SOME REGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• некоторые региональные группы
• некоторых региональных групп

Примеры использования Some regional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

After that date, written comments on the draft were received from some regional groups.
Впоследствии от некоторых региональных групп были получены замечания к проекту в письменной форме.

In addition, some regional groups have also developed common regimes for investments with third countries.
Кроме того, некоторые региональные группы установили общие инвестиционные режимы с третьими странами.

The reform of the Council should also redress the underrepresentation of some regional groups, namely Africa.
Реформа Совета также должна устранить недопредставленность некоторых региональных групп, в частности Африки.

Finally, some regional groups have also developed common regimes for investment in and from third countries.
И наконец, некоторые региональные группы разработали также общие режимы для инвестиций, размещаемых в третьих странах и ввозимых из третьих стран.

Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups.
Особо отмечая, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп.

Mr. Picco has already made contact with some regional groups and Governments and will continue these efforts in the future.
Г-н Пикко уже связался с некоторыми региональными группами и правительствами, и он будет продолжать предпринимать такие усилия и в будущем.

Unfortunately, as I have already informed the Commission, we are not in a position at present to complete nominations to the Bureau since some regional groups need to continue their consultations.
К сожалению, как я уже информировал членов Комиссии, мы сейчас не в состоянии представить Бюро полный список кандидатур, поскольку некоторым региональным группам необходимо продолжить консультации.

The representatives of some regional groups commended the improved functionality of the Delegates Portal and other online tools.
Представители некоторых региональных групп по достоинству оценили повышение функциональности Портала для делегатов и других сетевых инструментов.

As regards the enlargement of the Commission's membership, France had always maintained that the representation of some regional groups should be enlarged without, however, upsetting the current balance.
Что касается расширения членского состава Комиссии, то Франция всегда исходила из того, что представленность некоторых региональных групп должна быть расширена, хотя и не в ущерб сложившемуся балансу.

The representatives of some regional groups encouraged the secretariat to ensure greater coherence, especially on flagship reports.
Представители некоторых региональных групп призвали секретариат обеспечить большую согласованность, особенно при выпуске основных полноформатных докладов.

Great efforts were also going into designing a user-friendly tool to monitor results-based management, which had recently been introduced internally and also been demonstrated to some regional groups.
Принимаются также активные меры по разработке удобного для пользователей средства контроля за управлением на основе конкретных результатов, которое недавно было внедрено внутри Организации и уже продемонстрировано ряду региональных групп.

The representatives of some regional groups underscored the importance of developing countries promoting inclusive and sustainable growth and development.
Представители ряда региональных групп подчеркнули важность поощрения развивающимися странами инклюзивного и устойчивого роста и развития.

The need to understand better the issues raised by international migration in relation to development, to exchange experience and know-how, and to build common positions has propelled more countries to join regional groups and some regional groups to cooperate with each other.
Необходимость более глубокого понимания проблем, обусловленных международной миграцией в связи с развитием, обмена опытом и знаниями и выработки общих позиций вынуждает все больше стран присоединяться к региональным группам, а некоторые региональные группы-- сотрудничать друг с другом.

It was also noted, however, that within some regional groups of Commonwealth countries agreement had been reached to remove the dual criminality requirement.
Одновременно было отмечено, что в некоторых региональных группах стран Содружества достигнуто соглашение о неприменении этого принципа.

With reference to annex II to document SPLOS/136, one delegation raised the issue of the application, within the Registry of the Tribunal, of the principle of equitable geographical distribution, pointing out that some regional groups were underrepresented or not represented among staff at the professional and higher levels.
Ссылаясь на приложение II к документу SPLOS/ 136, одна из делегаций затронула вопрос о применении в Секретариате Трибунала принципа справедливого географического распределения, указав, что некоторые региональные группы недопредставлены или не представлены в штате сотрудников категории специалистов и на более высоких уровнях.

The representatives of some regional groups stated that the report was an excellent example of UNCTAD's integrated and holistic approach to development.
Представители некоторых региональных групп заявили, что доклад является отличным примером комплексного и целостного подхода ЮНКТАД в теме развития.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking as coordinator of the working group on human rights of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the draft resolution affirmed the importance of continuing efforts to reduce the imbalance in the actual composition of the members of several treaty bodies, which tended to be detrimental to the election of experts from some regional groups.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая в качестве координатора рабочей группы по правам человека Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в данном проекте резолюции подтверждается важность продолжения усилий, направленных на сокращение дисбаланса в членском составе ряда договорных органов, что пагубно сказывается на возможности избрания экспертов от некоторых региональных групп.

