SPACE TECHNOLOGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• использованию космической техники в целях устойчивого развития
• космических технологий для устойчивого развития

Примеры использования Space technology for sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Nigeria was committed to using space technology for sustainable development.
Правительство Нигерии стремится использовать космические технологии в интересах устойчивого развития.

United Nations/Ecuador Workshop on Space Technology for Sustainable Development in Mountain Regions of the Andean Countries, to be held in Quito from 13 to 17 October;
Практикум Организации Объединенных Наций/ Эквадора по применению космических технологий для устойчивого развития горных районов андских стран, который будет проведен в Кито 1317 октября;

Funding and financing strategies for the operational use of space technology for sustainable development.
Мобилизация средств и стратегии финансирования оперативного применения космической техники в целях устойчивого развития.

The theme"Space technology for sustainable development and disaster management: opportunities within the United Nations system" was discussed at the third open session.
На этой сессии была обсуждена тема" Использование космических технологий в целях устойчивого развития и борьбы с бедствиями: возможности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in the ECA region;
Вторая региональная конференция Организации Объединенных Наций по космической технике в целях устойчивого развития в регионе ЭКА;

States in and around the region of Asia and the Pacific have made headway in the implementation of RESAP, but the Philippines has yet to harness the huge potential of the application of space technology for sustainable development.
Государства региона Азии и Тихого океана и государства за его пределами продвинулись вперед в осуществлении РЕСАП, однако Филиппинам еще предстоит задействовать свой огромный потенциал в области применения космической техники для целей устойчивого развития.

The Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa;
Вторая региональная конференция Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке;

Throughout the Symposium, actions were identified that could convince high-level policy and decision makers in developing countries of the costs and benefits inherent in the use of well-chosen applications of space technology for sustainable development.
На Симпозиуме были определены меры, с помощью которых можно было бы продемонстрировать директивным органам высокого уровня в развивающихся странах затраты и результаты, связанные с целенаправленным применением космической техники для целей устойчивого развития.

United Nations/Ecuador Workshop on Space Technology for Sustainable Development in Mountain Regions of the Andean Countries.
Практикум Организации Объединенных Наций/ Эквадора по применению космических технологий для устойчивого развития горных районов андских стран.

The suggested theme of the seventeenth United Nations/International Astronautical Federation Workshop was"Space technology for sustainable development: towards food security.
Предлагаемой темой семнадцатого практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации является" Применение космической техники в целях устойчивого развития: обеспечение продовольственной безопасности.

The Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa was organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
Вторая Региональная конференция Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке была организована в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники..

She also wished to thank the Secretariat for its recommendation concerning the holding of a United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean.
Уместно также выразить признательность Секретариату за рекомендации относительно проведения региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa, organized by the Programme in South Africa in November 1996, adopted the Pretoria Memorandum on Space Technology in Africa.
На второй Региональной конференции Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях устойчивого развития в Африке, организованной Программой в Южной Африке в ноябре 1996 года, был принят Преторийский меморандум об использовании космической техники в Африке.

Follow-up activities to the Second Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa;
Последующая деятельность по итогам второй Региональной конференции по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке;

Considering the headway made by various nations in and around the region, it is high time for the Philippines, in particular, to outline a concrete programme for harnessing the huge potential and applications of space technology for sustainable development.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый различными странами региона и мира, для Филиппин настало время разработать конкретную программу по освоению огромных возможностей, которые открывает применение космической техники для обеспечения устойчивого развития.

The United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean;
Региональная конференция Организации Объединенных Наций по космической технике в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

In celebration of World Space Week in 2003, the Office plans to hold a month-long exhibition entitled"Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development.
В связи со Всемирной неделей космоса в 2003 году Управление планирует провести рассчитанную на один месяц выставку по теме" Решение мировых проблем с помощью космонавтики: как сообщество Организации Объединенных Наций использует космическую технику в целях устойчивого развития.

A United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean;
Региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне;

The Office's cooperative relationship with the Indian Ocean Marine Affairs Cooperation(IOMAC) forum continued, and the Office also provided organizational assistance to the Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development, held in Dakar, Senegal, in October 1993.
Продолжались отношения сотрудничества Отдела с Форумом по вопросам сотрудничества в Индийском океане( IOMAC), Отдел предоставил также организационную помощь региональной конференции по космической технике в интересах устойчивого развития, прошедшей в Дакаре, Сенегал, в октябре 1993 года.

The Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa, to be held in South Africa in October 1996;
Вторую Региональную конференцию Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях устойчивого развития в Африке, в октябре 1996 года в Южной Африке;

To the region of Africa, in implementing follow-up actions within the framework of the Pretoria Memorandum on Space Technology for Africa, which was adopted by the Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa see para. 26 below.
Африканскому региону в осуществлении последующих мероприятий в рамках Преториийского меморандума об использовании космической техники в Африке, который был принят на второй Региональной конференции Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях устойчивого развития в Африке см. пункт 26 ниже.

