SPACE TECHNOLOGY CAN на Русском - Русский перевод

• космическая технология может
• космическая техника может
• космические технологии могут

Примеры использования Space technology can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Space technology can be a solution for safety in many aspects.
С помощью космической техники можно найти решения по многим аспектам безопасности.

Through its global reach and global perspective, international cooperation in space technology can make a vital contribution to promoting international peace and security.
Благодаря своему глобальному охвату и глобальным перспективам международное сотрудничество в области использования космической технологии может внести существенный вклад в укрепление международного мира и безопасности.

How space technology can benefit the water resource sector(8 November 2004);
Как космическая техника может помочь водохозяйственной отрасли 8 ноября 2004 года.

Objective: The objective of the programme is to deepen the understanding of the international community with respect to ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development.
Цель: Цель программы-- углублять знания международного сообщества о нынешней космической деятельности и той роли, которую космическая технология может сыграть в экономическом и социальном развитии.

How space technology can benefit the energy and mining sector(12 July 2004);
Как космическая техника может помочь энергетической и горнодобывающей отраслям 12 июля 2004 года.

Bearing in mind the rapid development of space technology and satellite data, space technology can grant the cheapest solution for many important problems, which the inhabitants of Africa face every day.
Учитывая стремительное развитие применения космических технологий и спутниковых данных, космические технологии могут предложить наиболее дешевые решения для многих наболевших проблем, с которыми жители Африки сталкиваются ежедневно.

Moreover, space technology can make a significant contribution to development in a region or country with a relatively small number of experienced professionals.
Более того, космические технологии могут внести сущест- венный вклад в развитие региона или страны даже при наличии относительно небольшого числа квали- фицированных специалистов.

It is becoming increasingly evident that, given the advances in science and technology that are being made, as well as social progress, space technology can help us to make great strides in the peaceful exploration and development of outer space..
Благодаря развитию науки и техники, а также социальному прогрессу, становится все более очевидным, что космические технологии могут помочь нам сделать значительный прорыв в исследованиях и развитии космического пространства в мирных целях.

International cooperation in space technology can help to pave the way for further cooperation in other areas- political, military, economic and social.
Международное сотрудничество в области космической технологии может проложить путь для дальнейшего сотрудничества в других областях- политической, военной, экономической и социальной.

Turning to the uses of space for humanity, Mr. Geraint Morgan of The Open University's Planetary and Space Sciences Research Institute(PSSRI) described how space technology can be applied to challenges faced on Earth.
Что касается использования космического пространства в интересах человечества, то гн Джерент Морган из Научно-исследовательского планетарно- космического института( PSSRI) Открытого университета рассказал, как космическая технология может применяться к вызовам, встающим на Земле.

While acknowledging the positive role that space technology can play in meeting the global challenges, it is also a powerful tool, not only for welfare but also for warfare.
Конечно мы признаем, что космическая технология может играть позитивную роль в преодолении глобальных вызовов, но она является еще и мощным средством не только благополучия, но и войны.

Presentations at the eight previous United Nations/IAF workshops held from 1991 to 1998 in Australia, Austria, Canada, China, Israel, Italy, Norway and the United States of America have demonstrated that space technology can provide essential information and decision-making criteria in support of sustainable development.
Материалы, представленные на восьми предыдущих семинарах Организации Объединенных Наций/ МАФ, которые проходили с 1991 по 1998 год в Австралии, Австрии, Израиле, Италии, Канаде, Китае, Норвегии и Соединенных Штатах Америки, продемонстрировали, что благодаря космической технике можно получать важную информацию и критерии для принятия решений в интересах устойчивого развития.

The application of space technology can effectively deal with problems of illiteracy, isolation and lack of information that afflict the development process.
Применение космической техники может эффективным образом содействовать в решении проблем неграмотности, изолированности и отсутствия информации, которые оказывают неблагоприятное воздействие на процесс развития.

With high-level coordination among the organizations within the United Nations system in conducting outer space activities, space technology can have a positive impact on various aspects of human activities while contributing to the achievement of goals set within the United Nations system.
При условии координации мероприятий организаций системы Организации Объединенных Наций в области космической деятельности на самом высоком уровне использование космической техники могло бы позитивно воздействовать на различные сферы человеческой деятельности и содействовать достижению целей, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций.

Space technology can be a powerful tool to accelerate national development, as it provides a way of overcoming obsolete technologies and an alternative to"trickle-down" models of national development.
Космическая техника может быть мощным инструментом ускорения национального развития, поскольку она дает возможность преодолеть уровень устаревших технологий и найти альтернативу моделям национального развития" просачивания благ сверху вниз.

