SOME STATES MIGHT на Русском - Русский перевод

• некоторые государства могут

Примеры использования Some states might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States might have difficulty envisaging a national monitoring mechanism.
У некоторых государств могут возникнуть сложности в создании национального механизма мониторинга.

It was also noted that if the text were to be adopted as a treaty, some States might be discouraged from signing it owing to difficulties in their domestic ratification process.
Кроме того, отмечалось, что если текст будет принят в виде договора, то некоторые государства могут не подписать его изза сложностей их процедур внутригосударственной ратификации.

Also, some States might not have been convinced that the Register alone was relevant to their security concerns.
Кроме того, некоторые государства, возможно, не убеждены в том, что Регистр сам по себе отвечает соображениям их безопасности.

In response it was proposed to retain the current text of article 1, as some States might find it useful to provide such explanation of the scope of the draft Model Provisions.
В ответ на это было выдвинуто предложение сохранить нынешний текст статьи 1, поскольку некоторые государства могут счесть полезным наличие такого разъяснения о сфере применения проекта типовых положений.

Today, some States might credibly seek a fuller, longer-term Council role.
Сегодня некоторые государства могут с полным основанием стремиться к тому, чтобы играть более полномасштабную, долгосрочную роль в Совете.

It was said that the question of arbitrability was subject to constant development(including through case law) and that some States might find it undesirable to interfere with that development.
Было указано, что вопрос о применимости арбитража постоянно развивается, в том числе через прецедентное право, и что некоторые государства, возможно, сочтут нежелательным вмеша- тельство в это развитие.

In view of technological progress, some States might assume obligations whose magnitude they did not fully understand.
В свете технического прогресса некоторые государства могут взять на себя обязательства, последствия которых они не совсем понимают.

Mr. LALLIOT(France) said that his delegation would be reluctant to support the inclusion in the guide of any provision for preferential treatment to be given to domestic entities, but it could understand why some States might wish to include such a provision.
Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что его делегация не хотела бы поддерживать включение в руководство каких бы то ни было положений о преференциальном режиме, предоставляемом местным органам, однако она вполне понимает, почему некоторые государства могут выступать за включение такого положения.

Some States might find that the proposed solution would give them the flexibility to implement the draft convention.
Возможно, некоторые государства посчитают, что предлагаемое решение придаст гибкость их позиции по вопросам осуществления проекта конвенции.

The preservation of the Treaty's integrity and effectiveness was a matter for concern, given the possibility that some States might withdraw from the Treaty or fail to comply with safeguards agreements.
Учитывая то обстоятельство, что некоторые государства могут выйти из Договора или не смогут выполнять соглашения о гарантиях, озабоченность вызывают сохранение целостности Договора и его эффективность.

In addition, some States might not have been convinced that the Register alone was relevant to their security concerns.
Кроме того, некоторые государства, возможно, не были убеждены в том, что Регистр, взятый в отдельности, отвечает их интересам безопасности.

It should also avoid taking a stance that was too rigid and establishing criteria that were too strict, as some States might only accede to the Covenant because they had the possibility of entering reservations.
Также следует избегать принятия слишком жесткой позиции и установления слишком строгих критериев, поскольку некоторые государства могут присоединиться к Пакту лишь в том случае, если у них будет возможность высказать оговорки.

Some States might consider that applying for a licence implies simultaneous registration without special procedures.
Некоторые государства могут считать, что подача заявки на лицензию подразумевает одновременную регистрацию без соблюдения специальных процедур.

Article 42, paragraph 2(b), dealing with the principle of res judicata, should be critically reappraised, since some States might consider it to be a derogation of their sovereign powers with regard to criminal trials.
Желательно пересмотреть с критической точки зрения подпункт b пункта 2 статьи 42, касающийся принципа res judicata, поскольку некоторые государства могут счесть, что он наносит ущерб их суверенным полномочиям в отношении уголовных разбирательств.

Although some States might choose to do that, it could be the same contact point as for the Programme of Action itself.
Некоторые государства могут предпочесть обратное, однако в данном случае эти функции могло бы выполнять контактное лицо в рамках самой Программы действий.

Mr. BURMAN(United States of America) said that his delegation would suggest a footnote to the article stating that some States might wish to exclude consumer debts from the scope of application of the provisions.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предлагает дать к этой статье сноску, в которой указывалось бы, что некоторые государства могут пожелать исключить из сферы применения настоящих положений долги потребителей.

