SOME POPULATION GROUPS на Русском - Русский перевод

• некоторые группы населения

Примеры использования Some population groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some population groups are considerably poorer than the other.
Некоторые слои населения значительнее беднее других.

There is no doubt that microloans have helped some population groups in Croatia to secure their economic well-being.
Нет сомнения в том, что микрозаймы помогли отдельным группам населения в Хорватии обеспечить их экономическое процветание.

Some population groups are extremely vulnerable to labour exploitation.
Некоторые категории населения крайне уязвимы перед лицом трудовой эксплуатации.

A comment was made regarding linkages between crops, traditional healing and the health of some population groups.
Была отмечена взаимосвязь между выращиванием сельскохозяйственных культур, традиционным врачеванием и состоянием здоровья определенных групп населения.

It noted that some population groups were more vulnerable to discrimination.
Делегация обратила внимание на то, что некоторые группы населения чаще становятся жертвами дискриминации.

Racist and xenophobic attitudes The Committee paid attention to racist and xenophobic attitudes among some population groups, especially young people.
Комитет обратил внимание на наличие расистских и ксенофобных настроений среди отдельных групп общества, в частности среди молодежи.

Some population groups in Georgia(mountainous areas) do not have a tradition of private landownership.
У некоторых групп населения в Грузии( в горных районах) отсутствует традиция частного землевладения.

Although the survey is based on population records, some population groups such as the homeless are not questioned.
Хотя это обследование основывается на регистре населения, некоторые группы населения не опрашиваются, что, в частности, относится к бездомным и лицам с плохими жилищными условиями.

Some population groups cost more to integrate in the labour market, such as the disabled, women and young people.
Важно упомянуть определенные группы населения, которым сложнее всего устроиться на рынке труда, в частности инвалидов, женщин и молодежь.

Besides, demand can be boosted, and price decline prevented, by the new program of subsidizing the interest rates on housing mortgage loans(up to 6 percent) for some population groups.
Кроме того, повышению спроса и предотвращению снижения цен будет способствовать новая программа субсидирования процентных ставок по ипотеке( до 6%) для отдельных групп населения.

Some population groups, such as women and young people from ethnic minorities, are subject to multiple vulnerabilities.
Некоторым категориям населения, таким как женщины и молодежь из числа этнических меньшинств, присущи многочисленные проявления уязвимости.

It must be considered that, according to the tenth State of the Nation report, the dividing line between vulnerability and poverty is very easy for some population groups to cross.
Следует отметить, что, согласно данным, содержащимся в десятом докладе Коста-Рики, разделительная линия в отношении уязвимости и бедности легко пересекается некоторыми группами населения.

Research also indicates that some population groups in the Region may be lacking other micronutrients, notably vitamin D.
По данным исследований, для некоторых групп населения может существовать проблема дефицита и других микроэлементов, таких как витамин D.

Since gaining independence, Kyrgyzstan had pursued liberal economic reforms, which had led to the new challenges of an increase in social inequality, poverty and marginalization of some population groups.
После достижения независимости Кыргызстан проводил реформы по либерализации экономики, что привело к новым вызовам в плане роста социального неравенства, бедности и маргинализации некоторых групп населения.

Women in some population groups can face discriminatory behaviour due to differing gender roles in their own community.
В отдельных группах населения женщины могут сталкиваться с повышенной дискриминацией по причине различия их гендерной роли в своем сообществе.

Particularly, there have been few generalized HIV epidemics in the Asian and Pacific region, unlike in some regions of the world, with signs of stabilization or decline of the epidemic in some population groups.
В частности, в отличие от некоторых регионов мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе наблюдалось мало общих эпидемий ВИЧ, при этом имеются признаки стабилизации или уменьшения масштабов эпидемии по некоторым группам населения.

Increased vulnerability is noted in some population groups, including minorities, such as Romas, rural populations, the young and the elderly.
Повышенная степень уязвимости отмечается среди некоторых групп населения, включая меньшинства, такие, как цыгане, сельское население, молодежь и пожилые лица.

That ethnic diversity, compounded by climatic diversity, meant that development levels and potential were very uneven, some population groups such as the Pygmies and Bororos being particularly vulnerable.
Такое этническое разнообразие вместе с разнообразием климатических условий объясняет тот факт, что уровень и возможности развития являются крайне неодинаковыми, при этом некоторые группы населения, такие, как пигмеи и бороро, являются особенно уязвимыми.

Linked to the above point, incomes for some population groups may be particularly susceptible to short-term fluctuations, which are typically not reflected in achieved living standards.
В связи со сказанным выше доходы некоторых групп населения могут быть особенно чувствительными к краткосрочным колебаниям, которые обычно не отражаются на достигнутом уровне жизни.