Yet there are still many important global issues in which space technology can play a leading role in the coming century; international cooperation is essential to ensure that it does.
Вместе с тем до сих пор имеется множество важных глобальных вопросов, в решении которых в будущем столетии космическая технология может играть ведущую роль; для обеспечения этого необходимым фактором является международное сотрудничество.

We are fully aware that space technology can have many peaceful benefits and can be utilized to overcome the many challenges that we are facing now relating to communications, development, the environment, education, medicine, natural disasters and risk reduction.
Мы вполне сознаем, что космическая технология может иметь множество мирных преимуществ и может быть использована для преодоления многих вызовов, с которыми мы сталкиваемся сегодня в связи с коммуникациями, развитием, окружающей средой, образованием, медициной, стихийными бедствиями и уменьшением рисков.

In addition, countries with poor communications and information infrastructures should consider establishing legislative and regulatory frameworks, assessing how space technology can meet their information and communications needs and investing in telecommunications infrastructure accordingly.
Кроме того, странам, обладающим неразвитой инфраструктурой в области связи и информации, следует рассмотреть возможность принятия законодательных нормативных рамок, изучить вопрос о том, каким образом космическая техника может помочь удовлетворению их потребностей в области информации и связи, а также рассмотреть вопрос о соответствующих инвестициях в инфраструктуру телесвязи.

While we acknowledge the positive role that progress in space technology can play in meeting global challenges, the potential threat of related dual-use technology is of great concern.
Хотя мы признаем позитивную роль, которую прогресс в области космических технологий может играть в решении глобальных задач, потенциальная угроза связанных с этим технологий двойного использования вызывает серьезную обеспокоенность.

The Office will continue that work with a series of workshops, the first to be held in Graz, Austria, in September 2003, to identify the contributions that space technology can make towards selected actions contained in the Plan of Implementation of the World Summit and to develop a plan of action in that area.
Управление будет продолжать данную работу путем проведения ряда практикумов, первый из которых должен состояться в Граце( Австрия) в сентябре 2003 года и определить тот вклад, который космическая техника может внести в проведение отдельных мероприятий, содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, и разработать план действий в этой области.

Some are dealt with in the Secretary-General's report on international cooperation in space- for example, how space technology can be used in support of international peace and security, and how the United Nations itself can best benefit from advances in space..
Некоторые рассматриваются в докладе Генерального секретаря о международном сотрудничестве в космической деятельности, например, вопросы о том, каким образом космическая техника может использоваться в интересах укрепления международного мира и безопасности и каким образом сама Организация Объединенных Наций может получить выгоды от развития космической деятельности.

Tele-epidemiology The CNES strategy for application development aims to convince politicians, stakeholders and the public that space technology can answer societal commitments such as risk management(industrial risks and natural hazards), sustainable development and behaviour quality, and can address health issues.
Стратегия КНЕС в области прикладных разработок направлена на то, чтобы убедить политических деятелей, заинтересованные круги и население в целом в том, что космическая техника может содействовать выполнению таких обязательств перед обществом, как управление рисками( промышленные риски и опасные природные явления), обеспечение устойчивого развития и высоких стандартов поведения, а также содействовать решению задач в области здравоохранения.

Space technology could be used to effectively monitor such activities.
Космические технологии могут быть использованы для эффективного мониторинга такой деятельности.

Space technology could contribute to the solution of the acute problems faced by developing countries.
Применение космической техники может способствовать решению серьезных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Notes that space technology could play a central role in disaster reduction;
Отмечает, что космическая техника могла бы играть центральную роль в уменьшении опасности чрезвычайных ситуаций;

Although space technology could be used in every phase of the disaster cycle, workshop participants clearly distinguished two types of systems.
Хотя космическая техника может использоваться на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями, участники практикума выделили два вида систем.

Space technologies can also provide additional value, through the integration of images and mapping abilities into existing information systems on genetic resources for food and agriculture.
Космические технологии могут также представлять дополнительную ценность вследствие интегрирования перспективных элементов космической съемки и картирования в существующие информационные системы по генетическим ресурсам для целей производства продовольствия и сельского хозяйства.

Space technologies can play important roles in early warning and management of the effects of disasters.
Космическая техника может сыграть важную роль в деле раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

It was noted that space technology could be indispensable for addressing climate change, food security and health.
Было отмечено, что космические технологии могут быть незаменимым средством в решении проблем, связанных с изменением климата, продовольственной безопасностью и здоровьем человека.

Space technology could be the key to solving such major contemporary problems as environmental degradation and the need for sustainable development.
Космическая техника может дать ключ к решению таких важнейших проблем современности, как ухудшение состояния окружающей среды, необходимость в устойчивом развитии и т.