SPEAK WITH ONE VOICE на Русском - Русский перевод

• выступать с единых позиций
• выступающие единым фронтом
• говорят одним голосом
• выступать единым голосом

Примеры использования Speak with one voice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Europe can speak with one voice to build bridges and facilitate compromise.
Европа имеет возможность выступать с единых позиций, содействуя наведению мостов и поиску компромисса.

But for the sake of Syria-- and the peace and security of the world-- we must speak with one voice.
Но ради Сирии-- и ради мира и безопасности во всем мире-- мы должны выступать с единых позиций.

We must speak with one voice in exposing the regime for what it is: a threat to the peace and security of the entire world.
Мы должны выступать единым голосом, разоблачая истинную суть режима, который представляет угрозу для мира и безопасности во всем мире.

I trust that this will not mark the end of the range of issues over which we would speak with one voice.
Надеюсь, что этим не ограничится круг вопросов, по которым мы будем выступать в один голос.

It is critical that the international community remain united and speak with one voice in support of the mission of my Special Envoy.
Крайне важно, чтобы международное сообщество оставалось сплоченным и выступало одним голосом в поддержку миссии моего Специального посланника.

The three member countries of the alliance negotiate together, have a common strategy and speak with one voice.
Три страны- члены этого союза выступают на переговорах единым фронтом, проводят единую стратегию и говорят одним голосом.

We must speak with one voice in condemnation of such immoral practices as child labour, the recruitment of child soldiers and other forms of violence, abuse and exploitation.
Мы должны выступать с единых позиций, осуждая такие формы безнравственной практики, как детский труд, вербовка детей- солдат и другие формы насилия, жестокого отношения и эксплуатации.

Managers should understand and embrace the proposed changes, work together and speak with one voice towards change.
Руководящим работникам следует понять и принять предложенные изменения, работать сообща и говорить одним голосом, стремясь к переменам.

Within the European Union, which has to speak with one voice, Italy is also ready to exercise more leadership and political vision in relaunching the peace process.
В рамках Европейского союза, который выступает единым фронтом, Италия тоже готова играть более активную ведущую роль и проявлять политическую прозорливость в деле возобновления мирного процесса.

More than 50 countries, more than one fourth of the States Members of the United Nations, will speak with one voice.
Более 50 государств, более одной четверти государств-- членов Организации Объединенных Наций, будут выступать с единой позиции.

May the Assembly speak with one voice to France, so that dialogue can begin tomorrow between France and our brothers in Mayotte on the question of the Comorian island of Mayotte.
Что Ассамблея с единой позиции обратится к Франции, с тем чтобы обеспечить незамедлительное начало диалога между Францией и нашими братьями на Майотте по вопросу о коморском острове Майотта.

We need to encourage the Israeli authorities and our Arab friends to unite and to get together so that they can speak with one voice.
Нам нужно призвать израильские власти и наших арабских друзей объединиться, с тем чтобы они могли выступить единым фронтом.

The summaries enable the United Nations to"speak with one voice" by providing factual, to-the-point guidance on communications issues affecting the Organization as a whole.
Поскольку в резюме содержатся конкретные факты и указания по вопросам коммуникаций, затрагивающим Организацию в целом, то благодаря им Организация Объединенных Наций может<< говорить в один голос.

At the same time, we encourage the Palestinians, as they face this promising process, to settle their differences and speak with one voice.
В то же время мы призываем палестинцев именно сейчас, когда они стоят на пороге этого перспективного процесса, урегулировать свои разногласия и выступать с единых позиций.

Speak with one voice on the governing bodies of relevant United Nations and non-United Nations operational entities with a view to bringing about coherence in the work of those entities in the countries on the agenda.
Выступать единым фронтом в руководящих органах соответствующих оперативных структур как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их в целях обеспечения слаженности в деятельности этих структур в странах, фигурирующих в повестке дня.

With the President, the Prosecutor and the Registrar all in The Hague, the Court can present a united face to the world, and indeed speak with one voice.
Когда Председатель, Прокурор и Секретарь находятся в Гааге, Суд может предстать перед миром в едином облике и выступать единым голосом.

It is of paramount importance that the international community unite its efforts and speak with one voice to reject repressive policies in inter-State relations, overcome mutual mistrust and double standards, and achieve the uniform application of international law and democratization of international relations.
Крайне важно, чтобы международное сообщество объединило свои усилия и выступило единым фронтом, отвергая политику репрессий в межгосударственных отношениях, способствовало бы преодолению взаимного недоверия и двойных стандартов, добиваясь единообразного применения норм международного права и демократизации международных отношений.

Similarly, ESCAP and ECLAC have helped small island developing States in their regions to work together and speak with one voice at both the regional and global levels.
Аналогичным образом ЭСКАТО и ЭКЛАК помогают малым островным развивающимся государствам работать совместно и выступать с единой позиции как на региональном, так и на глобальном уровнях.

