SOURCE OF EXTERNAL FINANCING на Русском - Русский перевод

• источником внешнего финансирования
• источника внешнего финансирования

Примеры использования Source of external financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bond offering is an increasingly important source of external financing for Africa.
Важным источником внешнего финансирования для Африки все чаще становится выпуск государственных облигаций.

Increased mobility of people from the EU-8 and from South-Eastern Europe and CIS countries had led to a growing role for remittances as a source of external financing.
Повышение мобильности населения в ЕС- 8, а также в странах Юго-Восточной Европы и СНГ привело к повышению роли денежных переводов как источника внешнего финансирования.

Remittances became an even more important source of external financing during the crisis and in the recovery phase.
В период кризиса и на этапе оживления денежные переводы стали еще более важным источником внешнего финансирования.

Recognition that for many developing countries official development assistance is the most significant source of external financing.
Признание того факта, что для многих развивающихся стран официальная помощь в целях развития является наиболее важным источником внешнего финансирования.

For many such countries, official development assistance(ODA) remains the most important source of external financing for achieving their development objectives and attaining the MDGs.
Для многих таких стран наиболее важным источником внешнего финансирования, требуемого для реализации как их собственных планов развития, так и ЦРТ, остается официальная помощь в целях развития ОПР.

What arrangements could be developed to allow more orderly debt restructuring once a crisis occurs, when countries rely heavily on bonds as a source of external financing?
Какие механизмы могли бы быть разработаны для обеспечения более упорядоченного реструктурирования задолженности после возникновения кризиса, когда страны широко используют облигации в качестве источника внешнего финансирования?

After foreign direct investment, remittances were the largest predictable and stable source of external financing for many poor countries, far surpassing official development assistance.
После прямых иностранных инвестиций такие денежные переводы являются крупнейшим предсказуемым и стабильным источником внешнего финансирования для многих бедных стран, и их объем намного превышает размеры официальной помощи в целях развития.

For least developed and other low-income countries, official sources account for the greater part of their external financing, and for many countries ODA remains the major-- and virtually the only-- source of external financing of investment.
Для наименее развитых стран и других стран с низким уровнем дохода основная часть внешнего финансирования приходится на долю официальных источников, и для многих стран ОПР остается главным-- и практически единственным-- источником внешнего финансирования инвестиций.

Unfortunately, in some cases these had become the second most important source of external financing after foreign direct investment, which showed that official development assistance was insignificant.
К сожалению, эти переводы зачастую превращаются во второй по своей значимости после прямых иностранных инвестиций источник внешнего финансирования, что свидетельствует о том, что в этих случаях официальная помощь на цели развития недостаточна.

The Board noted with great concern that official development assistance(ODA) remained the single most important source of external financing for LDCs.
Совет с большой обеспокоенностью отметил, что официальная помощь в целях развития( ОПР) остается для НРС самым важным источником внешнего финансирования.

Foreign direct investment(FDI) continued to be the most important source of external financing for developing countries, although net inflows of FDI in 2003 had fallen to their lowest level in nearly a decade.
Прямые иностранные инвестиции по-прежнему являются важнейшим источником внешнего финансирования для развивающихся стран, хотя в 2003 году объем чистого притока таких инвестиций снизился до самого низкого уровня почти за десятилетие.

It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs.
С озабоченностью было отмечено, что наиболее крупным источником внешнего финансирования для НРС по-прежнему является ОПР.

Remittances are the second largest source of external financing, after foreign direct investment, and are considered to be more stable and longer term than official development assistance or private capital flows.
Денежные переводы-- второй крупнейший источник внешнего финансирования после прямых иностранных инвестиций, причем считается, что они являются более стабильным и долгосрочным источником финансовых ресурсов, чем официальная помощь в целях развития или потоки частного капитала.

It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs.
Была выражена озабоченность по поводу того, что ОПР продолжает оставаться единственным существенным источником внешнего финансирования НРС.

We recognize that ODA continues to be the largest and critical source of external financing for the development of least developed goals, and that it provides a buffer to weather the impacts of the unstable and volatile global economic environment.
Мы признаем, что ОПР продолжает оставаться крупнейшим и важнейшим источником внешнего финансирования развития наименее развитых стран и выступает в роли своего рода буфера для смягчения последствий нестабильности и волатильности мировой экономической конъюнктуры.

Remittance inflows to developing countries remained resilient and important as a source of external financing even during the crisis.
Поступление денежных переводов в развивающиеся страны продолжало сохранять свою устойчивость и важность в качестве источника внешнего финансирования даже в ходе кризиса.

In this context, direct foreign investment complements aid as a source of external financing for development, especially for the transfer of modern technology, production techniques, improved management, worker training, and so forth.
В этом контексте прямые иностранные инвестиции дополняют помощь в качестве источника внешнего финансирования в целях развития, в особенности это касается передачи современных технологий, методов производства, повышения эффективности управления, профессиональной подготовки рабочих и так далее.