To the Government of Mexico and to ESA, for co-sponsoring the United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean, to be held at Puerto Vallarta, Mexico, from 30 October to 3 November 1995;
Правительству Мексики и ЕКА, выступающим организаторами региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которая будет проведена в Пуэрто- Вальярта, Мексика, с 30 октября по 3 ноября 1995 года;

The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, reflecting national comprehensive strength, satisfying human curiosity, preparing humans for long-distance space travel and living in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development.
Участники выразили мнение о том, что космическая деятельность является средством повышения национальной гордости, отражения всеобъемлющей национальной мощи, удовлетворения человеческого любопытства, подготовки людей к дальним космическим путешествиям и жизни в космосе, проведения научных исследований, достижения передовых результатов в технической области, разработки новых технологий, использования космоса для создания новых промышленных процессов и использования космической техники в целях устойчивого развития.

The Government of South Africa and ESA, for co-sponsoring the Second United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa, to be held in South Africa from 4 to 8 November 1996.
Правительству Южной Африки и ЕКА, выступившим организаторами второй Региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке, которая будет проведена в Южной Африке с 4 по 8 ноября 1996 года.

Related recommendations made by the Conference on Space Technology for Sustainable Development and Communications, held at Puerto Vallarta and by this Workshop, as well as those made by the Third Space Conference of the Americas, should be reviewed together to develop a strategic and coordinated follow-up plan.
Рекомендации по соответствующим вопросам, принятые Конференцией по использованию космической техники в целях устойчивого развития и связи, проведенной в Пуэрто- Вальярте, и этим Практикумом, а также рекомендации, вынесенные третьей Всеамериканской конференцией по космосу, следует рассматривать в комплексе в целях выработки скоординированного стратегического плана дальнейших действий.

An inter-agency brochure entitled"Space solutions for the world's problems: how the United Nations family is using space technology for sustainable development" was distributed at the World Summit on Sustainable Development..
Межучережденческая брошюра, озаглавленная" Космические решения мировых проблем: как система Организации Объединенных Наций использует космическую технику в целях устойчивого развития", была распространена на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию..

Practically all countries had an interest in the development and application of space technology for sustainable development. The field of water resources management was a clear illustration of that point. Taking into account the scarcity of water resources and its impact on human security, there was a need to develop a new integrated, multi-purpose approach and new forms of cooperation among States using the same water resources systems.
Одним из наглядных примеров того, что в развитии и применении космических технологий в интересах обеспечения устойчивого развития заинтересованы практически все страны, является деятельность в области рационального использования водных ресурсов, в контексте которой-- с учетом скудости их запасов и их важного значения с точки зрения обеспечения безопасности людей-- требуется разработать новый комплексный многоцелевой подход и новые формы сотрудничества между государствами, совместно пользующимися водными ресурсами одной системы.

In discussing the recommendations presented below, the participants took note of the recommendations related to disaster management that had been made by the participants at the United Nations/European Space Agency Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development and Communications, held at Puerto Vallarta in 1995 A/AC.105/622.
При обсуждении рекомендаций, изложенных ниже, участники приняли к сведению те касающиеся борьбы со стихийными бедствиями рекомендации, которые были приняты участниками Региональной конференции Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по использованию космической техники в целях устойчивого развития и связи, которая была проведена в Пуэрто- Вальярта в 1995 году A/ AC. 105/ 622.

The Government of Mexico, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations/ESA Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development, hosted by the Instituto Mexicano de Comunicaciones(IMC) and the Instituto de Geografía, Universidad Nacional Autónoma de México(IG/UNAM), and held at Puerto Vallarta, Mexico, from 30 October to 3 November 1995;
Правительству Мексики, а также ЕКА за участие в организации региональной конференции по использованию космической техники в целях устойчивого развития, которая была принята Мексиканским институтом связи( МИС) и Институтом географии Мексиканского национального независимого университета( ИГ/ МННУ) и проведена в Пуэрто- Вальярте, Мексика, 30 октября- 3 ноября 1995 года;

The session featured a presentation analysing the problems encountered in institutional capacity building for the use of remote sensing in India; a report on the results of the first national conference on space applications in Sri Lanka, which was aimed at preparing a national plan for applications of space technology; and a presentation on the challenges and opportunities for developing countries in using space technology for sustainable development in the post-UNISPACE III era.
На этой сессии были представлены документ с анализом проблем, которые возникают при создании организационного потенциала в сфере применения дистанционного зондирования в Индии; доклад об итогах первой национальной конференции по применению космической техники в Шри-Ланке, целью которой была подготовка национального плана применения космической техники; и документ о проблемах и возможностях развивающихся стран в деле использования космической техники в интересах устойчивого развития после проведения конференции ЮНИСПЕЙС III.