SOME OF THESE STATES на Русском - Русский перевод

• некоторые из этих государств
• некоторых из этих государств

Примеры использования Some of these states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, some of these States or Entities still fail to do so.
Тем не менее некоторые из этих государств или образований этого по-прежнему не делают.

They have also contributed to the development of electoral institutions in some of these States.
Она также способствовала созданию избирательных органов в некоторых из этих государств.

Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
Некоторые из этих государств обратились к Группе с просьбой о содействии в этом процессе.

While affected States will play a primary role in addressing such humanitarian impacts, experience shows some of these States may need assistance to fulfil this task.
Хотя первостепенную роль в урегулировании таких гуманитарных издержек будут играть затронутые государства, как показывает опыт, некоторых из этих государств могут нуждаться в содействии с целью выполнения этой задачи.

If some of these states changes the callback will be called like for"on" function.
Если некоторые из этих состояний изменяются, то обратный вызов будет осуществлятся как для функции" on.

On the basis of the investigations, however, it is apparent that some individuals and groups in some of these States are involved in the transfer and trafficking of arms and weapons into Somalia.
Однако на основе проведенных расследований можно сделать вывод, что отдельные частные лица и группы лиц в некоторых из этих государств участвуют в поставках и обороте оружия и вооружений в Сомали.

Some of these States had enacted excellent legislation which could serve as a model for other countries.
В некоторых государствах были приняты очень хорошие законы, которые могут служить примером для других стран.

Although it is not suggested that they are contemplating abolition, the most convincing explanation for the dramatic decline in the rates of execution in some of these States must be changing attitudes towards the death penalty.
Хотя это не свидетельствует о том, что они рассматривают возможность отмены смертной казни, наиболее убедительным объяснением резкого сокращения числа казней в некоторых из этих государств, должно быть, является изменение отношения к смертной казни.

Some of these States stressed the need for assistance in dealing with some of the issues of concern.
Некоторые из этих государств подчеркнули необходимость помощи в решении части этих вызывающих озабоченность проблем.

The entire international community has the moral and civil obligation to put an end to the conflicts afflicting many African countries and to counter the growing instability caused by ethnic and territorial divisions in some of these States or regions.
Все международное сообщество несет моральное и гражданское обязательство положить конец конфликтам, затрагивающим многие африканские страны, и противодействовать росту нестабильности в результате этнического и территориального разделения в некоторых этих государствах и регионах.

If trends are not reversed, some of these States face collapse under the combined weight of poverty and HIV/AIDS.
Если эти тенденции не будут обращены вспять, некоторые из этих государств могут рухнуть под тяжестью нищеты и ВИЧ/ СПИДа.

The purpose of the visits was to follow up on investigative leads based on the findings of the reports of the last two Panels of Experts and to collect first-hand information on the flow of arms to Somalia from or through some of these States.
Цель этих поездок заключалась в том, чтобы изучить следственные версии, основанные на выводах докладов последних двух групп экспертов, и получить из первых рук информацию о поставках оружия в Сомали из некоторых из этих государств или через них.

However, some of these States parties reported that such transfer can take place on the basis of an ad hoc arrangement.
Однако некоторые из этих государств- участников сообщали, когда такая передача производилась на основании специальных договоренностей.

The poorest among these nations often lack specific, measurable and achievable time-bound objectives, and some of these States parties have yet to ascertain what is known or not known about the status of victim assistance in their countries.
В беднейших из этих государств зачастую даже не ставятся конкретные поддающиеся оценке и анализу задачи, подлежащие выполнению и ограниченные конкретными сроками, а некоторым из этих государств- участников еще только предстоит произвести оценку того, что известно или неизвестно в их собственных странах о положении дел в области содействия пострадавшим.

Some of these States have announced the retirement of certain categories of strategic and nonstrategic nuclear weapons.
Некоторые из этих государств заявили о ликвидации некоторых категорий стратегических и нестратегических ядерных вооружений.

Realizing that some States parties, especially developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not at Geneva, and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending the meetings of the Committee when their reports are to be examined at Geneva.
Сознавая, что некоторые государства- участники, особенно развивающиеся страны Африки, Азии и Латинской Америки, имеют дипломатические представительства в Нью-Йорке, а не в Женеве и что некоторые из этих государств сталкиваются с финансовыми и иными трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний Комитета, на которых должны рассматриваться их доклады.

