SPEAKER OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• спикер совета
• спикера совета
• спикером совета

Примеры использования Speaker of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Speaker of the Council of Representatives, Osama al-Nujaifi, announced his withdrawal from the Initiative.
Спикер Совета представителей Усама анНуджейфи объявил о прекращении своего участия в этой инициативе.

These reports are being made available to the members of the Committee and the Speaker of the Council of Representatives.
Эти доклады были препровождены членам Комитета и спикеру Совета представителей.

The Speaker of the Council, the Majority Leader, and the Minority Leader are all ex officio members of every committee.
Спикер совета и лидеры большинства и меньшинства являются должностными членами каждого комитета.

Member of the Academic-expert Council under the Speaker of the Council of Federation(Senate) of the Russian Federation.
Член Научно- экспертного совета при Председателе Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации.

Speaker of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation Sergey Mironov visited the Heydar Aliyev Foundation on March 28.
Марта председатель Совета Федерации Федерального собрания России Сергей Миронов посетил Фонд Гейдара Алиева.

Last week, the political blocs demonstrated that they can reach agreement, when they elected the Speaker of the Council of Representatives and his deputies.
На прошлой неделе политические блоки продемонстрировали, что они могут достичь согласия, избрав спикера Совета представителей и его заместителей.

In September, the Speaker of the Council of Representatives visited Ankara and Tehran to introduce the Government of Iraq's road map.
В сентябре Спикер Совета представителей побывал в Анкаре и Тегеране, где представил<< дорожную карту>> иракского правительства.

On 6 December, I travelled to Baghdad, where I met with President Talabani, the Prime Minister, Nuri al-Maliki, and the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi.
Декабря я посетил Багдад, где встретился с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури аль-Малики и спикером Совета представителей Усамой ан- Неджейфи.

At the same time, the Speaker of the Council of Federation reminded that while Russian peacekeepers were deployed in Abkhazia, the situation in the region was calm.
При этом спикер Совета Федерации напомнил, что, пока в Абхазии находились российские миротворцы, в регионе сохранялась спокойная обстановка.

With a view to determining the specific constitutional support role of UNAMI in the coming months, the Office is in close contact with the Speaker of the Council of Representatives.
С целью определения конкретной роли МООНСИ в плане конституционной поддержки в предстоящие месяцы Отделение поддерживает тесные контакты со спикером Совета представителей.

On 11 March, my Special Representative and the Speaker of the Council of Representatives attended a meeting of the Committee to demonstrate the importance of the selection process.
Чтобы продемонстрировать важность отборочного процесса, мой Специальный представитель и спикер Совета представителей присутствовали 11 марта на одном из заседаний Комитета.

The Committee has indicated that it plans to refer issues upon which it is unable to reach consensus to the Presidency Council, the Prime Minister and his deputies, and the Speaker of the Council of Representatives and his deputies.
Комитет поделился своими планами передать вопросы, по которым он не смог прийти к консенсусу, на рассмотрение Президентского совета, парламента и его депутатов и Спикера Совета представителей.

Speaker of the Council of Federation Sergey Mironov claimed that the EU monitors are unable to completely bring the situation near Abkhazia under their control, and therefore it is not impossible that the situation in the region will escalate again.
Спикер Совета Федерации Сергей Миронов заявил, что наблюдатели ЕС не в состоянии взять под полный контроль ситуацию в Абхазии, а потому нельзя исключать новое обострение ситуации в регионе.

The Council of Representatives also endorsed the appointments of three new Vice-Presidents: former Prime Minister Al-Maliki, former Speaker of the Council of Representatives Osama al-Nujaifi and former Prime Minister Ayad Allawi.
Кроме того, Совет представителей утвердил назначение трех новых вице-президентов, которыми стали бывший Премьер-министр аль-Малики, бывший Спикер Совета представителей Усама ан- Наджейфи и бывший Премьер-министр Айяд Алауи.

On 8 August, the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi, stated that attempts to conduct a parliamentary inquiry into the Prime Minister, Nuri al-Maliki, had been frozen in the light of the continuing reform initiative.
Августа спикер Совета представителей Усама ан- Неджейфи заявил, что попытки провести парламентское расследование в отношении премьер-министра Нури аль-Малики было<< заморожено>> с учетом продолжающейся инициативы по проведению реформы.

