структурной реорганизации предприятий и нематериальных активов возглавляет Джаммарко Коттани.

While a mandate could not prescribe that the Subcommittee reach a consensus on all issues, Mr. Sollund was optimistic that despite a review of the commentary, a close connection between article 9 of the United Nations Model Convention and article 9 of the OECD Model Convention would remain.
Хотя мандатом не может предусматриваться достижение консенсуса в Подкомитете по всем вопросам, гн Соллунн с оптимизмом констатировал, что, несмотря на проводимый обзор комментария, тесная связь между статьей 9 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и статьей 9 Типовой конвенции ОЭСР сохранится.

Mr. Sollund described the process used by the Subcommittee in the drafting of the Manual and noted that it was highly inclusive, giving a voice to business, advisers, developed and developing countries alike and thereby achieving a balanced result.
Г-н Соллунд описал процесс подготовки Подкомитетом Руководства и отметил, что он был весьма всеохватным-- в нем участвовали деловые круги, консультанты, развитые и развивающиеся страны, что способствовало достижению сбалансированного результата.