Global capital flows had experienced a drastic fall and foreign direct investment(FDI), a source of external financing for developing countries.
Существенно сократились глобальные потоки капитала, а также прямых иностранных инвестиций, являющихся главным внешним источником финансирования развивающихся стран.

Foreign direct investment(FDI) continues to be the most important source of external financing for developing countries, although net inflows of FDI in 2003 fell to their lowest level since 1996 and roughly 63 per cent below their peak in 2001.
Прямые иностранные инвестиции попрежнему являются наиболее важным источником внешнего финансирования для развивающихся стран, хотя в 2003 году объем чистого притока таких инвестиций снизился до самого низкого уровня с 1996 года и составил примерно 63 процента от пикового уровня 2001 года.

As pointed out by the Secretary-General in his report(A/59/218), FDI was still the most important source of external financing for developing countries.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 59/ 218), прямые иностранные инвестиции по-прежнему являются важнейшим источником внешнего финансирования для развивающихся стран.

It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs. Since the adoption of the Programme of Action some donors have improved their aid performance, which is to be welcomed, although the targets set in the Programme of Action have not been fully met.
С озабоченностью было отмечено, что наиболее крупным отдельным источником внешнего финансирования НРС по-прежнему является ОПР. После принятия Программы действий ряд доноров расширили свою помощь, что можно только приветствовать, хотя цели, поставленные в Программе действий, в полной мере не достигнуты.

As a result, foreign direct investment is an increasingly dominant source of external financing for developing countries.
В результате прямые иностранные инвестиции становятся все более важным источником внешнего финансирования для развивающихся стран.

Although ODA remained the most important source of external financing for development in least developed countries, aid from Development Assistance Committee members had declined by 9.4 per cent in 2012, and the proportion of ODA allocated to least developed countries had fallen from 34 to 32 per cent between 2010 and 2012.
Хотя ОПР по-прежнему является самым важным источником внешнего финансирования в целях развития в наименее развитых странах, объемы помощи со стороны членов Комитета содействия развитию сократились на 9, 4 процента в 2012 году, а доля ОПР, выделяемой наименее развитым странам, снизилась с 34 до 32 процентов в период между 2010 и 2012 годом.

Increased mobility of people from the EU-8 and from South-Eastern Europe and CIS countries led to a growing role for remittances as a source of external financing, mitigating pressure on the balance of payments, alleviating poverty and potentially contributing to the financing of small and medium-size businesses.
Рост мобильности населения в ЕС8 и Юго-Восточной Европе и странах СНГ привел к росту роли денежных переводов как источника внешнего финансирования, смягчая давление на платежный баланс, снижая остроту проблемы бедности и способствуя финансированию мелких и средних предприятий.

Fourth, foreign direct investment from the private sector should be encouraged as the most viable long-term source of external financing for development and the best means of transferring the know-how and technology needed for increased productivity and sustained economic growth to the developing countries.
В-четвертых, необходимо расширить потоки прямых иностранных инвестиций по линии частного сектора, который в долгосрочном плане является наиболее жизнеспособным источником внешнего финансирования для целей развития и наилучшим каналом передачи развивающимся странам надлежащих знаний и технологий для повышения производительности и стимулирования экономического роста.

IMF noted that it was working closely with the World Bank and donors to identify sources of external financing for social protection and promote social safety net reform.
МВФ отметил, что он тесно взаимодействует с Всемирным банком и донорами в выявлении источников внешнего финансирования в целях обеспечения социальной защиты и содействия проведению реформы систем социальной защиты.

The country faces financial obligations largely exceeding its capacity, while sources of external financing for its development needs have decreased in recent years.
Страна несет финансовые обязательства, значительно превосходящие ее возможности, а источники внешнего финансирования для удовлетворения ее потребностей в сфере развития в последние годы сокращаются.

Considerable efforts were made to obtain testimony from individuals involved in cross-border attacks, especially those with knowledge of arms procurement and sources of external financing.
Значительные усилия были предприняты для получения свидетельских показаний физических лиц, участвовавших в трансграничных нападениях, особенно тех, кто осведомлен о поставках оружия и источниках внешнего финансирования.

The country is still facing financial obligations largely exceeding its capacity, while sources of external financing are shrinking.
Страна попрежнему несет финансовые обязательства, значительно превосходящие ее возможности, а источники внешнего финансирования сокращаются.

Many of these needs and opportunities can be met only, or much more easily, by private sources of external financing.
Многие из этих потребностей и возможностей могут удовлетворяться и реализовываться только- или во всяком случае намного проще- за счет частных источников внешнего финансирования.