SOVIET UNION COLLAPSED на Русском - Русский перевод

• советский союз распался
• распада советского союза
• распался СССР
• развалился советский союз

Примеры использования Soviet union collapsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Soviet Union collapsed.
И Советский Союз распался.

I was convinced that this pointless profession had become extinct the moment the Soviet Union collapsed.
Я был уверен, что эта бессмысленная профессия вымерла в момент распада СССР.

Then the Soviet Union collapsed, and all hell broke loose.
Затем Советский Союз развалился и все полетело к чертям.

I'm not sure that the European Union will disintegrate in the same way that the Soviet Union collapsed.
Я не уверен, что Евросоюз распадется так же, как распался Советский Союз.

But when the Soviet Union collapsed, Georgia reclaimed its liberty.
Но после распада Советского Союза Грузия восстановила свою свободу.

One of Akhmetgalieva's most vivid childhood memories dates to 1991, the year the Soviet Union collapsed.
К 1991 году, когда Советский Союз распался, относится одно из самых ярких детских воспоминаний художницы.

In 1991, the Soviet Union collapsed, and we were back to square one.
Однако в 1991 году Советский Союз распался, и мы оказались у разбитого корыта.

The name Belarus was adopted when the country became independent from the Soviet Union, as the Soviet Union collapsed in 1991.
Название« Беларусь» было принято, когда страна стала независимой от Советского Союза, так как СССР распался в 1991 году.

After the Soviet Union collapsed, dozens of factories and companies stopped working in Armenia.
После развала ССР в Армении перестали работать десятки заводов.

Children have always been for me an incentive to move forward, because when the Soviet Union collapsed, I had to make a shelter, to make a study.
Дети всегда являлись для меня стимулом двигаться вперед, потому что, когда развалился Советский Союз, мне надо было зарабатывать на жилье, зарабатывать на учебу.

When the Soviet Union collapsed, Ukraine had 176 intercontinental ballistic missiles.
Когда Советский Союз распался, в Украине было 176 межконтинентальных баллистических ракет.

These plans inspire new hope in the managers and employees of the plant, who witnessed a reduction in business and even the threat of closure after the Soviet Union collapsed in 1991.
Эти планы вселяют новую надежду в менеджеров и сотрудников завода, которые после распада Советского Союза в 1991 году стали свидетелями сокращения бизнеса и даже угрозы закрытия.

When the Soviet Union collapsed in 1991 this resulted in many of the stations ending up in newly independent states.
С развалом СССР в 1991 году многие станции оказались в независимых государствах.

Arrears on these credits tended to increase after the Soviet Union collapsed and the financial situation of Arab oil exporters weakened.
После распада Советского Союза и ухудшения финансового положения арабских стран- экспортеров нефти в большинстве случаев наблюдалось накопление просроченной задолженности по этим кредитам.

After the Soviet Union collapsed, she lived for some time in Ukraine and later moved back to her home republic.
После развала СССР она некоторое время жила на Украине, но впоследствии вернулась на родину.

Invention was already being prepared to be implemented, scientists signed licensing agreement with the Latvian enterprise that had to make membranes from the tape, but then the Soviet Union collapsed.
Изобретение уже готовилось к внедрению, ученые подписали лицензионный договор с латвийским предприятием, которое должно было из ленты делать мембраны, когда Советский Союз рухнул.

In the same year the Soviet Union collapsed, so Victor Zagainov was the only one to receive this title.
В этот же год Советский Союз распался, так Виктор Загайнов стал единственным, получившим этот титул.

VTsIOM senior analyst Boris Dubin explains in Moskovskie Novosti that such"skeptics" are mostly from the older age groups, people who managed to achieve something under the previous system and lost status when the Soviet Union collapsed.
Ведущий научный сотрудник ВЦИОМ Борис Дубин пояснил в Московских новостях, что" скептики" по преимуществу- люди старшего возраста, сумевшие чего-то добиться в прежние времена и потерявшие при распаде Советского Союза свой статус.

After the Soviet Union collapsed people received more opportunities, more rights, including in the kitchen.
Поэтому после развала Союза народ получил больше возможностей, больше прав, в том числе и на кухне.

The authorities had taken the decision not to grant them Russian citizenship in 1991 when the Soviet Union collapsed, which was illegal, since the Meskhetian Turks were legally present in Russia at that time.
После распада Советского Союза в 1991 году власти приняли решение не предоставлять им российского гражданства, что является незаконным, поскольку турки- месхетинцы находились в России в то время на законных основаниях.

The Soviet Union collapsed in 1991, but the people of the Middle East have positive memories of Soviet presence in the region.
Советский Союз распался в 1991 году, но население стран Ближнего Востока запомнило его присутствие в регионе как благо.

Ukrainian artist wrote these paintings in the 1990s when the Soviet Union collapsed, and with it destroying a ban on the truth about the crimes of Soviet totalitarianism.
Украинская художница написала эти картины в 1990- х годах, когда распался СССР и вместе с ним исчез запрет на правду о преступлениях советского тоталитаризма.

When the Soviet Union collapsed, it became clear that only two republics of the Soviet Union were completely sustainable and acted as donors for others.
Когда Советский Союз распался, выяснилось, что в этом Союзе лишь две республики полностью обеспечивали себя и действовали как доноры.

A number of Meskhetians lived in the United States, following its decision to come to the aid of 15,000 stateless persons who were living in the Krasnodar region and who, when the Soviet Union collapsed, were not recognized by the Russian Federation and consequently became de facto stateless.
Многие месхетинцы живут в Соединенных Штатах Америки на основании решения этой страны об оказании помощи 15 000 апатридов, которые проживали в Краснодарском крае и которые после распада Советского Союза не были признаны Российской Федерацией и де-факто остались апатридами.

A lot of big, things happened in 1991… the Soviet Union collapsed, pee wee Herman was arrested, for something I do every day… see you later… and I tried to learn the guitar.
Много чего произошло в 1991 году… СССР развалился, Пи- Ви Хермана арестовали за то, чем я занимаюсь каждый день.

The Soviet Union collapsed nearly 30 years ago, but its effects linger in the fragmented farm structures and market channels that plague food value chains throughout Europe and Central Asia.
Со времени распада Советского Союза прошло уже около 30 лет, но последствия этого все еще сохраняются и выражаются в фрагментированной структуре фермерских хозяйств и каналов сбыта, негативно влияющей на производственно- сбытовые цепочки в Европе и Центральной Азии.

As the East bloc crumbled during the late 1980s and the Soviet Union collapsed in the early 1990s, Soros expanded his funding in an effort to help create open societies in all of the region's countries.
Когда в конце 80- х годов рухнул Восточный блок и в начале 90- х годов распался Советский Союз, Сорос расширил финансирование с целью поддержки создания открытых обществ во всех странах региона.

When the Soviet Union collapsed, all people who were at that time on the territory of the Russian Federation have been automatically granted Russian citizenship.
Когда распался Советский Союз, все, кто находился на тот момент на территории Российской Федерации, автоматически получили право на российское гражданство.

In the early 1990s, when the Soviet Union collapsed, he lost his savings, like most of the citizens of the USSR, as the Soviet ruble was devalued.
В начале 90- х, когда развалился Советский Союз, он, как и большинство граждан СССР, потерял свои сбережения: советские рубли обесценились.

When the Soviet Union collapsed in the late 1980s and early 1990s, a lot of new freedoms came to the countries that carved their way out of the mess.
Когда в конце 1980- х- начале 1990- х годов распался Советский Союз, образовавшиеся в результате страны получили множество новых свобод и начали прокладывать себе дорогу из этого хаоса.