On 13 January, I visited Baghdad and met with a number of senior officials, including the Prime Minister, the Vice President, the Speaker of the Council of Representatives, the Minister for Foreign Affairs and the Chairman of the Independent High Electoral Commission.
Января я посетил Багдад и встретился с рядом высокопоставленных должностных лиц, включая премьер-министра, вице-президента, спикера Совета представителей, министра иностранных дел и председателя Независимой высшей избирательной комиссии.

By December, UNDP had supported the finalization of a strategic plan for the Council of Representatives' secretariat aiming at strengthening the effectiveness of the Council's procedures and processes; the plan is scheduled to be approved by the Speaker of the Council by March, for subsequent implementation.
До декабря ПРООН оказывала содействие в деле доработки стратегического плана для Секретариата Совета представителей, направленного на повышение эффективности процессов и процедур Совета, который, как ожидается, будет одобрен спикером Совета к марту для его последующего осуществления.

On 9 September, the Vice-President, Khudair al-Khuzai, the Prime Minister, Nuri al-Maliki, and the Speaker of the Council of Representatives, Osama al-Nujaifi, along with heads of political blocs, held a meeting to announce a unified position on the situation in the Syrian Arab Republic.
Вице-президент Худайер альХузаи, Премьер-министр Нури альМалики и Спикер Совета представителей Усама анНуджейфи вместе с главами политических блоков провели 9 сентября встречу, на которой была оглашена единая позиция относительно ситуации в Сирийской Арабской Республике.

On 12 June, the Prime Minister of Kuwait, Sheikh Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, visited Baghdad as the head of a high-level delegation that met the Prime Minister, the Speaker of the Council of Representatives, Usama alNujaifi, and other senior government officials.
Июня премьер-министр Кувейта Шейх Джабер аль- Мубарак аль- Хамад аль- Сабах посетил Багдад во главе делегации высокого уровня, которая встретилась с премьер-министром, спикером совета представителей Усамой альНуджаифи и другими старшими должностными лицами правительства.

Prominent politicians from various blocs, including the Prime Minister, the Speaker of the Council of Representatives and all three Deputy Prime Ministers, met at the office of Mr. alHakim to discuss means to overcome their political differences, the demonstrations and the deterioration of the security situation in the country.
В офисе аль-Хакима собрались известные политики из разных блоков, включая премьер-министра, спикера Совета представителей и всех трех заместителей премьер-министра, для обсуждения путей преодоления их политических разногласий, продолжающихся демонстраций и ухудшения положения в плане безопасности в стране.

On 19 January, a parliamentary board approved a request to summon the Prime Minister on the grounds of violating the Constitution. On 26 January, the Council of Representatives passed a law with a majority of 170 votes to limit the President, Prime Minister and Speaker of the Council of Representatives to two terms of office.
Января парламентская комиссия одобрила просьбу о привлечении премьер-министра к ответственности за нарушения Конституции. 26 января Совет представителей большинством в 170 голосов принял закон об ограничении пребывания в должности президента, премьер-министра и спикера Совета представителей двумя сроками.

On 19 September, the Vice-President convened the National Conference for Social Peace, which brought together the Prime Minister, the Speaker of the Council of Representatives, heads of political blocs, and tribal leaders, as well as representatives of civil society and international organizations, including UNAMI.
Вице-президент созвал 19 сентября Национальную конференцию за социальный мир, на которую прибыли Премьер-министр, Спикер Совета представителей, главы политических блоков и племенные руководители, а также представители гражданского общества и международных организаций, включая МООНСИ.

The operation of the Commission is coordinated by Office of the State Minister of Georgia on European and Euro-Atlantic Integration and Chaired by the Deputy State Minister. An advisory council composed of 19 local experts on gender equality issues was established on July 14, 2005; the council facilitates the operation of the Commission. On May 22, 2006 the Supreme Council of the Ajara Autonomous Republic created the Gender Equality Council under the Speaker of the Council by the Decree No. 62.
Деятельность Комиссии координируется аппаратом государственного министра Грузии по вопросам европейской и евроатлантической интеграции, а председательствует в ней заместитель государственного министра. 14 июля 2005 года был создан консультативный совет в составе 19 местных экспертов по вопросам гендерного равенства; совет содействует работе Комиссии. 22 мая 2006 года Верховный совет Аджарской автономной республики указом№ 62 создал Совет по вопросам гендерного равенства под руководством спикера Совета.

From 10 to 14 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, visited Iraq where he met with Prime Minister Al-Maliki, the Speaker of the Council of Representatives and the Prime Minister of the Kurdistan Regional Government, as well as a number of other senior Iraqi officials.
В период с 10 по 14 июня в Ираке побывал заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу, в ходе визита он встретился с премьер-министром аль-Малики, спикером Совета представителей и премьер-министром регионального правительства Курдистана, а также рядом других старших иракских должностных лиц.

