Примеры использования Source further reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The source further reports that Barham suffers from kidney problems and ulcers.
Источник далее сообщает о том, что у Бархама больные почки и язва.The source further reports that Dr. Que has not been officially charged.
Источник далее сообщает, что д-ру Кы не было официально предъявлено обвинений.The source further reports that Dr. Son is under constant police surveillance.
Источник далее сообщает, что д-р Сон находится под постоянным полицейским наблюдением.The source further reports that Mr. al Hussain has not been allowed to contact a defence lawyer.
Источник далее сообщает, что г-ну аль- Хуссейну не было разрешено связаться с адвокатом.The source further reports that Xu Wenli participated in the 1979-1981"democracy wall" movement.
Источник сообщает также, что Сюй Вэньли в 19791981 годах участвовал в движении" Стена демократии.The source further reports that Mr. Al-Bachr has recently been transferred to Al-Hayer prison near Riyadh.
Источник далее сообщает, что недавно г-н Аль- Бачр был переведен в тюрьму Аль- Хайер близ Эр-Рияда.The source further reports that Mr. El-Habr has been held incommunicado for long periods.
Источник далее сообщает, что г-н эль- Хабр в течение длительных периодов времени содержался в условиях строгой изоляции.The source further reports that Le Chi Quang suffers from serious kidney dysfunction and stomach inflammation.
Источник также сообщает, что Ле Чи Кванг страдает серьезной дисфункцией почек и расстройством желудка.The source further reports that these persons are being held in incommunicado detention in unknown locations.
Источник далее сообщает, что эти лица содержатся под стражей в неизвестных местах без связи с внешним миром.The source further reports that Mr. Al Tamimi has not been allowed to contact or to appoint a defence lawyer.
Источник также сообщает, что г-ну аль- Тамими не разрешили связаться с адвокатом или назначить себе защитника.The source further reports that Dr. Al-Faleh had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.
Источник далее сообщает, что д-р аль- Фалех не имел возможности обратиться в суд, чтобы оспорить законность своего задержания.The source further reports that the cross-examination of prosecution witness No. 2 began on 29 July 2012 and ended on 31 July.
Источник далее сообщает, что перекрестный допрос свидетеля обвинения№ 2 начался 29 и завершился 31 июля 2012 года.The source further reports that Ayub Ali Khan and Azmath Jaweed are the only sources of income for their families in India.
Источник далее сообщает, что Аюб Али Хан и Азмат Джауид являются единственными кормильцами своих семей в Индии.The source further reports that the judgement relied exclusively upon the testimonies of government officers.
Источник далее сообщает, что судебное решение было вынесено исключительно на основании свидетельских показаний государственных должностных лиц.The source further reports that the Egyptian State Security Office stated that his trial took place in March 2000.
Источник далее сообщает, что Управление государственной безопасности Египта указало, что его судебный процесс был проведен в марте 2000 года.The source further reports that Win Shwe, a member of the National League for Democracy who was arrested on 26 September 2007, has died in custody.
Источник далее сообщает, что Вин Шве, член Национальной лиги за демократию, арестованный 26 сентября 2007 года, умер в заключении.The source further reports that confessions extracted under duress are systematically used as evidence in these courts.
Далее источник сообщает, что на заседаниях этих судов систематически в качестве доказательств используются признательные показания, полученные под принуждением.The source further reports that Yemeni domestic law establishes that individuals must be promptly informed of charges being held against them.
Источник также сообщает, что по внутригосударственному праву Йемена людей должны без промедления уведомлять о предъявляемых им обвинениях.The source further reports that Mr. Al-Alouane had previously been banned from exercising his profession as a teacher, but this ban was lifted in 2003.
Источник далее сообщает, что ранее г-ну аль- Алуану было запрещено работать по специальности учителя, но в 2003 году этот запрет был снят.The source further reports that in January 2002, Malaysian police searched Mohamed Zaki' s home in Kuala Lumpur and took away his computer.
Источник далее сообщает, что в январе 2002 года малайзийские полицейские произвели обыск в доме Мохаммеда Заки в Куала-Лумпуре и изъяли его компьютер.The source further reports those trial sessions before the FMC are short and consist of one or two hearings, and routinely take place inside a prison.
Далее источник сообщает, что судебные заседания ВПС являются непродолжительными, состоят из одного или двух слушаний и обычно проходят в тюрьме.The source further reports that these persons do not want to be State witnesses as they do not have any knowledge of what they are supposed"to have witnessed.
Источник также сообщает, что эти люди не хотят быть государственными свидетелями, так как ничего не знают о том, о чем они должны" свидетельствовать.The source further reports that Mr. Gaddafi was not informed in a prompt and timely manner of the charges that he faced and upon which his detention is presumably founded.
Далее источник сообщает, что г-н Каддафи не был своевременно и незамедлительно проинформирован об обвинениях, на основании которых он был задержан.The source further reports that the only reason given for detention was their being Islamic Jihad(as in the case of Bassam'Abu Aqr) or PFLP activists.
Как сообщает далее источник, единственным основанием для их ареста послужил тот факт, что они являются активистами движения" Исламский джихад"( в случае Бассама Абу Акра) или НФОП.The source further reports that, at a later stage, the five minors confessed having been paid for submitting complaints and testifying against Dr. Hodge.
Источник далее сообщает, что на более позднем этапе эти пять несовершеннолетних лиц признались в том, что им было заплачено за направление жалоб и дачу показаний против д-ра Ходжа.The source further reports that Alimujiang Yimiti was working as a project manager for a British company, Jirehouse, known as Xinjiang Jiaerhao Foodstuff Company Limited.
Далее источник сообщает, что Алимуцзян Имити работал менеджером по проектам в британской компании" Джирехаус", известной как" Синьцзян Джерхао Фудстаф Кампани Лимитед.The source further reports that the Dubai Islamic Bank brought a civil complaint against Mr. Haidera in Miami, Florida, United States of America, in 1998 case No. 9814580.
Источник далее сообщает, что Исламский банк Думая возбудил гражданский иск против г-на Хайдеры в Майами, Флорида, Соединенные Штаты Америки, в 1998 году дело№ 98- 14580.The source further reports that from 2005 to 2007, Administrative Review Boards(ARBs) were held before military officers to review Mr. Obaidullah's detention.
Источник сообщает также, что в период с 2005 по 2007 год вопрос о содержании гна Обайдуллы под стражей рассматривался на заседаниях административной апелляционной комиссии( ААК), сформированной из военнослужащих.The source further reports that human rights defenders Mr. Abdulhamid al-Hadidi and Mr. Waleed al-Shehhi were arrested and charged for having disseminated information on the hearings through social networks.
Источник далее сообщает, что правозащитники г-н Абдульхамид Аль- Хадиди и г-н Валид Аш- Шехи были арестованы по обвинениям в распространении информации о слушаниях через социальные сети.The source further reports that Chen Gang was detained in November 1999 for 15 days when he went to Beijing to ask the Government to stop its persecution of Falun Gong.
Источник далее сообщает, что в ноябре 1999 года Чень Ган уже задерживался сроком на 15 дней, когда он отправился в Пекин, с тем чтобы ходатайствовать перед правительством о прекращении преследований лиц, практикующих Фалунь Гун.
