Примеры использования South-eastern part на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Central Tian-Shan has the south-eastern part of Kyrgyzstan.
Set in the south-eastern part of Albania, Farm Stay Sotira is 15 km from the town of Leskovik.
Комплекс Farm Stay Sotira расположен в юго-восточной части Албании, в 15 км от города Лесковик.The company was established in 1990 in the city of Sanok located in the south-eastern part of Poland.
Компания была основана в 1990 году, в г. Санок, в юго-восточной части Польши. Мгр.Rodevichi The route lies in the south-eastern part of Oshmiany of Grodno region.
Родевичи Маршрут пролегает в юго-восточной части Ошмянского района Гродненской области.The south-eastern part of the country is isolated and remains a geographical priority.
Юго-восточные районы страны являются изолированными и имеют приоритетное значение с географической точки зрения.There is a beautiful green dome above the highest south-eastern part of the temple.
Над самой высокой юго-восточной частью храма возвышается зеленый купол, под которым разместился алтарь.It is located in the south-eastern part of Yakutia 415 kilometers to the east of Neryungri and 300 km from the Baikal Amur mainline.
Расположено в юго-восточной части Якутии, в 415 км к востоку от города Нерюнгри и в 300 км от Байкало- Амурской магистрали.All the memorial buidings,fruit orchards and parks are located in the south-eastern part of the estate.
Все мемориальные здания, сады ипарки сосредоточены в юго-восточной части заповедника, границы которой обозначены красным маркером.The south-eastern part, known as the Windward Islands, includes the islands of Martinique, the Grenadines to the south, and Granada.
В Юго-восточную часть, известную как Наветренные острова, входят остров Мартиника, Гренадины и Гранада, простирающиеся дальше на юг.Over the course of the past few months, a number of counties in the south-eastern part of the country have come under the control of LPC.
За прошедшие несколько месяцев ЛСМ взял под свой контроль несколько графств в юго-восточной части страны.The Détachement intégré de sécurité(DIS)has expanded its operational area from the east of the country to provide coverage in the southern and south-eastern part.
Комплексный отдел безопасности( КОБ)расширил зону своей ответственности за пределы восточных районов страны, включив в нее южную и юго-восточную часть.In the autumn months in the south-eastern part, between Styria and Burgenland, you can see the hills covered with vineyards ready for harvest.
В осенние месяцы в юго-восточной части, между Штирией и Бургенландом, можно увидеть покрытые виноградниками холмы, готовые к сбору винограда.Measles outbreak in Turkey An outbreak of measles is ongoing in Turkey mostly in the south-eastern parts of the country and the cities of Ankara and Istanbul.
Вспышка кори в Турции В Турции продолжается вспышка кори, преимущественно в юго-восточных регионах страны, а также в Анкаре и Стамбуле.Inside the madrasah there is a large hall under a vault,one tier of 42 hudjra cells around a small yard and mosque in the south-eastern part.
Внутри медресе можно найти большой зал, увенчанный куполом, 42 худжры( кельи),расположенные в один этаж вокруг небольшого дворика на территории комплекса, и мечети в юго-восточной части медресе.The only exceptions are the Kardamon Mountains(1,813 m), their south-eastern part- the Damrey Mountains(Elephant Mountains)(500-1,000 m high)- and Mount Dangrek(500 m) along the border with Thailand.
Исключением являются Кардамонские горы( 1813 м), их юго-восточная часть- горы Дамрей« Горы Слона»( 500- 1000 м.), а также горы Дангрек( 500 м) на границе с Таиландом.The same survey found HIV prevalence at the rate of 2.5 per cent in the capital city of Monrovia andin certain areas in south-eastern part of the country.
По данным того же обзора, коэффициент распространения ВИЧ в Монровии, столице страны, ив определенных районах в юго-восточной части страны составлял 2, 5 процента.The New Monastery of the Saviour(Novospassky Monastery) is situated in the south-eastern part of the city, on the left high bank of the Moskva River, approximately five versts(5.3 km or 3.3 miles) away form the Kremlin.
Новоспасский монастырь расположен в юго-восточной стороне города, на левом возвышенном берегу Москвы-реки, приблизительно в пяти верстах от Кремля.He also expressed concern at the recent deterioration in the security situation, especially in the southern,eastern and south-eastern parts of the country.
Специальный представитель также заявил о своей обеспокоенности ухудшением в последнее время обстановки в плане безопасности, особенно в южных,восточных и юго-восточных районах страны.The FRY, now S&M,is situated in the south-eastern part of the European continent and occupies the central part of the Balkan Peninsula covering the area of 102,173 km2 Serbia 88,361 km2, Montenegro 13,812 km2.
СРЮ, в настоящее время СиЧ,расположена в юго-восточной части Европейского континента и занимает центральную Statistically significant increase in precipitation is observed at some weather stations in the Western, Northern,Central and South-Eastern parts of the Republic 4-10 %/10 years.