Nevertheless, it recognized that some States might face genuine difficulties in discharging that duty for reasons beyond their control.
Вместе с тем он признает, что у некоторых государств могут возникать реальные трудности с выполнением этой обязанности по не зависящим от них причинам.

Some States might quite welcome the idea of having the Human Rights Committee prepare a report, which would then be simply ignored.
Некоторые государства могут, вероятно, вполне приветствовать идею о подготовке доклада Комитетом по правам человека, который впоследствии просто не будут принимать во внимание.

Chapter XI(Acquisition financing) of the Guide contemplates that some States might choose to preserve retention-of-title and financial lease transactions as independent techniques of acquisition financing.
В главе XI Руководства(" Финансовые средства, предоставленные для целей приобретения") предусматривается, что некоторые государства могут выбрать сохранение прав в рамках сделок, связанных с удержанием правового титула и финансовой арендой, в качестве независимых методов финансирования приобретения.

Some States might think that Iraq is urging the adoption of the draft resolution because of purely national concerns, not global ones.
Некоторые государства могли бы подумать, что Ирак призывает к принятию этого проекта резолюции исключительно по соображениям, вызывающим не глобальную, а национальную обеспокоенность.

It is not difficult to suggest one model, but this would amount to making arbitrary choices, which some States might accept and others might reject, or might suit one type of hazardous activity but might not be suitable for the other types.
Несложно предложить одну модель, однако это будет равнозначно произвольному выбору, с которым некоторые государства могут согласиться, а другие могут не согласиться или который может подходить для одного вида опасной деятельности, но не подходить для других видов.

Nevertheless, some States might face genuine temporary difficulties in discharging that duty for reasons beyond their control.
Тем не менее некоторые государства могут действительно сталкиваться с временными трудностями в процессе выполнения этой обязанности по не зависящим от них причинам.

Chapter XII(Acquisition financing rights) of this Guide contemplates that some States might choose to preserve retention-of-title and financial lease transactions as independent forms of acquisition financing rights.
В главе XII настоящего руководства(" Права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения") предусматривается, что некоторые государства могут выбрать сохранение прав в рамках сделок, связанных с удержанием правового титула и финансовой арендой, в качестве независимых форм прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.

Some States might have a good record overall, but be very deficient in certain aspects of human rights, for example because of their legacy of colonialism.
У некоторых государств может быть в целом хорошая репутация в области прав человека, но при этом они могут не уделять необходимого внимания некоторым аспектам прав человека, например, в силу своего колониального наследия.

These are bewildering questions; some States might lack the political will to establish or re-establish this committee- I don't know.
Эти вопросы вызывают глубокое недоумение; уж, я не знаю- быть может, у некоторых государств отсутствует политическая воля к учреждению или воссозданию этого Комитета.

Some States might have difficulty in accepting a limitation on local non-main proceedings in paragraph(1) that exceeded that imposed on a foreign non-main proceeding in paragraph 3.
Некоторым государствам, возможно, будет трудно согласиться с ограничением местного неосновного производства в пункте 1, которое превосходит ограничение, устанавливаемое в отношении иностранного неосновного производства в пункте 3.

Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that while some states might resist compliance with the Covenant in respect of freedom of expression, the Government was required to comply.
Г-н Перес Санчес- Серро говорит, что даже если некоторые штаты, возможно, отказываются соблюдать положения Пакта в отношении свободы самовыражения, правительство обязано соблюдать их.

Some States might be reluctant to provisionally apply international treaties, both for policy reasons and because of constitutional constraints relating to procedural requirements for accession to treaties.
Некоторые государства могут не проявлять стремления к временному применению международных договоров как по политическим причинам, так и из-за конституционных ограничений, касающихся процедурных требований в отношении присоединения к договорам.

Moreover, if States parties were required to finance the Court, some States might be deterred from bringing cases before the Court owing to their financial situation, or the State in question might not be a party to the treaty.
Более того, если финансирование Суда будет возложено на государства- участники, то финансовое положение некоторых государств может удержать их от передачи дел в Суд, либо соответствующее государство может не быть участником договора.

However, some States might have overlooked the fact that their legislation allowed for imposing the death penalty in wartime and they might recruit individuals under the age of 18 into the military, whereby these minors would be subject to such a wartime penalty.
Однако некоторые государства, возможно, упустили из виду, что их законодательство допускает вынесение смертных приговоров в военное время и призыв на военную службу лиц, не достигших 18- летнего возраста, в результате чего эти несовершеннолетние могут быть подвергнуты такой мере наказания военного времени.