On 7 August, my former Special Representative for Iraq, Ad Melkert, encouraged the Speaker of the Council of Representatives to start the process for the appointment of the next Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission, ahead of the expiration of the term of the current Board in April 2012. On 6 October, the Council of Representatives established a parliamentary nomination committee and UNAMI was invited to attend as an observer.
Августа мой бывший Специальный представитель по Ираку Ад Мелкерт призвал спикера Совета представителей приступить к процессу назначения следующего состава Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии до истечения срока полномочий нынешнего Совета в апреле 2012 года. 6 октября Совет представителей учредил парламентский комитет по кандидатурам, и МООНСИ было предложено участвовать в качестве наблюдателя.

I visited Iraq on 24 July and met key national political and religious leaders, including the newly elected President, Fuad Masum, the then Prime Minister, Nuri al-Maliki, the Speaker of the Council of Representatives, Salim al-Jabouri, the President of the Kurdistan Region, Masoud Barzani, along with other Kurdish leaders, and Grand Ayatollah Ali al-Sistani.
Июля я побывал в Ираке, где встретился с ключевыми политическими и религиозными деятелями страны, включая новоизбранного Президента Фуада Маасума, тогдашнего Премьер-министра Нури аль-Малики, Спикера Совета представителей Салима аль- Джубури, Президента региона Курдистан Масуда Барзани( вместе с другими курдскими лидерами) и великого аятоллу Али.

Following the establishment of the Constitutional Review Committee, at the request of the Speaker of the Council of Representatives, UNAMI/Office of Constitutional Support initiated discussion with the leadership of the Committee on how best it could support the process, particularly through technical assistance, as well as substantive and procedural advice.
После учреждения Комитета по пересмотру Конституции Отделение конституционной поддержки, по просьбе спикера Совета представителей, приступило к обсуждению с руководством Комитета вопроса о том, как оно могло бы эффективнее всего оказывать содействие этому процессу, в частности посредством предоставления технической помощи, а также вынесения рекомендаций по вопросам существа и процедуры.

Meeting in Erbil on 28 April, following three days of consultations, President Talabani; the President of the Kurdistan Regional Government, Massoud Barzani; the leader of the Al-Iraqiya bloc, Ayad Allawi; the Speaker of the Council of Representatives, Usama al-Nujaifi; and the leader of the Sadrist Trend, Muqtada al-Sadr, called for a solution to the political impasse based on the Constitution and dialogue.
После трех дней консультаций президент страны Талабани, председатель регионального правительства Курдистана Масуд Барзани, лидер блока<< Аль- Иракия>> Айяд Алауи, спикер Совета представителей Усама ан- Неджейфи и лидер<< Движения ас- Садра>> Муктада ас- Садр выступили 28 апреля в Эрбиле с призывом найти выход из этого политического тупика на основе Конституции страны и диалога.

On 18 and 19 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs visited Baghdad and met with senior officials, including the Prime Minister, the Speaker of the Council of Representatives, the Deputy Prime Minister, Saleh al-Mutlaq, the Minister for Foreign Affairs and the head of the Islamic Supreme Council of Iraq, Ammar al-Hakim.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам побывал 18- 19 августа в Багдаде, где встретился с высокопоставленными должностными лицами, в том числе Премьер-министром, Спикером Совета представителей, заместителем Премьер-министра Салехом альМутлаком, Министром иностранных дел и главой Исламского верховного совета Ирака Аммаром альХакимом.

My Special Representative continued outreach to prepare for the provincial elections and worked to promote progress on the conclusion of the electoral law by holding meetings with the Speaker of the Council of Representatives, Mahmoud alMashhadani, Deputy Speaker Khaled al-Attiya, Independent High Electoral Commission Chief Electoral Officer Qassem Hassen Sajet and Acting Chairman of the Commission Amel Anwar Aref.
Мой Специальный представитель продолжал свои усилия по содействию подготовке к проведению провинциальных выборов и добивался продвижения процесса завершения разработки закона о выборах путем проведения встреч со спикером Совета представителей Махмудом альМашхадани, заместителем спикера Халедом альАттия, Административным руководителем Независимой высшей избирательной комиссии Касимом Хасаном Саджетом и исполняющим обязанности председателя Избирательной комиссии Амелем Анваром Арефом.