SPECIAL PROCEDURES AND OTHER на Русском - Русский перевод

• специальными процедурами и другими
• специальные процедуры и другие
• специальных процедур и других
• специальных процедур и другие

Примеры использования Special procedures and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current special procedures and other ad hoc mechanisms.
Действующие специальные процедуры и другие специальные механизмы.

Cases of reprisal against human rights defenders following interaction with the Council, the special procedures and other human rights mechanisms had been reported.
Были получены сообщения о случаях репрессий в отношении правозащитников после их контактов с Советом, специальными процедурами и другими механизмами по правам человека.

She noted the challenges that special procedures and other international human rights mechanisms continued to face, including the patchy implementation of their recommendations.
Она отметила проблемы, с которыми по-прежнему сталкиваются специальные процедуры и другие международные правозащитные механизмы, включая неполное осуществление их рекомендаций.

It encouraged Eritrea to ratify international human rights instruments and improve collaboration with OHCHR, special procedures and other mechanisms.
Она призвала Эритрею ратифицировать международные договоры по правам человека и расширить сотрудничество с УВКПЧ, мандатариями специальных процедур и другими механизмами.

Cooperation needs to be improved between the special procedures and other parts of the human rights system.
Следует наладить более тесное сотрудничество между специальными процедурами и другими элементами системы в области прав человека.

The special procedures and other instruments and mechanisms of the Council act as its eyes and ears, and thus help the Council to fulfil its tasks.
Специальные процедуры и другие инструменты и механизмы Совета являются его<< глазами и ушами>> и тем самым помогают ему выполнять свои задачи.

IV. Implementation and follow-up by human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights.
IV. Осуществление и последующая деятельность, проводимые договорными органами по правам человека, специальными процедурами и другими механизмами Комиссии по правам человека.

Invites special procedures and other mechanisms of the Human Rights Council, within the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;
Предлагает мандатариям специальных процедур и другим механизмам Совета по правам человека в рамках их мандатов соответствующим образом принимать во внимание вопрос о праве на установление истины;

Respond favourably to the request of special procedures mandate-holders to enter the country and cooperate with special procedures and other human rights mechanisms(Slovenia);
Положительно откликнуться на просьбу мандатариев специальных процедур о посещении страны и сотрудничать со специальными процедурами и другими правозащитными механизмами( Словения);

The Universal Periodic Review complements the special procedures and other human rights tools and mechanisms designed to monitor and address human rights situations.
Всеобщий периодический обзор дополняет специальные процедуры, а также другие инструменты и механизмы в области прав человека, предназначенные для мониторинга ситуаций в области прав человека и реагирования на них.

One input into the review would be a compilation by OHCHR of a maximum of 10 pages of information contained in the reports of the treaty bodies, special procedures and other United Nations sources.
Вклад в обзор будет заключаться в составлении УВКПЧ компиляции объемом максимум 10 страниц с информацией из докладов договорных органов, специальных процедур и других источников в системе Организации Объединенных Наций.

To request the Secretariat to prepare country assessments, in coordination with special procedures and other human rights mechanisms, as a means of improving coordination in the preparation of fact-finding missions;
Просить секретариат подготовить оценки по странам в координации со специальными процедурами и другими механизмами в области прав человека в качестве меры улучшения координации при подготовке миссий по установлению фактов;

Bangladesh has always maintained sound working relations with the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, the treaty bodies, the special procedures and other human rights mechanisms.
Бангладеш всегда поддерживала продуктивные рабочие отношения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, договорными органами, мандатариями специальных процедур и другими правозащитными механизмами;

Encourages the strengthening of cooperation and coordination between the special procedures and other human rights mechanisms for the integration of human rights of women and a gender perspective in their work;
Поощряет укрепление сотрудничества и координации между специальными процедурами и другими правозащитными механизмами в деле интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в их работу;

Consider an early ratification of the CAT and OP-CAT, ICCPR- OP2, OP-CEDAW, OP-ICESCR, OPs to CRC; improve its cooperation with Special Procedures and other Human Rights mechanisms(Slovakia);
Рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации КПП и ФП- КПП, МПГПП- ФП2, ФП- КЛДЖ, ФП- МПЭСКП, ФП- КПР; активизировать сотрудничество со специальными процедурами и другими механизмами по правам человека( Словакия);

Most recently, the Council has mandated all relevant special procedures and other mandate-holders to urgently seek and gather information on the violation of the human rights of the Palestinian people and to report thereon to the Council.
Позднее Совет поручил всем соответствующим специальным процедурам и другим мандатариям безотлагательно провести поиск и сбор информации о нарушениях прав человека палестинского народа и представить Совету доклад по этому вопросу.