The representatives of some regional groups underscored the importance of improving results-based management and strengthening the oversight function.
Представители некоторых региональных групп особо отметили важное значение совершенствования управления, основанного на конкретных результатах, и укрепления надзорной функции.

Moreover, it would give disproportionate weight to some regional groups that already have it, by creating a Security Council with an excessive number of permanent members.
Кроме того, это предложение обеспечило бы непропорциональное влияние некоторым региональным группам, которые уже обладают им, посредством создания Совета Безопасности с чрезмерным числом постоянных мест.

Some regional groups and many delegations underlined that agriculture and food are the major economic sectors in developing countries for foreign earnings, employment and income creation, and poverty reduction.
Некоторые региональные группы и многие делегации подчеркнули, что сельскохозяйственный и продовольственный секторы играют в развивающихся странах важнейшую роль в качестве источников иностранной валюты, рабочих мест и дохода, а также в деле сокращения масштабов нищеты.

The representatives of one some regional groups stated that the post-2015 development agenda should have job growth as one of the key elements of future goals.
Представители ряда региональных групп заявили, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года рост занятости должен стать одной из главных целей на будущее.

Note that some regional groups(e.g. Eastern Europe) are very heterogeneous and composed of full democracies as well as authoritarian regimes: Democracy-Dictatorship Index Democracy promotion Democracy Ranking Freedom in the World List of freedom indices 8.00 is Flawed democracy in 2018 rules.
Обратите внимание, что некоторые региональные группы( например, Восточная Европа) очень неоднородны и состоят из полных демократий, а также авторитарных режимов: Список индексов свободы Демократия в России Democracy Index 2017- Economist Intelligence Unit неопр.

Moreover, as is well known, some regional groups, such as the Asian Group, do not have the mandate to discuss and decide on issues other than elections.
Кроме того, как известно, некоторые региональные группы, например, Группа азиатских государств, не обладает мандатом на обсуждение и принятие решений по иным вопросам помимо выборов.

The representative of some regional groups welcomed UNCTAD efforts to increase synergies among the three pillars of the organization's work on investment and enterprise.
Представители ряда региональных групп приветствовали усилия ЮНКТАД по усилению синергизма трех основных направлений деятельности организации в области инвестиций и предпринимательства.

The representatives of some regional groups mentioned that problems remained in the timeliness of the translation of reports from English into other United Nations languages.
Представители ряда региональных групп отметили сохраняющиеся проблемы, связанные со своевременностью перевода докладов с английского на другие языки Организации Объединенных Наций.

The representatives of some regional groups highlighted the importance of the Monterrey Consensus of 2002 and the agreements reached at the follow-up Doha Review Conference in 2008.
Представители некоторых региональных групп подчеркнули важность Монтеррейского консенсуса 2002 года и договоренностей, достигнутых на последующей Дохинской конференции по обзору в 2008 году.

The representatives of some regional groups further emphasized the need for UNCTAD to improve cooperation among its divisions and to enhance coordination with other international organizations.
Представители ряда региональных групп также подчеркивали необходимость активизации сотрудничества между отделами ЮНКТАД и усиления координации деятельности с другими международными организациями.

The representatives of some regional groups invited the Division on Investment and Enterprise to pursue in this direction and to continue disseminating the impact of its work for development.
Представители некоторых региональных групп призвали Отдел инвестиций и предпринимательства продолжать усилия в этом направлении, распространяя информацию о результатах своей работы в интересах развития.

A majority of participants and some regional groups also supported the principle that the nominations for special procedures mandate holders should be open to States, the High Commissioner, the Secretary-General and NGOs.
Большинство участников и некоторые региональные группы также поддержали принцип, согласно которому кандидатов на должности держателей мандатов специальных процедур должны выдвигать государства, Верховный комиссар, Генеральный секретарь и НПО.

In the discussion that followed, some regional groups highlighted rising foreign direct investment flows into their countries, but expressed concerns about varied country performance across groups..
В ходе последующей дискуссии некоторые региональные группы отметили увеличение притока прямых иностранных инвестиций в их страны, выразив обеспокоенность в связи с различиями в объеме такого притока между отдельными странами региональных групп..