Примеры использования Sources of financial support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other sources of financial support.
NGOs are normally accountable to their members and sources of financial support.
НПО, как правило, отчитываются перед своими членами и источниками финансовой помощи.All sources of financial support for the project should be disclosed.
Все источники финансовой поддержки проекта должны быть раскрыты.An understanding of the possible methods and sources of financial support for improved technology deployment is needed.
Необходимо лучше понять возможные методы и источники финансовой поддержки для более широкого внедрения новейших технологий;Sources of financial support for[adaptation][the Convention Adaptation Fund][shall][may] include.
Источники финансовой поддержки для[ адаптации][ Адаптационного фонда Конвенции][ включают] могут включать.Three potential main sources of financial support may be identified.
Можно выделить три главных потенциальных источника финансовой поддержки.Some delegations indicated that a project proposal should be elaborated in much more detail and that sources of financial support should be identified.
Некоторые делегации указали на необходимость более подробно проработать предложение по этому проекту и определить источники финансовой поддержки.We will shut down the sources of financial support to terrorists and will prevent their access to weapons of mass destruction.
Мы намерены ликвидировать источники финансовой поддержки террористов и перекрыть террористам доступ к оружию массового уничтожения.Mr. Salvioli proposed adding the words"by the State" at the end of the paragraph since other sources of financial support were not the Committee's concern.
Г-н Сальвиоли предлагает добавить слова" со стороны государства" в конце пункта, учитывая то, что Комитет не интересуется другими источниками финансовой помощи.There are also some limited sources of financial support for SMEs(in the form of repayable loans), through the Belarusian Fund for Financial Support of Entrepreneurs.
Существует также ряд ограниченных источников финансовой поддержки МСП( в форме погашаемых кредитов), доступной через Белорусский фонд Social stability and development of the local communities is declared in the Model forests, but the sources of financial support for this direction are still not clear.
Социальная устойчивость и развитие местных общин декларируется в модельных лесах, но пока не очевидны источники финансовой поддержки этого направления.The Strategic Approach should call upon existing and new sources of financial support to provide additional resources and should build upon, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
Стратегический подход должен предусматривать привлечение существующих и новых источников финансовой поддержки для обеспечения дополнительных ресурсов и основываться, среди прочего, на Балийском стратегическом плане по оказанию технической Cooperation mainly focused on the development of joint action andthe exploring of possible sources of financial support for the special technical support programme.
Сотрудничество было нацелено главным образом на разработку совместных мероприятий иизучение возможных источников финансовой поддержки для программы специальной технической помощи.Access to new sources of financial support(e.g., the Global Environmental Facility, ministries of foreign affairs and development cooperation agencies) to cover the additional expenses related to the opening of the Convention and to support the implementation of the regular programme of work;
Доступ к новым источникам финансовой поддержки( например, к Глобальному экологическому фонду, министерствам иностранных дел и учреждениям по сотрудничеству в области развития), позволяющим покрыть дополнительные расходы, связанные с открытием Конвенции, и помочь в осуществлении регулярной программы работы;Accordingly, the Overarching Policy Strategy provides that the"Strategic Approach should call upon existing and new sources of financial support to provide additional resources.
Соответственно, в Общепрограммной стратегии закреплено, что" Стратегический подход должен предусматривать привлечение существующих и новых источников финансовой поддержки для обеспечения дополнительных ресурсов.The decision maker will then only go on to consider other credible and reliable sources of financial support or funds if refusal of the application could result in unjustifiably harsh consequences for the applicant, partner or relevant child as set out under GEN.3.1.
Только затем принимающий решение сотрудник рассмотрит другие достоверные и надежные источники финансовой поддержки или средств, если отказ в заявлении может привести к необоснованно тяжким последствиям для заявителя, партнера или соответствующего ребенка, как указано в GEN. 3. 1.More information would also be welcome on the number of staff working at the Vice-Ministry andon women's programmes and on the sources of financial support available for implementing the Plan.
Желательно также представить дополнительную информацию о количестве сотрудников, работающих в канцелярии заместителя министра, и о женских программах,а также об источниках финансовой помощи, выделяемой на цели осуществления Плана.Other amendments to the chapeau include calling upon existing and new sources of financial support and the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures set out in the paragraph.
Другие изменения, внесенные в название этого пункта, касаются обращения с призывом привлечь существующие и новые источники финансовой поддержки и мобилизации дополнительной национальной и международной The governing bodies of all United Nations organizations should systematically address funding of their agency's operational activities and explore,in a multi-year context, appropriate, additional sources of financial support and alternative funding modalities para. 21.