Mr. SHERIFIS proposed that the second sentence of paragraph 3 should be amended in such a way as to say that the general impoverishment of the country and the dysfunctioning of social services and social security were helping to intensify existing tensions between some population groups.
Г-н€ ШЕРИФИС предлагает изменить второе предложение пункта€ 3 так, чтобы из него следовало, что общее обеднение страны и нарушения в функционировании общественных служб и системы социального обеспечения способствуют усилению напряженности в отношениях между некоторыми группами населения.

In addition, for some population groups also data on the relationships in the family from the 2002 Census could be taken for example, for people who have not moved since the last Census.
Кроме того, для некоторых групп населения могут использоваться и данные о родственных связях из переписи 2002 года например, для лиц, которые не переезжали со времени предыдущей переписи.

Indeed, the way legislation is formulated may grant or deny access to health care services to all or some population groups; it may clarify or confuse health care providers about their role; and lead to better or worse health outcomes.
Действительно, формулировка закона может дать доступ к услугам здравоохранения всем или некоторым группам населения, а может лишить этого доступа; она может прояснить или запутать роль медицинских работников; и в конечном итоге улучшить или ухудшить показатели системы здравоохранения.

The participation of some population groups in social production was caused by the non-intensive development of the economy, low family incomes and restricted opportunities to engage in individual working activity.
Участие некоторых групп населения в общественном производстве было обусловлено экстенсивным развитием экономики, низкими доходами семей и ограниченной возможностью заниматься индивидуальной трудовой деятельностью.

This social evil, coupled with HIV/AIDS, poverty and environmental degradation, is eroding the morale and health of some population groups, youngsters in particular; is undermining many countries' stability; and is threatening the existence and development of mankind.
Это социальное зло наряду с ВИЧ/ СПИДом, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды разлагает мораль и здоровье некоторых групп населения, в частности подрастающего поколения, подрывает стабильность многих стран и угрожает самому существованию и развитию человечества.

The subprogramme's population component will aim at promoting the implementation of the commitments of the 2007 UNECE Ministerial Conference on Ageing, inter alia, by meeting the challenges arising from demographic change and releasing the unused potential embedded in some population groups, in particular older persons.
Компонент подпрограммы, касающийся народонаселения, будет направлен на содействие выполнению обязательств, определенных на Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения 2007 года, в частности посредством решения проблем, связанных с демографическими изменениями, и использования нереализованного потенциала, накопленного в некоторых группах населения, в частности пожилых лиц.

Existence of pockets of low vaccination coverage in some population groups due to lack of access to health services or resistance to vaccination based on religious or philosophical beliefs;
Наличие групп лиц с низким охватом вакцинацией в некоторых группах населения вследствие дефицита доступности служб здравоохранения или сопротивления в отношении вакцинации из-за религиозных или философских убеждений;

The population component of the subprogramme will promote the implementation of the ECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing to meet the challenges arising from demographic change and release the unused potential embedded in some population groups, in particular, older persons.
В рамках демографического компонента подпрограммы будет оказываться содействие усилиям по реализации региональной стратегии, разработанной ЕЭК, и осуществлению Мадридского плана действий по проблемам старения, в том числе с учетом проблем, обусловленных демографическими изменениями, в целях использования нереализованного потенциала некоторых демографических групп, и в частности лиц пожилого возраста.

Because national averages can mask major disparities affecting some population groups, there is a risk posed by programming that supports countries solely on the basis of aggregate statistical data.
Поскольку средние показатели по стране могут скрывать крупные различия, сказывающиеся на некоторых группах населения, существует определенный риск в разработке программ, поддерживающих страны только на основе совокупных статистических данных.

Some population groups may face particular challenges: for example, smoking is twice as common among those with mental health conditions compared to the general population; yet only a minority of people from this group receives effective smoking cessation interventions, and health-service settings may not be required to be smoke free 6,7.
Определенные группы населения сталкиваются с особенно высоким риском: так, например, распространенность курения почти в два раза выше среди людей с нарушениями психического здоровья, чем среди населения в целом, однако лишь немногие из них получают эффективную помощь в отказе от курения, а в учреждениях здравоохранения не всегда действует запрет на курение 6, 7.

This can lead to the paradox whereby a country as a whole progresses, while some population groups-- the underprivileged, women and rural populations, for instance-- are worse off in relative and even in absolute terms.
Это может привести к парадоксу, когда страна процветает в глобальном контексте, в то время как некоторые группы ее граждан-- например, бедные слои населения, женщины и сельское население-- оказываются в худшем положении как в относительном, так и в абсолютном выражении.