SOUP KITCHENS на Русском - Русский перевод

• бесплатных столовых
• суповые кухни
• бесплатные столовые

Примеры использования Soup kitchens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shelters, soup kitchens, parks.
Приюты, бесплатные столовые, парки.

Soup kitchens operate for poor and homeless people;
Для бедных и бездомных работают суповые кухни;

Food Pantries and Soup Kitchens.
Склады продовольствия и бесплатные столовые.

I will hit the soup kitchens, bakeries and smorgasbords.
А я пройдусь по суповым кухням, булочным и шведским столам.

He's the Josh they give away at the soup kitchens.
Для очень бедных? Он- это Джош, которого кормят в бесплатных столовых.

There will be mobile canteens and soup kitchens, teams of doctors and nurses, helicopters flying in blankets and medical supplies.
Передвижные столовые и полевые кухни с супом, команды докторов и медсестер, вертолеты, подвозящие одеяла и лекарства.

How come whenever y'all be wanting homeless, y'all come to the soup kitchens?
А почему, когда вам нужны бомжи, вы ищете их в бесплатных столовках?

In specific placements volunteers work in soup kitchens and provide nutritional guidance.
В ряде точек добровольцы работают в бесплатных столовых и консультируют по вопросам правильного питания.

We conducted testing at mobile points or organized it locally: in social hostels, doss-houses and soup kitchens.
Мы проводили тестирование в мобильных пунктах или же организовывали на местах: в социальных общежитиях, ночлежных домах и суповых кухнях.

I will send out his pictures to shelters And soup kitchens, see if we can get lucky.
Я отправлю его фотографию в приюты. и столовых, посмотрим, может быть повезет.

ACH soup kitchens were forced to reduce daily food rations for 3,000 elderly people, mostly ethnic Russians and Georgians, because the organization's food supplies could not be transported across the bridge.
Бесплатным столовым Организации по борьбе с голодом пришлось сократить пайки, ежедневно выдаваемые 3000 престарелых, главным образом русским и грузинам, поскольку организация не могла подвозить продовольствие через мост.

Look, tomorrow, get back in the shelters, and the soup kitchens, and just be with folk.
Так, завтра возвращайся в ночлежки и бесплатные столовки. Просто побудь с народом.

In specific placements volunteers work in soup kitchens and provide nutritional guidance(a) 2003: 1,308 volunteers;(b) 2004: 1,983 volunteers;(c) 2005: 2,217 volunteers and(d) 2006: 3,272 volunteers.
В ряде точек добровольцы работают в бесплатных столовых и консультируют по вопросам правильного питания: a в 2003 году этой работой занимались 1308 человек; b в 2004 году-- 1983 человека; c в 2005 году-- 2217 человек; и d в 2006 году-- 3272 человека.

During the Franco-Prussian War of 1870, military hospitals were set up in the palace grounds at Darmstadt, and she helped in the soup kitchens with her mother.
Во время франко-прусской войны 1870 года на территории дворца был создан госпиталь, где Виктория помогала матери в столовой.

A production plan has even been developed to supply fresh produce to soup kitchens and schools, through the framework of a common social network.
Был разработан даже производственный план для поставки свежей продукции на суповые кухни и в школы через общую социальную сеть.

Its diverse programs include a Homeless Children's Center, an Information Technology Center, educational scholarship programs, a Medical Education Program, soup kitchens, and senior centers.
Его разнообразные программы включают в себя Детский Центр Бездомных, центр информационных технологий, образовательные стипендиальные программы, программу медицинского образования, суповые кухни и центры для пожилых людей.

They go into inner cities to teach children work in soup kitchens, try to get addicts off the streets.
Они идут в центральные районы больших городов и учат детей… работать в бесплатных столовых, пытаются убрать наркоманов с улиц.

As part of his strategy of food security Chávez started a national chain of supermarkets, the Mercal network, which had 16,600 outlets and 85,000 employees that distributed food at highly discounted prices, and ran 6000 soup kitchens throughout the country.
Для реализации собственной концепции продовольственной безопасности Чавес открыл сеть государственных супермаркетов Mercal, имеющую 16 000 магазинов и 6000 суповых кухонь по всей стране и 85 000 сотрудников.

Such activities include feeding the hungry at local soup kitchens, visiting homes for the elderly, building and repairing homes for the poor and aiding unwed mothers.
Такие меры включают обеспечение голодных питанием в местных бесплатных столовых для нуждающихся, посещение домов престарелых, строительство и ремонт жилья для бедных, а также оказание помощи матерям- одиночкам.

I have been especially concerned about the implications for frontline services such as firefighting and provision of food in soup kitchens that feed many of the city's poverty-stricken citizens.
Особое беспокойство вызвали у меня последствия, отразившиеся на работе таких находящихся на передовой линии служб, как пожарная служба и раздача еды в бесплатных столовых, которые обеспечивают питанием многих обедневших жителей города.

