SPANISH CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституции испании
• испанской конституции
• конституция испании
• конституцией испании
• испанская конституция

Примеры использования Spanish constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Spanish Constitution.
Конституция Испании.

In 1978 he was chosen to write the preamble to the Spanish Constitution.
В 1978 году он был избран для написания преамбулы к Конституции Испании.

The Spanish Constitution of 1978.
Конституция Испании 1978 года.

In the process the Bayonne Statute was initialed as the first Spanish constitution.
Вслед за этим была парафирована Байоннская конституция, ставшая первой испанской конституцией.

Annex I: Spanish Constitution.
Приложение I: Конституция Испании.

The objective is to reclaim the right to equal treatment for both sexes recognized in the Spanish Constitution and in General Act 34.88 on Advertising.
Тем самым фактически отстаивается принцип равноправия полов, закрепленный в Конституции Испании и в Общем законе о рекламе№ 34/ 88.

In the Spanish Constitution 491- 499 102.
Закрепленные в Конституции Испании 491- 499 144.

The revolution of 1931 that established the Second Republic and the Spanish Constitution of 1931 brought to power an anticlerical government.
В результате революции 1931 года была провозглашена Вторая республика, а принятая конституция Испании 1931 года содержала ряд антиклерикальных положений.

The Spanish Constitution of 29 December 1978 as a.
Конституция Испании от 29 декабря 1978 года.

War and revolution against Napoleon's occupation led to the Spanish Constitution of 1812, later a cornerstone of European liberalism.
Война и революция против оккупантов привела к принятию Конституции Испании 1812 года, впоследствии ставшей краеугольным камнем европейского либерализма.

The Spanish Constitution of 1931 was approved by the Constituent Assembly on 9 December 1931.
Конституция Испании 1931 года была утверждена Учредительным собранием 9 декабря 1931 года.

Regarding the gypsy community, he highlighted the fact that the Spanish Constitution prohibited formal recognition of national or ethnic minorities.
Касаясь цыганской общины, он подчеркивает тот факт, что конституция Испании запрещает официальное признание национальных или этнических меньшинств.

The Spanish Constitution recognizes a further fundamental right, which is the right to effective judicial protection.
Конституция Испании признает еще одно основное право- право на эффективную судебную защиту.

Right to work: The right to work is also found in the Spanish Constitution and is the subject of special attention from the State, particularly in two areas.
Право на труд также закреплено в испанской Конституции и является предметом особого внимания со стороны государства, в особенности в следующих двух областях.

The Spanish Constitution of 1978 does not contain any provision relating to the exercise of universal jurisdiction.
Конституция Испании 1978 года не содержит никаких положений, касающихся осуществления универсальной юрисдикции.

With regard to religion, it should be noted that article 16 of the Spanish Constitution guarantees freedom of religion and proclaims that there shall be no State religion.
Что касается религии, то статьей 16 Конституции Испании гарантируется свобода религии и предусматривается, что ни одно верование не носит характера государственной религии.

The Spanish Constitution of 29 December 1978 as a framework for the authorities' cultural policies.
Конституция Испании от 29 декабря 1978 года как основа для разработки политики в области культуры соответствующими государственными органами.

She also referred to a ruling by the Supreme Court of 7 December 1988 finding that the Spanish Constitution was applicable to the succession of titles of nobility.
Она также сослалась на постановление Верховного суда от 7 декабря 1988 года, в котором говорилось, что Конституция Испании применяется по отношению к порядку наследования дворянских титулов.

According to the Spanish Constitution, offences attributable to members of parliament must be tried by the Supreme Court.
В соответствии с Конституцией Испании Верховному суду надлежит рассматривать преступления, в совершении которых подозреваются депутаты.

Because extinctive decisions based on pregnancy only affect women, they constitute discrimination based on sex, which is prohibited by article 14 of the Spanish Constitution.
Таким образом решения, в основе которых лежит беременность, сказываются исключительно на женщинах и представляют собой дискриминацию по признаку пола, что зафиксировано в статье 14 Конституции Испании.

Article 16 of the Spanish Constitution guarantees, among other fundamental rights, the right to freedom of ideology, religion and worship.
Наряду с другими основными правами статья 16 Конституции Испании гарантирует право на свободу идеологии, религии и культа.

The President of the European Parliament, Antonio Tajani, also stated:"The declaration of independence voted on today in the Catalan Parliament is a breach of the rule of law, the Spanish constitution and the Statute of Autonomy of Catalonia, which are part of the EU's legal framework.
Председатель Европейского парламента Антонио Таяни заявил, что декларация о независимости, за которую проголосовал каталонский парламент,- это нарушение верховенства права, испанской Конституции и устава автономии Каталонии, являющихся частью законодательства ЕС.

For example, according to the Spanish Constitution(article 11),“no person of Spanish birth may be deprived of his or her nationality”.
Например, согласно Конституции Испании( ст. 11),« ни один испанец по происхождению не может быть лишен своего гражданства».

The Spanish Constitution establishes the right of all citizens to effective health protection and to equitable, efficient health care of the highest possible quality.
Конституция Испании устанавливает право всех граждан на эффективную охрану здоровья и справедливую, эффективную и максимально качественную медицинскую помощь.

The Institute on Religion and Public Policy(IRPP) noted that the 1978 Spanish Constitution guarantees freedom of religion, and that religion will not have any state character.
Институт религии и общественной политики( ИРОП) отметил, что испанская Конституция 1978 года гарантирует свободу вероисповедания и что религия, по всей видимости, не носит государственного характера.

The Spanish Constitution of 1978 makes no claim to cultural uniformity; on the contrary, it establishes a system of cultural pluralism.
Конституция Испании 1978 года исключает любые претензии на культурный униформизм и, напротив, создает систему культурного плюрализма.

The recognition of the fundamental rights and freedoms set out in the Spanish Constitution and the wide-ranging body of organizational legislation on these rights and freedoms must also be reiterated.
Испания также подтверждает признание ею основных прав и свобод, содержащихся в Конституции Испании, и всестороннее закрепление этих прав и свобод в основных законах страны.

The Spanish Constitution of 1931 attempted to secure religious liberty for religious organizations other than Roman Catholics, halting discrimination and persecution of Jews and Protestants.
Испанская конституция 1931 года пытались обеспечить свободу вероисповедания для различных религиозных организаций, в т. ч. и помимо католиков, а также прекратить дискриминацию и преследований иудеев и протестантов.

On a final point, the Party concerned, in its letter dated 27 November 2009, stresses that according to the Spanish Constitution the activities carried out by the Almendralejo authorities are the sole responsibility of those authorities and that the central Government cooperates with them.
Что касается последнего пункта обвинения, то соответствующая Сторона в своем письме от 27 ноября 2009 года подчеркнула, что, согласно испанской Конституции, ответственность за действия властей Альмендралехо несут исключительно эти власти и что центральное правительство лишь сотрудничает с ними.

Article 14 of the Spanish Constitution of 1978 establishes the right to equality before the law and freedom from gender discrimination.
В статье 14 Конституции Испании 1978 года устанавливается право на равенство перед законом и недопущение дискриминации по признаку пола.