SPECIAL INSTALMENT на Русском - Русский перевод

• специальную партию
• специальной партии
• специальная партия

Примеры использования Special instalment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special instalment corrections.
Исправление к специальной партии.

The Panel commenced its review of the special instalment in June 2004.
В июне 2004 года Группа приступила к рассмотрению специальной партии претензий.

Special instalment(Pakistan) category"A" claims corrections.
Исправление в особой партии( Пакистан) претензии категории" А.

Decision concerning the special instalment of bedoun claims(S/AC.26/Dec.246(2005));
Решение относительно специальной партии претензий от бедуинов S/ AC. 26/ Dec. 246 2005.

The Panel applies these findings concerning interest to the claims included in the special instalment.
Группа применяет эти выводы в отношении процентов по претензиям, включенным в специальную партию.

The special instalment initially comprised 605 category"D" claims filed on behalf of the 605 detainees and their families.
Первоначально в состав специальной партии входило 605 претензий категории" D", поданных от имени 605 задержанных лиц и их семей.

The Panel's findings and recommendations concerning those claims were set out in the special instalment report.
Выводы и рекомендации Группы по этим претензиям были изложены в докладе по специальной партии.

These two claims were reviewed by the Panel as part of the special instalment of deceased detainee claims the"special instalment.
Эти две претензии были рассмотрены Группой в специальной партии претензий погибших задержанных лиц(" специальная партия") 12.

A detailed description of the application of decision 218 is set out at paragraphs 31-34 of the special instalment report.
Подробное описание того, как применяется решение 218, приводится в пунктах 31- 34 доклада по специальной партии.

The total number of claims not recommended for payment in the special instalment includes two category"D" claims withdrawn by Kuwait.
Общее число претензий, не рекомендованных к оплате в рамках специальной партии, включает в себя две претензии категории" D", отозванные Кувейтом.

Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for the claims resolved in the special instalment.
В таблице 2 ниже указываются суммы компенсации, рекомендованные Группой по претензиям, урегулированным в рамках специальной партии претензий.

In the case of the claims in the special instalment, the precise date of death of the detainees could not be ascertained with any certainty.
В случае претензий, входящих в состав специальной партии, определить с какой-то степенью уверенности точную дату смерти задержанных лиц было невозможно.

In addition, the Governing Council made certain other determinations concerning the special instalment that are referred to hereafter.
Кроме того, Совет управляющих принял ряд других решений по специальной партии, которые излагаются ниже.

A number of claimants in the special instalment claim interest on losses contained in their claims either for a specific or an unspecified amount.
Ряд заявителей претензий специальной партии испрашивают компенсацию процентов по потерям, указываемым в их претензиях, на конкретную сумму или без указания таковой.

The Panel finds that the loss of support claims in category"D" included in the special instalment have the same purpose.
Группа приходит к выводу о том, что претензии категории" D" в связи с потерей поддержки, включенные в специальную партию, имели такую же цель.

Awards to be paid in respect of claims in the special instalment are net of any category"A","B" and"C" approved awards made to the same claimants.
Суммы компенсации, подлежащие выплате по претензиям, включенным в специальную партию, указываются за вычетом компенсации, присужденной тем же самым заявителям по претензиям категорий" А"," В" и" С.

Therefore, the Panel recommends no award of compensation in respect of any D1(departure) claims included in the special instalment.
В этой связи Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении любых претензий категории" D1"( отъезд), включенных в специальную партию.

These claims have been reviewed by the"D1" Panel in a special instalment at the same time that the Panel has reviewed the thirtieth instalment..
Эти претензии рассматривались Группой" D1" в составе специальной партии одновременно с рассмотрением настоящей Группой тридцатой партии претензий14.

The Panel therefore had to consider an alternate"deemed" date of death for the purpose of its review of the special instalment claims.
Поэтому для целей рассмотрения претензий специальной партии Группа была вынуждена предусмотреть альтернативную" предполагаемую" дату смерти.