Статистически достоверное увеличение осадков прослеживается на некоторых метеостанциях западной, северной,центральной и юго-восточной частей республики 4- 10%/ 10 лет.Furthermore, as indicated by HRW, the Lord's Resistance Army has been conducting operations in the far south-eastern part of Central African Republic since early 2008 and made its presence known in a series of raids between the towns of Obo and Bambouti in February and early March 2008, in which 150 civilians were abducted, 55 of them being children.
Кроме того, как указала ОНОПЧ, с начала 2008 года в удаленных районах юго-восточной части Центральноафриканской Республики активизировались действия Армии сопротивления Бога, которая заявила о своем присутствии рядом нападений между городами Обо и Бамбути в феврале и начале марта 2008 года, в ходе которых были похищены 150 гражданских жителей, в том числе 55 детей18.An accord was concludedin December 1997 between the Government and representatives of the tribal people living in the south-eastern part of our country without third-party mediation.
В декабре 1997 года между правительством ипредставителями племен, проживающих в юго-восточной части нашей страны, было заключено соглашение без посреднических услуг третьей стороны.The district has one of the three largest in the city andthe latest among them the time construction( 1990s)" sleeping" area Azino( south-eastern part of the area), residential areas along the Siberian tract and Arskii fields Territories microdistricts Tankodrom, Adel Kutuy( in common parlance- Adelka), a large urban-type settlement Derbyshki and several other peripheral settlements, including included in the city of Kazan has recently( in 1998 and 2004) as well as several large industrial enterprises in industrial zones.
На территории района расположены один из трех самых крупных в городе и самый поздний среди них повремени сооружения( 1990- е)« спальный» район Азино( юго-восточная часть района), жилые массивы вдоль Сибирского тракта и на Арских полях, территориях микрорайонов Танкодром, А. Кутуя( в обиходе- Аделька), крупный поселок- эксклав Дербышки и несколько других периферийных поселков, в том числе включенные в городскую черту Казани недавно( в 1998 и 2004), а также несколько крупных промышленных предприятий с промзонами.On 31 October 1996 Turkish fighter aircraft bombarded the Karfiyah area, which is inside Iraqi territory in the south-eastern part of Amadiyah district, killing two local residents and injuring 15.
Октября 1996 года турецкая авиация обстреляла район Карфия на территории Ирака в юго-восточной части области Эль- Амадия, в результате чего были убиты два и ранены 15 местных жителей.It has also hampered the efforts of many donors and non-governmental organizations to reach remote areas of the country,especially in the south-eastern part.
Кроме того, отсутствие надлежащей инфраструктуры препятствует усилиям многих доноров и неправительственных организаций по развертыванию соответствующей деятельности в отдаленных районах страны,особенно в ее юго-восточной части.In the north of the island, where we are right now,the sea is frozen from October till May and the south-eastern part, where the LNG plant of the Sakhalin II project is situated the sea almost doesn't freeze.
На севере острова,где мы сейчас находимся, море замерзает с октября по май, а юго-восточная часть, где находится завод по сжижению газа проекта« Сахалин- 2», практически не замерзает.Operating traditionally in the eastern and north-eastern prefectures of Vakaga and Haute-Kotto,poachers have been gradually extending their scope of operations to the south-eastern parts of the country.
Браконьеры, которые традиционно действуют в восточных и северо-восточных префектурах Вакага иВерхнее Котто, начали постепенно расширять масштабы своих операций на юго-восточные районы страны.A convincing example of such conduct is the flight of RC-135U Combat Sent, a US AF strategic electronic reconnaissance aircraft, over the south-eastern part of the Baltic Sea(Kaliningrad Region) at a distance of 50 meters from the Russian state border on July 11 this year.
Убедительный пример этому- полет 11 июля с. г. над акваторией юго-восточной части Балтийского моря на удалении 50 метров от государственной границы РФ( Калининградской области) самолета стратегической радиоэлектронной разведки RC- 135U" Комбат сент" ВВС США.While in most parts of the WHO European Region alcohol consumption is higher than the global average(see below for a quantification),this is not the case for its south-eastern part.
В то время как в большинстве районов Европейского региона ВОЗ потребление алкоголя выше глобального среднего уровня( в количественномвыражении это показано ниже), это не относится к его юго-восточной части.On 30 November, the Frente Polisario informed MINURSO that Mauritania was conducting air reconnaissance operations near Agwanit, in the south-eastern part of the Territory controlled by the Frente Polisario, in pursuit of an unidentified group that had reportedly abducted three Spanish nationals in Mauritania.
Ноября Фронт ПОЛИСАРИО информировал МООНРЗС о проведении Мавританией воздушной разведки недалеко от Агванита в юго-восточной части Территории, контролируемой Фронтом ПОЛИСАРИО, в связи с преследованием неустановленной группы, которая, согласно сообщениям, похитила в Мавритании трех граждан Испании.