For instance, in 2011 and 2012 over 800,000 meals were provided for the homeless at 60 soup kitchens, financed by the Cuban Association of the Order of Malta whose headquarters are in Miami, and run through local volunteers in the parishes.
Например, наКубе в 2011 и 2012 годах бездомным было роздано более 800000 порций питания в 60 бесплатных столовых, что было профинансировано Кубинской Ассоциацией Мальтийского ордена, чей головной офис расположен в Майами, а деятельность осуществляется с помощью местных добровольцев из церковных приходов.

Poor urban women, finding it ever more difficult to provide for their families under conditions of widespread macroeconomic austerity, have become involved in user-managed soup kitchens, micro-enterprises, storage centres, and communal shops.
Бедные городские женщины, сталкиваясь с еще большими затруднениями в деле обеспечения своих семей в условиях широкого применения жестких мер на уровне макроэкономики, стали участвовать в обеспечении деятельности" суповых кухонь", работающих по принципу самообслуживания, микропредприятий, складских центров и коммунальных магазинов.

These achievements are due to the high coverage of meal programmes and nutritional protection programmes, such as soup kitchens, which help 600,000 people, most of whom are children and adolescents.
Такой прогресс стал возможен благодаря высокому уровню охвата населения программами по обеспечению питания и продовольственной безопасности, такими как бесплатные столовые, в рамках которых помощь была оказана 600 000 человек, большую часть которых составили дети и подростки.

Through the centuries, succeeding dynasties ruling from Baghdad, Cairo and Constantinople embellished Jerusalem with mosques, theological colleges, Sufi convents, abodes for holy men, orphanages, souks, hospitals, hospices, fountains, baths, inns, soup kitchens, places for ritual ablution, mausoleums and shrines.
На протяжении столетий череда правящих династий из Багдада, Каира и Константинополя украшали Иерусалим мечетями, Богословским колледжем, суфийскими монастырями, обителями для праведников, приютами для сирот, базарами, больницами, монастырскими гостиницами, фонтанами, банями, гостиницами, бесплатными столовыми, местами для ритуальных омовений, мавзолеями и святилищами.

In 1991 After the failed putsch and the founding of the new Russian State, Goldschmidt was instrumental in founding and developing communal structures of the newly freed Jewish community, starting with colleges, day schools and kindergartens, soup kitchens and rabbinical schools, and ending with political umbrella structures, such as the Russian Jewish Congress and the Congress of the Jewish Religious Organizations and Associations in Russia KEROOR.
В 1991 году, после неудавшегося путча и создания нового Российского Государства, Гольдшмидт сыграл важную роль в создании и развитии общинных структур вновь освобожденной еврейской общины, начиная с колледжей, дневных школ, детских садов, супных кухонь, раввинских школ и заканчивая такими политическими структурами, как Российский Еврейский Kонгресс и Конгресс Еврейских религиозных организаций и ассоциаций России KEPOOP.

Initiator, elaborator and manager of 56 large-scale country-wide programs through 12 Departments /550 staff members, supervising and coordinating social, health, care, nutrition services, vocational education/trainings for about 20,000 beneficiaries of the above-mentioned groups through the operation of 50 different infrastructures: day centers, soup kitchens, resource centers, health posts, that Mission Armenia has set up over the course of years.
Является инициатором, разработчиком и менеджером 56 крупномасштабных общенациональных программ 12 отделений/ 550 сотрудников, контролируя и координируя социальное обеспечение, здравоохранение, уход, питание, услуги, профессиональное образование/ тренинги для примерно 20 000 бенефициаров вышеупомянутых групп через работу 50 различных инфраструктур: дневные центры, столовые, ресурсные центры, медицинские пункты- Миссия Армения создавала эти институты годами.

We further ask that you provide a means to get these necessities to those who require them via your local community's infrastructure such as soup kitchens on school grounds or distribution of water for those in need.
Кроме того, мы просим вас предоставить ресурсы, чтобы удовлетворить потребности тех, кто получает их через инфраструктуру вашего местного сообщества, такую как столовые на территории школы или места распределения воды для тех, кто в ней нуждается.

In addition to the development grants, FAWCO club members around the world volunteered their time to raise money for hospitals, orphanages, refugee camps, soup kitchens, shelters for abused women, and many other local civic organizations.
В дополнение к грантам на цели развития члены клуба ФАВКО во всем мире в свое личное время занимались мобилизацией денежных средств для больниц, сиротских приютов, лагерей беженцев, бесплатных столовых, убежищ для женщин, подвергающихся насилию, и многих других местных гражданских организаций.

I ran that list of regulars from the soup kitchen where Maria Gutierrez volunteered.
Я просмотрел список постоянных посетителей с бесплатной кухни, где Мария Гутьерез была волонтером.

Soup Kitchen." That's a cute name.
Бесплатная столовая". Миленькое название.