To the extent that claims in the special instalment gave rise to such new issues, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with the established category"D" methodologies.
В той степени, в которой претензии, включенные в специальную партию, поднимают такие новые вопросы, Группа стремилась к тому, чтобы урегулировать эти претензии в соответствии с принципами уже применяемых методологий рассмотрения претензий категории" D.

The Panel has applied this methodology in its review of the D3(death) claims included in the special instalment, with one modification that is described below.
Группа применяла эту методологию в ходе рассмотрения претензий категории" D3"( смерть), включенных в специальную партию с одним изменением, которое описывается ниже.

Kuwait has incorporated the losses of the detainees included in the suspended claims that remain appropriate for review within the 603 claims comprising the special instalment.
Кувейт включил потери задержанных лиц в претензии, обработка которых была приостановлена и которые подлежат рассмотрению в числе 603 претензий, образующих специальную партию.

The Panel has not transmitted any of the claims in the special instalment to Iraq for its comments, as the claims did not meet the Panel's established criteria for the transmission of category"D" claims to Iraq.
Группа не направила Ираку какие-либо из претензий, включенных в специальную партию, с просьбой представить его замечания, поскольку данные претензии не отвечали установленным Группой критериям, касающимся препровождения Ираку претензий категории" D" 7.

By Procedural Order No. 49 signed on 15 December 2004, the Panel also took up for review certain additional claims as part of the special instalment.
На основании процедурного постановления№ 49, подписанного 15 декабря 2004 года, Группа также приступила к рассмотрению ряда дополнительных претензий в рамках специальной партии.

In respect of the claims included in the special instalment, the Panel has made recommendations of awards of compensation to the families of the deceased detainees in respect of the MPA suffered by them in accordance with decisions 8 and 218.
Что касается претензий, включенных в специальную партию, то Группа сформулировала рекомендации в отношении суммы компенсации, присуждаемой в соответствии с решениями 8 и 218 семьям погибших задержанных лиц в связи с испытанными ими ДСМ.

The Panel's findings concerning the eligibility of each of these potential claims for filing with the Commission are set out at paragraphs 86-93 of the special instalment report.
Выводы Группы относительно приемлемости каждой из этих потенциальных претензий для их подачи в Комиссию изложены в пунктах 86- 93 доклада по специальной партии.

A number of claims in the special instalment include losses allegedly sustained by deceased detainees in respect of real property or businesses that were purportedly owned by them at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ряд претензий специальной партии включают в себя предположительно понесенные погибшими задержанными лицами потери недвижимого имущества или коммерческих предприятий, которыми они, как утверждается, владели в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

As the"F3" Panel is no longer in existence, and as the fate of the detainees has now been ascertained, the claim has been taken up by the Panel for review as part of the special instalment.
Поскольку в настоящее время Группа" F3" уже упразднена, а о судьбе задержанных лиц получена соответствующая информация, данная претензия была принята Группой к рассмотрению в рамках специальной партии.

During the course of its review of the claims in the special instalment, the Panel has encountered some claims with category"D" losses that raise new factual, legal or valuation issues that have not been dealt with in the Panel's previous reports.
В ходе рассмотрения претензий, включенных в специальную партию, Группе пришлось заниматься рядом претензий с заявленными потерями категории" D", которые поднимают новые вопросы факта, права или стоимостной оценки, не решенные Группой в ее предыдущих докладах.

Having reviewed both Ministerial Orders, the Panel finds that the requirement of decision 12 concerning the legal determination of the death of the detainees has been met in respect of the 603 deceased detainee claims resolved in the special instalment.
Рассмотрев оба этих постановления, Группа приходит к выводу о том, что содержащееся в решении 12 требование относительно юридического признания факта смерти задержанных лиц было соблюдено в отношении 603 поданных от имени погибших задержанных лиц претензий, урегулируемых в рамках специальной партии.