The African Union should be given the responsibility for negotiating agreements on behalf of all African countries so that, from now on, Africa will speak with one voice.
Переговоры по вопросу о заключении этих соглашений затрагивают все страны континента, и ответственность за их проведение должна быть возложена на Африканский союз, с тем чтобы Африка впредь выступала единым фронтом;

Until North Korea makes it absolutely clear that it is sincere about denuclearization, the international community must speak with one voice to end the pursuit of nuclear weapons by the country once and for all.
До тех пор, пока Северная Корея не заявит однозначно о своей искренности в отношении денуклеаризации, международному сообществу надлежит единодушно выступать за прекращение этой страной раз и навсегда погони за ядерным оружием.

And through the United Nations Communications Group, we will strengthen our partnership with the information offices of the rest of the United Nations system to ensure that we build on each other's efforts and speak with one voice.
С помощью Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций мы будем стремиться к укреплению партнерства с информационными отделениями других организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы наши усилия дополняли друг друга, а сами мы говорили единым голосом.

The Inspectors suggest that the pros and cons of such an advisory group be seriously considered in order to enhance coordination and coherence of the United Nations and speak with one voice on oceans and coastal affairs issues, thus avoiding any conflict with the specific legal mandates created by relevant multilateral treaties.
Инспекторы предлагают серьезно рассмотреть" плюсы" и" минусы" такой консультативной группы в целях усиления координации и согласованности действий Организации Объединенных Наций и выступления единым фронтом по вопросам океанов и прибрежных районов во избежание любых конфликтов с конкретными правовыми мандатами, предусмотренными соответствующими многосторонними договорами.

She emphasized that they had spoken in their own names, given that members of the Committee had not yet had the opportunity to debate the topic and could not therefore speak with one voice on the question.
Она уточняет, что каждый из них выступал от собственного имени с учетом того, что члены Комитета не имели к тому времени возможности обсуждать эту тему и, следовательно, не могли совместно высказываться по этому вопросу.

Therefore, a critical aspect of the role of the Special Representative is to ensure accountability for joint, concerted action and to help the array of engaged actors speak with one voice on the issue, rather than presenting multiple and mixed messages to key interlocutors, such as Governments and military and police institutions.
В связи с этим одним из наиболее важных аспектов работы Специального представителя является обеспечение ответственности за совместные, согласованные действия и содействие тому, чтобы все действующие лица выступали с единой позицией по данной проблеме, а не доносили до ключевых сторон, таких как правительства и военные и полицейские органы, многочисленные и противоречивые взгляды на нее.

One of the notable women's coalitions supported by UNIFEM and calling for the increased participation of women in negotiations and at all stages of peacebuilding, the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, brings together Israeli, Palestinian and international women leaders who speak with one voice on issues of peace and security.
В состав Международной женской комиссии в поддержку справедливого и устойчивого палестино- израильского мира, которая является одной из известных женских коалиций, действует при поддержке ЮНИФЕМ и выступает за более активное участие женщин в переговорах на всех этапах миростроительства, входят женщины из Израиля и Палестины и международные женщины- лидеры, выступающие единым фронтом по вопросам мира и безопасности.

President Ivanov(spoke in Macedonian; English text provided by the delegation): It is a privilege and a great honour for me today to address this unique forum where great and small, powerful and less powerful nations speak with one voice; a forum we undoubtedly expect to result in dialogue and leadership in order to deal with the challenges to peace and security, hunger and development, human rights and climate change.
Президент Иванов( говорит по-македонски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Для меня привилегия и высокая честь выступать сегодня в этом уникальном форуме, где большие и малые, могущественные и менее могущественные государства говорят одним голосом; форуме, который, как мы ожидаем, несомненно, приведет к диалогу и руководству для преодоления проблем мира и безопасности, голода и развития, прав человека и изменения климата.

I expect that the establishment of BINUCA will greatly boost the impact of the work of the United Nations in the Central African Republic and lead to better coordination of the activities of the various United Nations presences in the country, so that the Organization can speak with one voice and follow a coherent approach in addressing the complex challenges facing the Central African Republic.
Я рассчитываю, что учреждение ОПООНМЦАР существенно повысит результативность работы Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и будет способствовать более эффективной координации деятельности различных находящихся в стране учреждений Организации Объединенных Наций, что позволит Организации говорить в один голос и придерживаться согласованного подхода при решении сложных задач, стоящих перед Центральноафриканской Республикой.

Through its common foreign policy, the EU speaks with one voice on key international issues.
В рамках общей внешней политики ЕС выступает единым голосом по ключевым международным вопросам.

Speaking with one voice also means more common positions in Security Council matters.
Говорить в один голос-- это значит также занимать более близкие позиции в вопросах, касающихся Совета Безопасности.

This will express the coherence of an institution that speaks with one voice, and serves the same goals, which it approaches from a multiplicity of angles.
Это послужит выражением единства действий организации, говорящей одним голосом и служащей одним и тем же целям, к достижению которых она стремится с самых разных направлений.