SPEAKS TO US на Русском - Русский перевод

• говорит с нами
• обращается к нам

Примеры использования Speaks to us на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hardly speaks to us.
А он почти не разговаривает с нами.

He speaks to us here and now from His Resurrection.
Он говорит с нами здесь и сейчас своим Воскресением.

Through the years, war speaks to us!
Сквозь годы с нами говорит война!

He speaks to us here and now as a child in Nazareth.
Он говорит с нами здесь и сейчас как ребенок в Назарете.

I wouldn't be surprised if the Grimm never speaks to us again.
Я не удивлюсь, если Гримм никогда не заговорить с нами снова.

He speaks to us here and now from the manger as a newborn child.
Он говорит с нами здесь и сейчас из яслей как новорожденный ребенок.

And no direction could possibly be more correct, for it is through the heart that God speaks to us.
И нет того пути вернее, ибо через сердце Бог с нами разговаривает.

He speaks to us here and now as one of the three Persons of the Trinity.
Он говорит с нами здесь и сейчас как одно из трех лиц Троицы.

Adriano Moutinho, There speaks to us as the tax charged on income G3.
Адриано Моутинью, Там говорит нам как начисленный налог на прибыль G3.

He speaks to us here and now from His suffering and death on the Cross.
Он говорит с нами здесь и сейчас своими страданиями и смертью на Кресте.

It is the grace of God when He speaks to us and when we hear and understand His words.
Это милость Божья, когда Он говорит с нами, и мы слышим и понимаем Его слова.

He speaks to us in a quiet, calm voice of His most devoted, spiritually pure Humans.
И он говорит с нами тихим спокойным голосом своих самых преданных, чистых духом Людей.

Give us eyes to see that every living creature speaks to us of your love.
Дай нам глаза, чтобы увидеть, что каждое живое существо вещает нам о любви твоей.

When the Eternal speaks to us, He expects that we humble ourselves before Him.
Когда Сущий говорит к нам, то ожидает, что мы смиримся перед Ним.

It is such freedom, added to intrinsic ethical values, that the aesthetics of Romanticism speaks to us.
И это такая свобода, Кроме встроенных этические ценности, Это говорит нам эстетики романтизма.

For example, if a woman speaks to us, which suspects her husband of infidelity.
К примеру, если обращается к нам женщина, которая подозревает своего мужа в измене.

We claim we are a Christian nation and a Christian people; then we should know that God speaks to us in His Word.
Если мы утверждаем, что мы христианская нация и христианские люди, то тогда мы должны знать, что Бог говорит нам в Его Слове.

He speaks to us here and now as the person sent by the Father who went about doing good.
Он говорит с нами здесь и сейчас как человек, посланный Отцом, пошедший творить добро.

Built by the hands of our great Cora Coralina, poetry speaks to us of the hands full in your daily deals, tireless.
Построен в руки нашей большой женский Cora, Поэзия говорит нам рук в ваших ежедневных сделок, неутомимый.

The living God speaks to us as a person, not as a vague spirit or a sort of frightening thunder heard in the distance.
Живой Бог обращается к нам не так, как тварный дух или доносящийся издали шум грома.

Though it's a very alien time and place, I feel that this era speaks to us about our own troubled times.
Хотя это очень странное время и место, я чувствую, что эта эпоха говорит нам о наших собственных проблемных временах.

For"the forest speaks to us of the forest, but in speaking of the forest it speaks to us of humankind.
Потому что« лес рассказывает нам о лесе, но, говоря о лесе, он рассказывает нам о человеке».

If we find it all in the Eucharist, then it is there that Jesus speaks to us here and now from His Mother's womb.
Если мы найдем это все в Евхаристии, то именно там Иисус говорит с нами здесь и сейчас из чрева Его Матери.

Just think of this: our Soul speaks to us, longs for the divine, and we hear it because we do have a desire to touch the beautiful.
Вы только задумайтесь- наша Душа говорит с нами, она тянется к божественному, и мы слышим ее, раз имеем желание прикоснуться к прекрасному.

May the Eternal allow the suffering Messiah's blood to cleanse our ears to be delivered from the world's bad influences and to be tuned to the voice of His Spirit who speaks to us through the Scriptures.
Да позволит Сущий крови пострадавшего Мессии очистить наши уши, чтобы быть им избавленными от дурного влияния мира и настроенными на голос Его Духа, говорящего к нам через Писания.

The latter demands faith; in it in fact God himself speaks to us through human words and the mediation of the living community of the Church.
И действительно, в нем- Сам Господь говорит с нами посредством человеческих слов и при посредничестве живой церковной общины.

There is no greater priority than this: to enable the people of our time once more to encounter God, the God who speaks to us and shares his love so that we might have life in abundance(cf. Jn 10:10).
Ничто не может быть приоритетнее необходимости заново открыть сегодняшнему человеку доступ к Богу- к Богу, говорящему с нами и сообщающему нам Свою любовь, чтобы мы имели жизнь с избытком( ср. Ин 10, 10).

The Bible itself speaks to us of the origin of the universe and its make-up, not in order to provide us with a scientific treatise, but in order to state the correct relationships of man with God and with the universe.
Сама Библия говорит с нами о происхождении Вселенной и ее составляющих не для того, чтобы предоставить нам научный трактат, но чтобы сообщить о правильных отношениях между человеком, Богом и Вселенной.

Through the Holy Spirit God dwells in our hearts and he speaks to us there, suggesting ideas and plans, and he also speaks to us through our desires.
Духом Святым Бог обитает в наших сердцах и там говорит с нами, подавая нам идеи, планы, а также Он говорит с нами через наши желания.

Whereas the Overself speaks to us from tomorrow's intuitive understanding, the ego speaks to us through memory. Its past enslaves us, preventing a new and higher way of viewing life from being born.
В то время когда Высшее Я обращается к нам с разъяснением интуитивного понимания завтрашнего дня, наше эго общается с нами через память и прошлое, берущие нас в плен и мешающие появлению новых, более высоких концепций мировоззрения.