Руководящие органы всех организаций Организации Объединенных Наций должны систематически рассматривать вопрос о финансировании оперативной деятельности своего учреждения и изучать, в контексте многолетней перспективы,возможности изыскания надлежащих дополнительных источников финансовой поддержки и использования альтернативных методов финансирования пункт 21.These resolutions urge organizations of the United Nations development system to address the funding of their operational activities andto explore additional sources of financial support and alternative funding modalities, where appropriate and within the context of their multi-year planning and related financial frameworks.
В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности иизыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и формы альтернативного финансирования, где это возможно и в контексте их многолетнего планирования и соответствующих These resolutions urge organizations of the United Nations development system to address systematically the funding of their operational activities and to explore, where appropriate and within the context of their multi-year planning and related financial frameworks,additional sources of financial support and alternative funding modalities.
В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изучить, там, где это уместно, и в контексте их рамок многолетнего планирования и соответствующих Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to address systematically the funding of their operational activities and to explore, within the context of their multi-year planning and related financial frameworks,where appropriate, additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives;
Предлагает руководящим органам всех организаций системы развития Организации Объединенных Наций систематически рассматривать вопрос о финансировании их оперативной деятельности и изучать, в контексте их многолетних рамок планирования и соответствующих Notes that countries transitioning to high-income status are often leaders in developing innovative approaches to the realization of child rights for their own populations; are often sources of learning, expertise and horizontal cooperation for other countries; andare often emerging sources of financial support to UNICEF regular resources from both the private and public sector;
Принимает к сведению, что страны, совершающие переход к высокому уровню дохода, зачастую являются лидерами в разработке инновационных подходов к осуществлению прав ребенка для своего населения; Noting Taking note of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004, inviting the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, to address systematically the funding of their operational activities andto explore additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives.
Принимая к сведению резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея предлагает руководящим органам всех организаций системы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть средства укрепления их потенциала на уровне стран, систематически рассматривать вопрос финансирования своей оперативной деятельности иизыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы мобилизовать на предсказуемой, постоянной и устойчивой основе критическую массу ресурсов, которая требуется для обеспечения адекватного функционирования и достижения долгосрочных целей в области развития.In addition to the overview of demographic patterns and trends on ageing, it also includes new sections on trends in the economic support ratio, the demographic dividend, independent living among older persons, causes of death among older people, health expenditures,intergenerational transfers, the sources of financial support in old age, and the prevalence of poverty among older people in different regions of the world.
Помимо обзора моделей и тенденций в области демографического старения, в этот доклад были также включены новые разделы, посвященные динамике индекса соотношения трудоспособного и нетрудоспособного населения, демографическому дивиденду, отдельному проживанию пожилых людей, причинам смертности среди пожилых людей, затратам на здравоохранение,перераспределению доходов между поколениями, источников финансовой поддержки пожилым людям и масштабам нищеты среди пожилых людей в разных регионах мира.During the current mandate,the Panel considered these types of incidents with a view to ascertaining whether they were a source of financial support to non-governmental actors in the Darfur conflict.
В течение нынешнегомандата Группа изучила эти виды инцидентов, чтобы выяснить, были ли они источником финансовой поддержки негосударственных субъектов в дарфурском конфликте.The Board emphasized that the Voluntary Fund provided a very important source of financial support to the technical cooperation activities of the United Nations in the field of human rights.
Совет попечителей особо отметил, что Фонд добровольных взносов представляет собой весьма важный источник финансовой поддержки технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области прав человека.As for the assistance in implementing structural reforms, Belarusian citizens pin hopes primarily on Russia,regarding it as the most probable source of financial support.
В вопросе о The BWIs are involved in numerous UNCTAD technical cooperation activities,as both a cooperating partner and as the source of financial support see Part III, and the annual report on technical cooperation.
Бреттонвудские учреждения принимают участие в многочисленных мероприятиях, проводимых ЮНКТАД в области технического сотрудничества, в качестве как сотрудничающих партнеров,так и источника финансовой поддержки см. часть III и ежегодный доклад о техническом сотрудничестве.Relevant bodies and organizations of the United Nations system, including the World Bank and intergovernmental regional banks, continue to be another major source of financial support for scientific activities and scientific capacity-building in developing countries.
Другим крупным источником финансовой поддержки научной деятельности и создания научного потенциала в развивающихся странах по-прежнему являются соответствующие органы и организации системы Организации, включая Всемирный банк и межправительственные региональные банки.