It noted the country's commitment to promoting human rights and its compliance with international human rights instruments, as well as its willingness to cooperate with special procedures and other human rights mechanisms.
Он отметил приверженность страны поощрению прав человека и соблюдение ею международных договоров о правах человека, а также ее готовность сотрудничать с мандатариями специальных процедур и другими правозащитными механизмами.

The representative of Mexico, in introductory remarks, underlined the importance of promoting dialogue between States, special procedures and other entities so that all could make a valuable contribution to the functioning of the special procedures system.
Представитель Мексики в своем вступительном слове подчеркнул важность развития диалога между государствами, специальными процедурами и другими органами, с тем чтобы все они могли вносить ценный вклад в функционирование системы специальных процедур..

In the area of human rights, it attaches high importance to the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the treaty bodies, the special procedures and other human rights mechanisms.
В области прав человека Бангладеш придает большое значение Совету по правам человека, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, договорным органам, специальным процедурам и другим механизмам в области прав человека.

Requests special procedures and other human rights mechanisms of the Council to integrate the rights of the child into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of child rights;
Просит мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета интегрировать права ребенка в деятельность по выполнению своих мандатов и включать в свои доклады информацию и качественный анализ по вопросу о правах ребенка;

Also proposes that the Human Rights Council request States, United Nations treaty bodies, special procedures and other relevant bodies and institutions to utilize the recommendations and advice of the Expert Mechanism within its activities;
Предлагает также Совету по правам человека просить государства, договорные органы Организации Объединенных Наций, специальные процедуры и другие соответствующие органы и учреждения применять рекомендации и заключения Экспертного механизма в своей деятельности;

Denmark is a firm supporter of the United Nations, including the Human Rights Council, the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, the treaty bodies, the Special Procedures and other human rights-related United Nations bodies.
Дания является активным сторонником Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, договорные органы, специальные процедуры и другие органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся связанными с правами человека вопросами.

Also taken into consideration is a compilation of information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant official United Nations documents and a summary of the information provided by other relevant stakeholders, both of which are prepared by OHCHR.
Также принимаются во внимание составляемые УВКПЧ резюме информации, содержащейся в докладах договорных органов, специальных процедур и других соответствующих официальных документах Организации Объединенных Наций, и информации, представленной другими соответствующими участниками.

Encourages special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council to integrate the rights of the child into their work and to include in their reports specific information, qualitative analysis and recommendations aimed at improving the situation of children, in accordance with their mandates;
Призывает мандатариев специальных процедур и другие правозащитные механизмы Совета по правам человека интегрировать права ребенка в их деятельность с учетом их соответствующих мандатов и включать в свои доклады конкретную информацию, качественный анализ и рекомендации, направленные на улучшение положения детей;

Also taken into consideration is a compilation of information contained in the reports of treaty bodies, special procedures and other relevant official United Nations documents, and a summary of the information provided by other relevant stakeholders.
Во внимание принимается также сводная информация, содержащаяся в докладах договорных органов и специальных процедур и других соответствующих официальных документах Организации Объединенных Наций, а также обобщенная информация, представленная другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The Office of the Special Representative continued to work in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) with a view to mainstreaming children and armed conflict in the work of the treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms.
Канцелярия Специального представителя продолжала тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях всестороннего учета вопросов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, в работе договорных органов, специальных процедур и других правозащитных механизмов.

Qatar noted Lebanon's cooperation with special procedures and other United Nations human rights mechanisms, and its preparedness to work in a positive spirit with the Council, demonstrating its determination to improve the human rights situation and overcome the challenges it faces.
Катар отметил сотрудничество Ливана со специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и его готовность работать в позитивном духе с Советом, что демонстрирует его решимость улучшать положение в области прав человека и преодолеть те проблемы, с которыми он сталкивается.

The NGOs also referred to the universal periodic review procedure recently adopted by the Council and the agreement that OHCHR would be responsible for preparing a maximum 10-page compilation of information contained in the reports of the treaty bodies, special procedures and other United Nations sources.
Неправительственные организации также отметили новую принятую Советом по правам человека процедуру универсального периодического обзора и на договоренность, согласно которой УВКПЧ будет отвечать за подготовку максимум 10страничной компиляции информации, содержащейся в докладах договорных органов, специальных процедур и других источников Организации Объединенных Наций.

Iii. implementation and follow-up by human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the commission on human rights, united nations bodies and specialized agencies, international and regional.
Iii. осуществление решений и последующих мер договорными органами по правам человека, специальными процедурами и другими механизмами комиссии по правам человека, органами и специализированными учреждениями организации объединенных наций, международными и региональными организациями, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и молодежными группами.

To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
Действовать в тесном сотрудничестве со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета по правам человека и с договорными органами, учитывая просьбу Совета о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свою работу проблематику прав человека женщин и гендерные аспекты и тесно сотрудничали с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций;