SPECIAL PROTECTION OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• особой защитой государства
• особой охраной государства
• специальной защитой государства

Примеры использования Special protection of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marriage and family enjoy the special protection of the State.
Брак и семья особо защищаются государством.

Children and minors who are not cared for by their parents, who have no parents or who are without proper family care shall enjoy the special protection of the state.
Дети и несовершеннолетние, которые лишены родительского попечения, не имеют родителей или находятся без надлежащего семейного ухода, пользуются особой защитой государства.

Marriage and family enjoy special protection of the State;
Брак и семья пользуются особой защитой государства;

Article 1 of the Land Code of Ukraine provides that land is the main national treasure that is under a special protection of the state.
Земля является основным национальным богатством, находящимся под особой охраной государства, опреляет ст. 1 Земельного кодекса.

Motherhood falls under the special protection of the State.
Материнство находится под особой защитой государства.

According to section 6, subsection 2 of the Finnish Constitution Act, the labour of Finnish citizens enjoys the special protection of the State.
Согласно пункту 2 статьи 6 Конституции Финляндии государство обеспечивает особую защиту права финских граждан на труд.

The life and health of judges are under the special protection of the State and judges benefit from mandatory State insurance financed from public funds.
Жизнь и здоровье судьи находятся под особой защитой государства и подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета.

The family and marriage shall be placed under the special protection of the State.
Семья и брак находятся под особой защитой государства.

Motherhood is placed under the special protection of the State; mothers are guaranteed maternity leave before and after confinement and free medical assistance during it, lighter working conditions and other welfare measures.
Под особой охраной государства находится материнство; матерям обеспечиваются предродовой и послеродовой отпуск, бесплатная медицинская помощь при родах; более легкие условия труда и иные меры социальной помощи.

Walnut and sea buckthorn are under special protection of the state.
Орех грецкий и облепиха находятся под особой охраной государства.

With the adoption of a package of laws on environmental protection at its 2012 spring session, today 17 per cent of the country's territory comes under the special protection of the State.
С принятием пакета законодательных актов по охране окружающей среды парламентом на его весенней сессии 2012 года на сегодняшний день под особой защитой государства находится 17 процентов территории страны.

Specifically, article 76 of the Act emphasizes that the life and health of judges enjoy the special protection of the State and benefit from mandatory State insurance financed from public funds.
В частности, в статье 76 закона подчеркнуто, что жизнь и здоровье судьи находятся под особой защитой государства и подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета.

Article 25 of the 1991 Constitution stipulates that work is a right and a social obligation and enjoys the special protection of the State.
Кроме того, статьей 25 Политической конституции 1991 года труд провозглашается в качестве одного из прав и социальных обязанностей и пользуется особой защитой государства.

Motherhood and the family are under the special protection of the State, which lays down a legal framework for women's labour, in particular through restrictions on areas of work in which women may be employed.
Материнство и семья находятся под особой защитой государства, которое осуществляет правовое регулирование женского труда, в частности путем законодательного ограничения круга работ, к которым могут быть допущены женщины.

Family as a basic element of society is under special protection of the state.
Семья как основная ячейка общества находится под особой опекой государства.

The territory of the Museum Complex Old Orhei, that is under the special protection of the state, and the room where the relics which were found by archeologists are exhibited, have been hosting weddings and christening parties for about 3 years.
На территории Музейного комплекса« Старый Орхей», находящегося под особой охраной государства, рядом с залом, в котором выставлены найденные археологами остатки древней культуры, уже более трех лет празднуют свадьбы и крестины.

Judges, members of their families and their property enjoy the special protection of the State.
Судьи, члены их семей и их имущество находится под особой защитой государства.

The Constitution stipulated the rights of the people in need of special protection of the state and society, social status and rights of women equal to men, protection of marriage and family, inviolability of the person and the home, privacy of correspondence, legal protection of Korean nationals abroad, the right of asylum, etc.
Конституция определила лица, подлежащие особой защите со стороны государства и общества, социальный статус и права женщин наравне с мужчинами, защиту бракосочетания и семей, право на личную неприкосновенность и жилище, право на получение гарантии тайны корреспонденции, юридическую защиту корейских граждан, проживающих за рубежом, юридическую защиту эмигрантов и т. д.

Under article 34 of the Constitution:"Mother and child enjoy the special protection of the State.
Согласно статье 34 Конституции Республики Таджикистан" Мать и ребенок находятся под особой защитой государства.

Concerning sub-question(a): By virtue of article 6, paragraph 1, of the Basic Law which provides for marriage and family to enjoy the special protection of the State, the freedom to enter into marriage is made a basic right which is binding on all public institutions, i.e. the legislative, executive and judicial powers.
Относительно подвопроса a: в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Основного закона, который гласит, что брак и семья находятся под особой защитой государственного порядка, свобода вступления в брак признается одним из основных прав, подлежащих неукоснительному соблюдению всеми государственными учреждениями, т. е. законодательными, исполнительными и судебными органами.

Article 25. Work is a right and a social obligation and in all its forms enjoys the special protection of the State.
Статья 25- Труд является правом и социальной обязанностью и пользуется во всех его формах особой защитой государства.

Land belonging to indigenous cooperatives, communities or any other form of communal or collective agrarian landholding, as well as family property and low-cost housing, shall enjoy the special protection of the State and preferential credit and technical assistance which will guarantee their legal possession and development, in order to ensure a better quality of life for all the inhabitants.
Земли кооперативов и общин коренных народов, а также любые другие формы общинной или коллективной собственности на сельскохозяйственные угодья, семейное имущество и жилища пользуются особой защитой государства, получают кредитное содействие и техническую помощь на льготных условиях, что гарантирует сохранение прав собственности на это имущество и экономическое развитие, позволяющее обеспечить всем жителям Гватемалы повышение качества жизни.

According to the Constitution, article 53, everyone has the right to get married and to have a family, and marriage and family enjoy the special protection of the State.
В соответствии со статьей 53 Конституции каждый имеет право вступать в брак и иметь семью; брак и семья пользуются особой защитой со стороны государства.

The physically and mentally handicapped shall enjoy the special protection of the State and society.
Лица с расстройствами физического или психического здоровья пользуются специальной защитой государства и общества.

Additional protection is provided by article 56, which lays down especially that children and minors who are not cared for by their parents, who have no parents or who are without proper family care enjoy the special protection of the State.
Дополнительные меры защиты предусматриваются статьей 56, в которой особо указывается, что дети и несовершеннолетние, оставшиеся без попечения родителей, не имеющие родителей или лишенные надлежащего семейного ухода, пользуются особой защитой государства.

The systems, which are intended to deal with children and young persons who require the special protection of the State, may be classified into four lines of action.
Эти системы, предназначенные для обслуживания детей и подростков, нуждающихся в особой защите государства, можно классифицировать в разбивке по четырем направлениям деятельности.

Article 17(1) of the Constitution defines the family as the fundamental unit of society under the special protection of the State.
В части I статьи 17 Конституции Азербайджанской Республики семья определяется как основная ячейка общества, находящаяся под опекой государства.

Trade unions and trade union federations and confederations shall enjoy autonomy and shall have the special protection of the State in order to achieve their aims.
Профсоюзные организации, федерации и конфедерации наделяются автономией и находятся под особой защитой государства с целью выполнения своих функций.

With the adoption of a package of laws on environment protection at its 2012 spring session, 17 per cent of the country's territory comes under the special protection of the State.
После утверждения целого пакета природоохранных законов на его весенней сессии 2012 года под специальной защитой государства в настоящее время находятся 17 процентов территории страны.

Work is a fundamental right and a social obligation(art. 25) and enjoys the special protection of the State.
Труд, являющийся одним из основных прав и социальной обязанностью( статья 25) находится под особой защитой государства.