The contributions from some of these States Parties would normally be crucial to the ISU in funding its annual work plans.
Взносы от некоторых из этих государств- участников, как правило, имели бы для ГИП кардинальное значение в плане финансировании ее годовой работы;

With the recent ratifications of the Vienna Convention and the Montreal Protocol by the Holy See and Iraq, there remain, as of mid-August 2008, only three non-Parties to the Vienna Convention and Montreal Protocol(Andorra, San Marino and Timor-Leste) and the Secretariat is hopeful that some of these States may be in a position to ratify the Protocol before the end of 2008.
Благодаря тому что недавно Венскую конвенцию и Монреальский протокол ратифицировали Святейший Престол и Ирак, по состоянию на середину августа 2008 года остаются лишь три государства, не являющиеся Сторонами Венской конвенции и Монреальского протокола( Андорра, СанМарино и ТиморЛешти), и секретариат надеется, что некоторые из этих государств, возможно, смогут ратифицировать Протокол до конца 2008 года.

Some of these States refer to ILO and humanitarian conventions or to the regional instruments to which they are signatories.
При этом некоторые государства ссылаются в дополнение на конвенции МОТ и на гуманитарные конвенции, а также на связывающие их региональные договоры.

The Board understands that some of these States, because of their political situation, are not yet in a position to cooperate.
Комитет понимает, что некоторые из этих государств пока не готовы поддерживать сотрудничество ввиду сложившейся у них политической ситуации.

Some of these States are seemingly able to submit a report and should be in a position to provide information of wide relevance.
Некоторые из этих государств, как предполагается, готовы представить доклад и имеют возможность представить информацию по самому широкому кругу вопросов.

The Board understands that some of these States, because of their political and economic situation, are not yet in a position to cooperate.
Комитет понимает, что некоторые из этих государств ввиду их политического и экономического положения еще не готовы к сотрудничеству.

Some of these States Parties on a voluntary basis have provided information on the intended purpose and actual use of these mines.
Некоторые из этих государств- участников на добровольной основе предоставили информацию о предназначении и фактическом использовании этих мин.

It should be noted that some of these States had also failed to submit a report on their implementation of the sanctions measures as requested by resolution 1390 2002.
Следует отметить, что некоторые из этих государств также не представили доклады об осуществлении санкций, запрошенные в резолюции 1390 2002.

Some of these States have explicitly specified that domestic authorities would proceed to prosecution of their own nationals, even for crimes committed abroad.
Некоторые из этих государств прямо указали, что их отечественные инстанции будут осуществлять судебное преследование их собственных граждан даже за преступления, совершенные за границей.

However, some of these States have referred, on various occasions, to their economic difficulties resulting from the application of the sanctions as illustrated below.
Тем не менее некоторые из этих государств в различных случаях упоминали о своих экономических трудностях, связанных с осуществлением санкций, как это приводится ниже.

Moreover, some of these States Parties have integrated such plans into broader development or poverty reduction plans, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
Кроме того, некоторые из этих государств- участников интегрировали такие планы в более широкие планы развития и сокращения бедности, такие как документы о стратегии сокращения нищеты ДССН.

Some of these States are very much involved in activities in the seabed area as pioneer investors or as certifying States for pioneer investors.
Некоторые из этих государств самым непосредственным образом вовлечены в деятельность в районе морского дна в качестве первоначальных вкладчиков или государств, удостоверяющих первоначальных вкладчиков.

Some of these States do, however, permit the retention-of-title right to be extended by providing, for example, that the parties may agree to an"all monies" or"current account" clause where inventory is being sold.
Вместе с тем в некоторых из этих государств все же допускается право удержания правового титула при том условии, например, что стороны могут согласиться на оговорку" все денежные суммы" или" текущий счет" в случае продажи инвентарных запасов.

While some of these States have not been in a position to submit the statistical data for obvious political reasons, the Board urges the others to resume their reporting on psychotropic substances as soon as possible.
В то время как некоторые из этих государств не могут представлять статистические данные по объективным политическим причинам, Комитет настоятельно призывает другие государства в самое ближайшее время возобновить представление отчетов о психотропных веществах.