SPANISH LAW на Русском - Русский перевод

• испанский закон
• испанское законодательство
• законодательстве испании
• испанское право
• испанским законодательством
• испанскому законодательству
• испанском законодательстве
• законодательству испании
• законодательства испании
• законодательством испании
• испанским законом

Примеры использования Spanish law на Английском языке и их переводы на Русский язык

These general conditions are governed by Spanish law.
Эти общие условия регулируются испанским законодательством.

The Spanish Law of Historical Memory: Human Rights as Articles of Faith.
Испанский закон об исторической памяти: вера в права человека.

These general conditions are governed by Spanish law.
Эти Общие Правила регулируются испанским законодательством.

Interestingly under Spanish law, any beach can be considered nudist.
Интересно, что по испанскому законодательству любой пляж может считаться нудистским.

These General Terms of Use are regulated by Spanish law.
Настоящие общие условия регулируются испанским законодательством.

The Spanish law only accepts stagiers with a Spanish CONVENIO DE PRACTICAS.
Испанский закон принимает только stagiers с испанского Convenio DE практиках.

The present general terms and conditions are governed by Spanish law.
Данные общие условия регулируются испанским законодательством.

Spanish law foresees a general obligation of all national institutions to cooperate among each other.
Согласно испанскому законодательству, все национальные учреждения в принципе обязаны сотрудничать друг с другом.

All our transactions are in strict accordance with Spanish Law.
Совершение всех наших действий в строгом соответствии с законодательством Испании.

Spanish law establishes three different lapses of time depending on the kind of snag involved.
Испанский закон устанавливает три различные промежутка времени, в зависимости от того, о какого рода недостатках идет речь.

The access and use of the Website shall be governed and interpreted according to Spanish law.
Доступ и пользование Сайтом регулируется согласно законодательству Испании.

The court noted that the CISG did not become part of Spanish law until after the dispute arose between the parties.
Суд отметил, что КМКПТ была инкорпорирована в испанское право только после возникновения спора между сторонами.

The provision of this website and these terms of use are governed by Spanish law.
Оказание услуг данной веб- страницей и настоящие условия базируются на законодательстве Испании.

Moreover, Spanish law recognizes, pursuant to the Covenant and the European Convention, the right to defend oneself.
Кроме того, испанское законодательство признает, в соответствии с Пактом и Европейской конвенцией, право защищать себя.

Applicable law Since Waytostay is stationed in Barcelona, these conditions are subject to Spanish law.
Так как Waytostay зарегистрирована в Барселоне, условия и правила относятся к законодательству Испании.

Mr. Sola(Spain) confirmed that Spanish law prohibited the reversal of the burden of proof in criminal matters.
Г-н Сола( Испания) подтверждает, что испанское законодательство запрещает перекладывание бремени доказывания в уголовном судопроизводстве.

This property has the mandatory Energy Performance Certificate in accordance with Spanish law dated 1st June 2013.
Это свойство имеет обязательный сертификат энергетической эффективности в соответствии с испанским законом от 1 июня 2013.

The definition of a number of crimes in Spanish law was based squarely on the provisions of the Convention against Torture.
Дефиниция ряда преступлений в испанском законодательстве базируется целиком и полностью на положениях Конвенции против пыток.

It was certainly true that most, if not all, of the provisions of the Convention had been incorporated into Spanish law.
Безусловно справедливо то, что большинство- если не все- из положений Конвенции нашли свое место в законодательстве Испании.

Spanish law does not require a party to protest during the proceedings over their excessive duration.
Испанское законодательство не требует представления сторонами протестов в отношении чрезмерной продолжительности процесса еще в ходе его проведения.

These general conditions of sale in Spanish language is interpreted and carried out in accordance with Spanish law.
Эти общие условия продажи в испанском языке интерпретируется и осуществляется в соответствии с испанским законодательством.

It further draws attention to the obligation under Spanish law whereby the offence should be"personalized.
Далее оно обращает внимание на обязательное условие по испанскому законодательству, в соответствии с которым правонарушение должно быть" персонализировано.

The general conditions of this legal notice and any other contractual text present on this website will be governed according to the provisions of Spanish Law.
Общие условия, содержащиеся в данной правовой информации, а также любой другой текст данного веб- сайта регулируются в соответствии с испанским законодательством.

Please indicate the maximum penalty provided for under Spanish law and in respect of which offence art. 7.
Просьба сообщить, каковой, в соответствии с испанским законодательством, является максимальная мера наказания и в отношении какого преступления она может назначаться статья 7.

Spanish law also provided for royal pardons but such pardons were not granted systematically in cases of mistreatment or torture of prisoners.
Испанское законодательство предусматривает также помилование королем, однако в таком помиловании систематически отказывается, когда речь идет о плохом обращении с заключенными или пытках.

The case centred on whether or not Spanish law, which allowed torture, was still in effect at the time of the incident.
Споры сосредоточились на применимом праве: действовало ли в том случае испанское право или нет, а оно допускало пытки и все еще действовало на момент инцидента.

Spanish law establishes"universal competence" to criminalize the preparation of terrorist acts in Spain for commission abroad or outside Spanish territory.
Испанское законодательство предусматривает<< всеобъемлющую компетенцию>> для уголовного преследования лиц, виновных в подготовке террористических актов в Испании с целью их совершения как в пределах, так и за пределами испанской территории.

The Act also permitted recourse to other remedies available under Spanish law, namely the reconsideration or administrative complaint procedures.
Закон также позволяет прибегать к другим средствам правовой защиты по испанскому законодательству, а именно к повторному рассмотрению или административным процедурам.

At that time, Spanish law did not provide for free legal assistance for the type of remedies she was seeking; she therefore bore all the costs herself.
На тот момент испанское законодательство не предусматривало оказания бесплатной правовой помощи в использовании тех средств правовой защиты, которые она искала, поэтому ей приходилось самой нести все соответствующие расходы.

According to the Government, the deportation of Mr. El Hadj did not contravene Spanish law as its premise was an order issued by the Criminal Court of Cartagena.
По словам правительства, депортация г-на Эль- Хаджа не противоречила испанскому законодательству, поскольку основанием для нее послужило распоряжение, вынесенное Уголовным судом Картахены.